Český - Czech

Nejroztomilejší a nejhodnější duch, jakého jste kdy mohli vidět, je zase tady! Tentokrát musí Casper hodně rychle kličkovat, aby utekl zlému Kiboshovi, jeho pomocníku Snivelovi a trojici vypečených nadpozemských kreatur. Naštěstí v říši obyčejných smrtelníků objeví Casper kamaráda s nadpřirozenými schopnostmi. Ve dvou se to sice lépe táhne, ale jak zabránit strašlivému duchařskému bálu, který chtějí všechna ta průsvitná strašidla uspořádat v jednom malém městě?

Deutsch - German

Eigentlich war Gespenst Casper auf dem Weg zur Grusel-Universität. Doch die Zugfahrt verläuft anders als erwartet. Casper wird rausgeworfen und steht hilflos und verloren da. In einer Villa sucht das kleine Gespenst Unterschlupf. Als die Bewohner der Stadt den Geist entdecken, flüchten sie in Panik. Nur einer nicht: Chris Carson. Er ist der Sohn des berühmten Architekten Tim Carson. Chris ist begeistert und bleibt bei Casper. Wie sich herausstellt, soll die schöne alte Villa abgerissen werden, um einem Einkaufszentrum Platz zu machen. Casper ist entsetzt. Und auch Chris findet die Pläne abscheulich. Gemeinsam wollen sie nun den Abriss der Villa verhindern. Doch das ist alles andere als leicht. Schließlich versteckt sich Chris in dem Gemäuer, nicht ahnend, dass dort längst Sprengstoff versteckt wurde, mit dem die Villa zum Einsturz gebracht werden soll. Was tun? Casper ist ein treuer Freund – und so verschluckt er kurzentschlossen das Dynamit, um Chris zu retten.

Endlich spukt er wieder!

Español - Spanish

Casper es un simpático espíritu errante que se extravía mientras se dirige a la Estación Central de Fantasmas, donde los espectros novatos reciben el entrenamiento adecuado para poder asustar a los vivos. El director del centro, Kibosh, encomienda a su subordinado Snivel la tarea de encontrar al fantasma perdido. Sin embargo, la búsqueda no va a ser nada fácil, sobre todo porque el pequeño Casper entabla amistad con los humanos, cuando debería aterrorizarlos.

Français - French

Le petit fantôme Casper a été projeté accidentellement dans le monde des vivants. Bonne nature, il n'a qu'un désir : se montrer amical avec tous ceux qu'il rencontre. Il devient ainsi l'ami de Chris Carson, gamin fan d'horreur et négligé par son père. Ce dernier souhaite détruire le manoir Applegate afin de construire un centre commercial. Trois spectres, Teigneux, Bouffi et Crado, veulent mettre son plan en échec. Ils tentent aussi de faire l'éducation de Casper qui semble incapable de méchanceté. Pendant ce temps, le père de Chris a engagé Bill Case pour faire sauter le manoir. Chris est enfermé dans la maison par les durs de l'école...

Magyar - Hungarian

Casper, a kedves, jószívű és feledhetetlen szellem visszatért! Az új kaland története valójában nem az első rész eseményei után játszódik, hanem visszakanyarodik a múltba és megtudhatjuk, hogyan lett jószívű és barátságos Casper, illetve azt is, hogy fejlődött ki a világ legvidámabb szellemtanyája. A légies humorú kis kísértet nem bírta sokáig a magányt, ezért ismét megkísérti régi és új barátait. Azonban ellenségei is vannak. Caspernek menekülnie kell a gonosz Kibosh és segédje elől. A kis szellem új barátra tesz szert, aki földi erejéhez mérten segíteni próbál neki. Hamarosan Casper varázserejét kell bevetniük, hogy megmentsenek egy kedves kisvárost az általános rombolástól.

Italiano - Italian

Il fantasmino Casper vive le sue prime traversie finendo per infestare il castello di Applegate. Una volta morto Casper stringe amicizia con un ragazzino molto solo, che si propone di insegnargli come diventare un vero fantasma.

Polski - Polish

Przyjacielski duszek Casper mieszka wraz z trzema wujami - wyjątkowo złośliwymi duchami, w pewnym zrujnowanym starym domu. To nieznośne trio urządza prawdziwie piekielne powitanie Timowi Carsonowi i jego kilkuletniemu synkowi, Chrisowi, którzy właśnie się wprowadzają. Lecz to nic wobec prawdziwego zagrożenia, jakim wkrótce okazują się olbrzymi włochaty duch Kbosh i jego podły kot, Snivel.

Português - Portuguese

Gasparzinho, um gentil fantasma que não assusta ninguém, chega em Deedstown e se torna amigo de Chris Carson, um garoto de 10 anos que sente-se sozinho, pois vive com Tim Carson, que é obcecado por trabalho e ignora o filho. Chris vê que Gasparzinho está desorientado, assim decide lhe mostrar como ser um verdadeiro fantasma o levando à Mansão Applegate, a casa assombrada da cidade, e lhe apresentando o Trio Assombro. Curiosamente, a Mansão Applegate pode ser destruída por Tim Carson, que foi contratado para demoli-la, apesar de vários moradores serem contra a demolição, principalmente Sheila Fistergraff, uma professora de Chris.

Pусский - Russian

Главный герой фильма — маленькое дружелюбное привидение по имени Каспер — не желает походить на своих хулиганствующих собратьев. Однажды, спасаясь от них, Каспер попадает в дом, в котором живет мальчик Крис Карсон. Крис не ладит с отцом, но Каспер помогает своим новым друзьям восстановить добрые отношения, заряжая их оптимизмом и жизнелюбием. Теперь им всем вместе предстоит спасти целый город от злобного Духа.

Türkçe - Turkish

Casper: Ruhlu Bir Başlangıç, ilk canlandırılan / canlı-Aksiyon Casper özelliğine bir prequel, şimdiye kadar bildiğiniz en yakın hayaleti tanıtır ve Casper'in Applegate Manor'daki diğer ghouls'larla nasıl tanıştığını ve onunla nasıl tanıştığını açıklar. Mahvolduktan sonra Casper, Casper'a nasıl uygun bir hayalet olduğunu öğretmeye karar veren yalnız bir çocuk olan Chris Carson'la tanıştı.