Deutsch - German

Der Vietnamveteran Daryll arbeitet als Hausmeister in einem New Yorker Bürohochhaus. Eines Tages stolpert er bei einem Rundgang im Gebäude über die Leiche eines zwielichtigen Geschäftsmanns. Als eine Fernsehreporterin, die er verehrt, sich für den Fall zu interessieren beginnt, lässt er durchblicken, mehr über den Fall zu wissen und bringt dadurch alle in Gefahr.

Español - Spanish

El introvertido Darryl Deever (William Hurt) consigue un empleo de conserje en un bloque de edificios. Muy aficionado al vídeo, tiene por costumbre grabar las noticias de televisión en las que aparece Tony Sokolow (Sigourney Weaver), una bella reportera por la que siente una atracción irresistible. Cuando en el edificio donde trabaja es asesinado un individuo de nacionalidad vietnamita, ella acude a cubrir la noticia, y, para despertar su interés, Darrill le asegura que él lo ha visto todo, lo que tendrá pésimas consecuencias y pondrá en peligro el curso de la investigación.

Solo los mejores casos de asesinato salen en las noticias de las seis.

Français - French

Daryll, gardien de nuit, découvre le cadavre de son patron, M.Long. Pour impressionner Tony, une jeune journaliste dont il est secrètement épris, il lui fait croire qu'il détient des informations exclusives sur l'affaire.

Magyar - Hungarian

A televíziós sztárriporternő rejtélyes gyilkossági ügyben nyomoz. Egy férfi tud valamit, amit a rendőrség elől titkol, de a nőnek elmondaná. Egy másik férfi, aki titkosügynök, mindent megtenne, hogy ő szerezze meg legelőször az információt. Egy orgyilkos vadászik mindhármukra. Sőt: a rendőrség sem adja fel könnyen. S hogy végül ki győz, és ki fizet meg az igazságért, az csak rengeteg kaland és veszély közepette derül ki.

Italiano - Italian

Darryl, guardiano notturno, innamorato di una bella cronista televisiva, sfrutta l’occasione offertagli dall’omicidio di un trafficante vietnamita per incontrare finalmente l’oggetto del suo desiderio: si spaccia perciò come testimone. La conoscenza tra i due sfocia effettivamente in amore. Ciò che Darryl non sa è che proprio lui, esca involontaria, farà scoprire alla fine l’identità dell’assassino.

Polski - Polish

Daryll Deever, weteran wojny w Wietnamie, pracuje jako portier w jednym z biurowców na Manhattanie. Którejś nocy znajduje martwego człowieka. Rozpoznaje w nim wietnamskiego agenta, który dorobił się fortuny, handlując diamentami na czarnym rynku. Daryll domyśla się, kto jest winny śmierci Wietnamczyka, lecz nie informuje o tym policji, tylko zwraca się do dziennikarki Tony Sokolow. Jest to idealna okazja, aby pod pretekstem posiadania informacji na temat zabójstwa zbliżyć się do reporterki.

Pусский - Russian

Скромный Нью-Йоркский уборщик Дэррил Дивер тайно влюблен в прекрасную и уверенную в себе тележурналистку Тони. Его жизнь круто меняется, когда однажды он обнаруживает тело убитого высокопоставленного политика. Молодой человек готов притвориться, что был свидетелем убийства, только для того, чтобы наконец-то познакомиться с Тони. Однако настоящие убийцы, желающие избавиться от ненужных свидетелей, тоже неожиданно решают поверить в историю Дивера…

Türkçe - Turkish

Eski vietnam gazisi Daryll Deever kapıcı olarak çalıştığı yerde bir cinayet işlenir. Bir gazete cinayet ile ilgili araştırma yapan gazeteci Tony Sokolow ile yolları bu cinayette kesişir. Ona TV'de gördüğünden beri hayran olduğunu söyleyen Daryll bir şeyler bildiğini söyler. Ama bu açıklama gizemli olaylarında başlangıcı olacaktır.

Português - Portuguese

Em Nova York, Daryll Deever é zelador de um prédio de escritórios e grande fã da repórter Tony Sokolow. Quando um milionário é morto no prédio, Tony vai cobrir a notícia e acredita que Daryll pode ajudá-la na investigação do crime.

Apenas os melhores casos de assassinato chegam ao noticiário das seis.

Český - Czech

Hlavní postavou napínavého příběhu je vrátný a správce luxusního manhattanského domu Daryll Deever, který při pravidelné obchůzce najde mrtvolu bohatého asijského obchodníka. O celý případ se začne zajímat také půvabná televizní reportérka Tony Sokolow, která je už dlouho Daryllovým idolem a tajnou láskou. Díky tomu, že je Daryll okouzlen skutečností, že Tony poznává jinak než jen přes televizní obrazovku, reportérka brzy zjistí, že vrátný ví o vrahovi mnohem víc než prozradil vyšetřovatelům. Samozřejmě se toho snaží také využít k tomu, aby s ním reportérka strávila co nejvíce času. Všechno vypadá báječně, ovšem jen do chvíle, než se oba ocitnou v ohrožení života. A pak je tu otázka, co má s přibývajícím počtem mrtvol společného elegantní zahraniční diplomat Joseph.