Deutsch - German

Irgendwann in ferner Zukunft wird es möglich sein, durch die Zeit zu reisen. Dieser Film erzählt von einer Gruppe Menschen, die ein recht seltsames Hobby haben: Katastrophentourismus. Sie waren dabei, als Pompeji verschüttet wurde, als das große Erdbeben San Francisco zerstörte, Hannibal die Alpen überquerte oder die Titanic unterging – immer live und immer in der ersten Reihe. Doch was suchen sie in einer amerikanischen Kleinstadt? Ein Mann kommt hinter ihr Geheimnis, doch niemand will ihm glauben.

Im Wettlauf gegen die Zeit

Español - Spanish

Ben Wilson vive obsesionado con la muerte accidental de su esposa. Se dedica a educar lo mejor posible a su hija Hillary en un pueblo de Ohio, donde regenta una pequeña pensión, a la que llega un misterioso grupo de turistas que dicen ser una compañía de actores, en viaje por el país. Ben hace amistad con Reeve, una mujer del grupo, y poco a poco irá descubriendo que los pretendidos turistas son entes inmortales que han estado presentes en grandes catástrofes ocurridas en el país.

Français - French

Ben Wilson vit seul avec sa fille depuis l'accident qui tua sa femme. Installé à Gleenglen, petite fille de l'Onio, il retape une maison qu'il veut transformer en hôtel. D'étranges visiteurs se présentent pour louer des chambres. En trouvant le passeport de l'un d'eux avec un visa tamponné 1906. Ben va découvrir l'incroyable vérité: Ces visiteurs voyagent dans le temps pour assister aux plus grandes catastrophes naturelles et la prochaine vise Gleenglen!

Magyar - Hungarian

Az Időrés című filmben Ben felesége meghal egy baleset következtében. A férfi lányával együtt elhagyja a várost, s máshol próbál meg új életet kezdeni. Idővel ráébred, hogy a történtek feldolgozásának folyamatában fontos része van a helyszínnek, így visszatérnek a városba. Egy hotel felújításán dolgoznak, amikor betéved egy különös társaság, akik szállást kérnek éjszakára. Ben kideríti, hogy a csapat a rendezett, ám emiatt egyhangú és unalmas jövőből érkezett azért, hogy a múltban keressen kalandot magának - földrengést, hurrikánt, repülőgép-szerencsétlenséget. Amikor egy vihar következtében Ben lánya is meghal, a férfi teljes erővel azon kezd el dolgozni, hogy az idő kerekét visszaforgassa...

Polski - Polish

Ben Wilson po tragicznej śmierci żony wychowuje swoją 10 - letnią córkę najlepiej jak potrafi i kończy budować zajazd dla gości. Wtedy nie wiadomo skąd pojawiają się dziwni turyści, którzy za wszelką cenę chcą się zatrzymać w jego pensjonacie. Ben się zgadza, chociaż nie bardzo mu ta wizyta pasuje. W mieście natyka się na jednego z turystów i przypadkowo w ręce wpada mu jego paszport. Ku jego ogromnemu zdziwieniu w dokumencie najdziwniejsze są daty pobytu w różnych miejscach. Ben jeszcze nie wie, że turyści przybyli tu na niepowtarzalny spektakl!

Pусский - Russian

В небольшом городе Greenglen есть небольшой семейный отель. Его владелец Бен Уилсон недавно потерял жену и остался один с дочерью-подростком Хилари. Чтобы немного развеяться после смерти супруги, отец и дочь на некоторое время покидают город. После возвращения они приводят отель в порядок и начинают принимать постояльцев. Но постояльцы оказываются какими-то странными ребятами. Они ведут себя так, как будто приехали в настоящий центр развлечений, где должно совершиться что-то грандиозное, а не в маленький, лишенный особых достопримечательностей городок. Истина выясняется довольно скоро. Странные туристы оказываются путешественниками во времени и прибыли они сюда отнюдь не случайно…

ελληνικά - Greek

Πριν ολοκληρώσουν τις εργασίες ανακαίνισης στο νέο τους πανδοχείο, ο χήρος (Μπεν Γουίλσον) και η κόρη του (Χίλαρι) δέχονται την επίσκεψη μιας γυναίκας που ζητά άμεσα κατάλυμα για την παράξενη ομάδα ταξιδιωτών της. Το γιατί δεν θα μείνουν στο ξενοδοχείο της πόλης είναι μόνο το πρώτο από τα πολλά μυστήρια που περιβάλλουν την ομάδα και οδηγούν τον Γουίλσον σε μια εντυπωσιακή ανακάλυψη που επηρεάζει την οικογένειά του και τους γείτονές του.