Český - Czech

Gangster Doc McCoy doplatil na špatného kamaráda a skončil ve vězení. Je mu jasné, že se ven jen tak nedostane a pošle svou ženu Carol za vlivným obchodníkem Jackem Benyonem, který shání spolehlivého člověka. Benyon pomůže Docovi na svobodu, ale žádá protislužbu. Doc má spolu s dvěma jeho lidmi - Frankem a Rudym - vyloupit trezor na závodišti. Loupež, na níž se podílí i Carol, se podaří, ale v jejím průběhu ztratí Frank nervy a zastřelí policistu. Na útěku pak Rudy Franka zlikviduje a vzápětí se pokusí zabít i Doca. Ten je ale rychlejší.

Deutsch - German

Nachdem Einbrecher Doc McCoy bei einem Deal hereingelegt wurde, landete er im Knast, kann aber durch die Hilfe seiner Frau und des einflussreichen Jack Benyon wieder freikommen. Dieser handelt jedoch nicht uneigennützig. Er zwingt McCoys Frau Carol zum Sex und den Ex-Knackie zu einem neuen Überfall. Als dieser schief geht und ein Wachmann zu Tode kommt, flüchtet das Gaunerpärchen mit dem erbeuteten Geld Richtung Mexiko, verfolgt von Polizei und den ehemaligen Komplizen. In einer Grenzstadt kommt es zum Showdown …

ελληνικά - Greek

Ο Ντοκ ΜακΚόι βρίσκεται στη φυλακή επειδή οι υπόλοιποι της συμμορίας δείλιασαν και τον άφησαν πίσω κατά την ανταλλαγή ενός φυλακισμένου με πολλά λεφτά. Ο Ντοκ μαθαίνει πως ο Τζακ Μπένιον, ένας μεγάλος στα κόλπα, σχεδιάζει κάτι καλό, και λέει στη γυναίκα του να του πει πως πουλάει τις υπηρεσίες του εάν ο Μπένιον καταφέρει να τον βγάλει από τη φυλακή. Ο Μπένιον βάζει τα μέσα του και τον απελευθερώνει, αλλά δυστυχώς ο Ντοκ θα πρέπει να ξανασυνεργαστεί με το ίδιο άτομο που έγινε η αιτία να μπει στη φυλακή.

Español - Spanish

A pesar de moverse en el mundo del crimen, Doc McCoy, el rey de los ladrones, es un hombre responsable y con con sentido de la ética. Carol, su esposa y al mismo tiempo su cómplice, trata por todos los medios de liberarlo de la prisión mexicana en la que está recluido.

Un trato peligroso. Una doble cruz. Y la configuración definitiva aún está por llegar

Français - French

L'amour et la confiance d'un couple de cambrioleurs sont mises à rude épreuve lorsque Carol, pour liberer Doc McCoy enfermé dans une prison mexicaine, doit faire appel à Jack Benyon, malfrat de haut vol seul capable de le faire libérer.

Magyar - Hungarian

Doc és gyönyörű felesége talán már nem is emlékszik, mikor lépték át azt a határvonalat, amely a törvényest a törvénytelentől elválasztja. Korunk Bonnie és Clyde-jaként ördögi ügyességgel kerülik el a rájuk leselkedő állandó veszélyt, és már nemcsak a kopók szeretnék kézrekeríteni őket, hanem az alvilág is. Egy mexikói banda főnöke ráveszi őket, hogy hozzanak ki valakit a börtönből. Docék meg is szervezik a szökést, de amikor a kialkudott díj átvételére kerülne sor, rádöbbennek, hogy csapdába kerültek: a rendőrség várja őket. A férj egy mexikói fegyházba kerül, ahol fehér amerikaiként a biztos halál várna rá, de az asszony nem adja föl, kihozza a férfit. Ettől a perctől kezdve folyamatos hajszává válik életük.

Italiano - Italian

Riuscito ad evadere dal carcere grazie all'accordo tra sua moglie e un potente boss, decide di fare una rapina per ripagare il favore, ma dopo il colpo fugge con la donna e il bottino.

Polski - Polish

Doc McCoy (Alec Baldwin) - to największy spec od napadów rabunkowych. Gdy wpada w tarapaty, jego superatrakcyjna żona i jednocześnie wspólniczka - Carol (Kim Basinger) - gotowa jest zrobić wszystko, aby go z nich wyciągnąć. Pomaga jej wpływowy gangster Jack Benyon (James Woods), dla którego Doc organizuje brawurowy skok. Napad to dopiero początek kłopotów. Zdani tylko na siebie, Doc i Carol uciekają przed policją i bezwzględnymi wspólnikami.

Português - Portuguese

Para sair da prisão, um criminoso pede a esposa para negociar sua liberdade com um chefe da máfia. Mas quando o plano dá errado, o casal tenta fugir para o México.

O casal mais explosivo do cinema!

Pусский - Russian

Профессиональный взломщик сейфов Док МакКой помог молодому преступнику-мексиканцу сбежать из-за решетки, доставил парня его дяде, но не почувствовал, откуда грозит настоящая опасность, и в результате сам попал в тюрьму. Спустя некоторое время Кэрол МакКой, жена Дока, переспала с продажным инспектором Джеком Беньоном, и тот поспособствовал досрочному освобождению «медвежатника». Однако у Джека имелись чрезвычайно далеко идущие планы на ближайшее будущее Дока и Кэрол: под давлением шантажиста Беньона супруги должны были совершить ограбление банка…

Türkçe - Turkish

Doc McCoy, Jack Benyon adlı bir gangsterin yardımıyla Meksika'daki bir hapishaneden çıkar. Jack'in Doc'a yardım etmesinin nedeni, büyük bir soygun işinde ona ihtiyaç duymasıdır. Doc'ın eşi Carol ve Jack'in adamlarının yardımıyla soygun gerçekleştirilir ama bu sırada bir koruma öldürülmüştür. Kısa sürede işler karışır ve Doc aslında hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını anlayacaktır.

Română - Romanian

Doc McCoy este închis în urma trădării tovarășilor săi după un jaf. Doc știe că Jack Benyon, un bogat om de afaceri, învârte o afacere mare și îi spune soției sale să aranjeze cu Benyon să-l scoată din închisoare. Doc este eliberat, dar, din păcate, trebuie să coopereze cu cel care l-a băgat la închisoare.