Český - Czech

Intergalaktický superhrdina Shep Ramsey je po jedné nezdařené misi, při níž zemře prezident, poslán na nucenou dovolenou na planetu Zemi. Zde se ubytuje v domě p. Wilcoxe, který pracuje jako projektant ve firmě, které šéfuje p. Beltz a bezostyšně Wilcoxe zneužívá. Wilcoxovi se jeho nájemník zdá podezřelý a v pronajatém pokoji objeví jeho brnění, dodávající mu nadlidskou sílu. Aktivací tohoto obleku však na sebe upozorní vesmírné námezdní lovce, kteří po Ramseym pátrají. Ramseyho tak čeká souboj s nimi. Poté, co je porazí, objeví se na Zemi generál Suitor, Ramseyho největší protivník, kterého je zapotřebí zastavit. Podaří se Ramseymu s Wilcoxovou pomocí generála porazit?

Deutsch - German

US-Science-Fiction-Komödie mit Wrestling-Star Hulk Hogan von 1991. Shep Ramsey ist ein intergalaktischer Kopfgeldjäger, der nach einem schweren Kampf mit seinem Raumschiff auf der Erde notlanden muss. Bis sein Gefährt wieder repariert ist, findet er Unterschlupf bei der schrulligen Familie Wilcox. Der Haken ist nur, dass Familie Wilcox nichts von der Herkunft ihres Untermieters weiß.

ελληνικά - Greek

Ο Shep Ramsey είναι ένας διαγαλαξιακός ήρωας που προσπαθεί να διορθώσει όλα τα λαθος πράγματα. Όταν το διαστημόπλοιό του παθαίνει σοβαρή βλάβη μετά από μάχη με έναν επικίνδυνο εχθρο, αναγκάζεται να κρυφτεί στη Γη μέχρι να το επισκευάσει. Αν και δεν έχει τη στολή της δύναμής του, είναι αδύνατο να επιτρέψει αδικίες ακόμα και στη Γη κι έτσι τα βάζει με κακούς οδηγούς, προσβλητικούς νεαρούς, ληστές κ.λ.π.

Español - Spanish

Shep Ramsey, un famoso héroe interestelar que viaja por el espacio, se sale de órbita y cae en Reseda (California). Consciente de la necesidad de disimular su origen, se las ingenia para hacerse pasar por un turista y alquila un cuarto en casa de Charlie, un arquitecto muy tímido, que vive con su esposa Jenny y con sus hijos Mark y Theresa. A pesar de todo, no puede eludir la persecución de que es objeto por parte de unos temibles cazadores de recompensa interplanetarios, persecución que culminará con un enfrentamiento decisivo en el cielo del hasta entonces pacífico barrio.

Français - French

Un héros interstellaire d'un monde lointain visite la terre et tente d'adapter à une famille de banlieue encore genre banal.

Magyar - Hungarian

Shep Ramsey, a galaxis legfélelmetesebb harcosa éppen sikerrel teljesítette legújabb misszióját az öldöklő űrbarbárok ellen. Főnökei azonban kényszerszabadságra küldik, mert véleményük szerint már Shep sem a régi. Hat hetet kell eltöltenie a Föld nevű bolygón, egy békés külvárosban. Szobát bérel Charlie Wilcox, a hóbortos tervezőmérnök házában, s alaposan felkavarja vendéglátói és a külváros lakóinak nyugalmát. Ám ez csak a kezdet, mert halálos ellenségei bemérik tartózkodási helyét, és két rettegett űrfejvadászt küldenek utána.

Jó külváros. Rossz bolygó.

Italiano - Italian

Durante le convulse fasi di una guerra intergalattica, il guerriero Shep, inseguito da due killer, è costretto a rifugiarsi sulla Terra e in attesa di riparare la nave spaziale trova alloggio presso Charlie e Jenny Wilcox, tipica famiglia americana alle prese con problemi finanziari e di lavoro. Casualmente, Charlie scopre di avere in casa un extraterrestre, e, coinvolto in una sequenza di tragicomiche situazioni, finisce col condividerne gli sforzi per sfuggire ai sicari che vogliono ucciderlo.

Polski - Polish

Kosmiczny wojownik, Shep, rozbija statek na Ziemi i ukrywa się wśród miłej rodziny Wilcoxów. W ślad za nim ruszają łowcy głów.

Português - Portuguese

Hulk Hogan é Shep Ramsey, um valente guerreiro intergalático, temporariamente enrascado na Terra, vivendo com um tranquilo arquiteto (Chritopher Lloyd), sua esposa (Shelley Duvall) e duas crianças. Os esforços de Shep para adaptar-se à vida suburbana são desastradamente cômicos, colocando a vizinhança em tumulto. Mas quando seu demoníaco, invencível e eterno inimigo segue-o pelo Universo até o quintal de sua casa, Shep necessitará de toda a ajuda que os terrestres puderem lhe oferecer, principalmente de toda a atrapalhada e confusa família com quem mora!

Ele foi forçado a aterrizar na Terra, mas tinha que ser justo aqui???

Pусский - Russian

Халк Хоган, играет роль интергалактического героя по имени Шеп. Миссия атлетичного Шепа — исправлять и перевоспитывать плохих. У героя есть специальный силовой костюм, который делает его практически неуязвимым. Когда космический корабль Шепа ломается, он совершает вынужденную посадку на планету Земля. Астронавт поселяется в пригороде, у семьи Уилкокс. Шеп отставляет силовой костюм дома, чтобы не привлекать внимания людей, и отправляется гулять по окрестностям, где он сразу обнаруживает несколько «плохишей». Это хамоватые разносчики газет, водители-лихачи и уличные грабители, которым Шеп преподаст суровый урок. Тем временем отец семейства обнаруживает силовой костюм астронавта и примеряет его…