Český - Czech

Jean (Catherine McCormack) pracuje na článku o dvou brutálních vraždách, které se odehrály téměř před sto lety na ostrově Shoals. Zdá se, že tyto zapomenuté zločiny mají jistou spojitost s nedávno spáchanou vraždou. Při cestě na ostrov, kam ji doprovázejí manžel Thomas (Sean Penn byl za tento úkol nominován na Oscara) a jeho bratr se svou sexy přítelkyní (Elizabeth Hurley), Jean objeví dokumenty, které detailně popisují oba hrozné činy. Navíc se začne ukazovat pravá povaha vztahu jejího manžela a bratrovy přítelkyně, která až příliš dobře zná jeho "Báseň o Magdaléně", za kterou Thomas dostal Pulitzerovu cenu ... Jean musí odhalit pravdu nebo čelit vlhkému hrobu.

Deutsch - German

Die Zeitungs-Fotografin Jean recherchiert zu einer spannenden und sensationellen Mord-Geschichte, in der zwei Frauen im Jahr 1873 mit einer Axt getötet wurden sein sollen. Um die Geschichte besser verkaufen zu können, verbindet sie ihre Recherchen mit einem aktuellen brutalen Doppel-Mord. Während ihrer Nachforschungen entdeckt sie verschiedene Papiere, die anscheinend einen Bericht enthalten, der von damaligen Augenzeugen zu Protokoll gegeben wurden. Doch je mehr sie sich in die Geschichten von Mord und Obsession herein arbeitet, desto größer wird auch ihr privates Leben in Mitleidenschaft gezogen. Ihre Ehe droht daran zu zerbrechen, denn durch paranoide Eingebungen, müssen sie und ihr Mann mit gegenseitigen Eifersuchtsfällen und Verdächtigungen kämpfen. Die Arbeit an dem Fall droht ihr Leben aus der Bahn zu werfen...

ελληνικά - Greek

Μια φωτογράφος ταξιδεύει μαζί με τον άντρα της, τον αδερφό του και τη φίλη του σε κάποιο απομονωμένο νησάκι όπου διαπράχθηκαν τον προηγούμενο αιώνα δύο άγριες δολοφονίες γυναικών. Γυρνώντας πίσω το χρόνο μέσα από τις έρευνές της, θα ανακαλύψει την αλήθεια πίσω από το έγκλημα...

Español - Spanish

Una fotógrafa llega a una isla acompañada de su novio, su cuñado y la novia de éste, con el fin de realizar un reportaje sobre un crimen ocurrido un siglo antes en ese lugar.

El infierno no tiene furia...

Français - French

À bord d'un voilier, la photographe Jean Janes débarque sur la petite île de Smuttynose, située au large des côtes du New Hampshire, pour enquêter sur un double meurtre vieux d'un siècle. En se plongeant dans les détails de l'affaire, Jean revit la tragédie qui a eu lieu par une nuit de 1873 : comment deux jeunes immigrées norvégiennes, Anethe et Karen, furent assassinées à coups de hache, tandis qu'une troisième, Maren Hontvedt, trouva refuge dans une grotte.Au fil de ses recherches, Jean découvre des analogies entre sa propre vie et celle de la seule rescapée du carnage. Elle y trouve un écho à ses propres doutes, à ses propres interrogations sur l'avenir de son couple. Parallèlement, la suspicion d'une liaison éventuelle entre son mari Thomas, un célèbre poète, et la compagne de son frère Rich, la séduisante Adaline, se transforme lentement en jalousie et méfiance.

Magyar - Hungarian

A fotós Jean megérkezik a New Hampshire partjai közelében fekvő Smuttynose-szigetre, hogy felderítsen egy több, mint száz évvel korábban elkövetett bűntényt. 1873-ban brutálisan meggyilkoltak két fiatal norvég bevándorló lányt. Egy harmadik, Maren Hontvedt túlélte a tragédiát. A gyilkossággal Louis Wagnert vádolták, a férfit halálra ítélték és kivégezték. Miközben Jean beleássa magát az ügybe, maga is érzelmi válságba kerül. Egyre több hasonlóságot vél fölfedezni Maren és a saját élete között. A múlt és a jövő tragikusan összefonódik. Anita Shreve regényének filmváltozata.

Italiano - Italian

Jean è una fotografa, Thomas un poeta. Si sono innamorati in virtù della somiglianza tra i loro lavori, entrambi capaci di fermare il tempo, ma sembrano averlo dimenticato. Proprio quando il loro matrimonio si sta ormai arenando, un weekend in barca, sul luogo di un efferato omicidio avvenuto più di un secolo prima, li obbliga a fare i conti con un passato irrisolto e a liberarsi di un peso divenuto insostenibile.

Polski - Polish

Film opowiada historię nagrodzonego nagrodą Pulitzera dziennikarza, który pisząc o tajemniczych morderstwach odkrywa, iż są one powiązane z bliźniaczym przypadkiem sprzed ponad stu lat. Zaintrygowany historią, prosi swą żonę, fotografika, by ta zdokumentowała miejsce popełnienia zbrodni. Kobieta realizując swe zadanie popada w obsesję dotyczącą tajemniczej sprawy i za wszelką cenę stara się poznać szczegóły popełnionych morderstw, tych współczesnych i tych sprzed wieku. Film oparty na faktach.

Português - Portuguese

Jean (Catherine McCormack) é uma fotojornalista que está pesquisando sobre o assassinato de duas mulheres a golpes de machado, ocorrido em 1873, para usá-lo em um editorial sobre outro duplo assassinato, este ocorrido nos dias atuais. Para ajudar na pesquisa ela, seu marido Thomas (Sean Penn), seu cunhado Rich (Josh Lucas) e Adaline (Elizabeth Hurley), a esposa dele, partem juntos em uma viagem de navio para New Hampshire. É quando Jean descobre documentos que explicam a morte ocorrida no século XIX através de uma testemunha ocular, fazendo com que ela mude o modo de escrever sobre o assassinato ocorrido mais recentemente.

Pусский - Russian

Когда фотограф Джин приезжает на остров у побережья Нью-Хэмпшира, чтобы расследовать преступление столетней давности, происходит трагическое столкновение прошлого и настоящего. По мере того, как Джин углубляется в подробности этого дела — взрыва страстей, приведшего к смерти двух женщин, она сама попадает на эмоционально опасную территорию. В фильме причудливо переплетаются два сюжета: драматические отношения двух пар и события столетней давности.

Türkçe - Turkish

İki ayrı zaman diliminden oluşan filmde:İki kadının katilini arayan bir gazete fotoğrafçısı ve buna bağlı olarak, modern zamanda yine iki kişinin katilini arayan bir editörün yaşadıklarını konu alır...