Český - Czech

Terry Dean je lupič, kterého právě propustili z vězení, kde seděl za vyloupení banky. Ani si nestačil užít svobody, když zachránil život malému chlapci a sám byl smrtelně zraněn. Po smrti se Terry dostane do nebe, kde se setká se samotným Bohem. Ten rozhodne, aby zloděj dostal ještě jednu příležitost, a pošle ho zpátky na Zem. Z Terryho se tak stane „téměř anděl“. K tomu, aby byl opravdu přijat do andělského kolektivu, musí vykonat ještě několik dobrých skutků.

Deutsch - German

Terry Dean ist der unbestrittene Einbrecherkönig. Wenn er kommt, öffnen sich Banksafes fast von ganz allein. Plötzlich wird sein Verbrecherleben auf den Kopf gestellt: Terry rettet einem Kind das Leben und wird dabei selbst verletzt. Während er noch bewußtlos ist, träumt er seine himmlische Erinnerung zum “Engel auf Bewährung”. Er tut alles, um die Bewährungszeit gut zu überstehen – vielleicht nicht mit den Methoden, die im Himmel üblich sind, aber seine Fähigkeiten als Gangster kommen ihm auch in seiner neuen Rolle sehr gelegen.

Español - Spanish

Un ladrón profesional muere, pero en el cielo le otorgan una segunda oportunidad para redimirse, volviendo a la tierra en forma de ángel.

Français - French

Terry Dean est un voleur professionnel. Après avoir été renversé par une voiture pour sauver la vie d'une petite fille, il est contacté par Dieu qui lui dit qu'il est un ange. Mais, cela s'avère difficile à croire puisqu'il n'a aucun pouvoir particulier.

Magyar - Hungarian

A piti kis bűnözőt, Terry Deant elüti egy autó. Amikor magához tér, hihetetlen helyen találja magát, úgy gondolja, a menyországban van, s ott ül előtte az Isten, aki pont olyan, mint Charlton Heston. Az álomból felébredve Terry an- gyalnak képzeli magát, ami különböző kedves, humoros helyzetekbe sodorja.

Italiano - Italian

Appena uscito di prigione, Terry ci prova con la prima banca che incontra. Poi, nell’impulso di salvare un ragazzo da un incidente, viene investito. Tutto gli sembra un sogno, ma in realtà muore. Il buon Dio però lo rispedisce sulla Terra per dargli una seconda chance. Dopo un’altra rapina fallita, deciderà di dedicarsi al prossimo, nella persona di un ragazzo molto malato e della sua affranta sorella.

Polski - Polish

Terry Dean (Paul Hogan) - kryminalista zostaje potrącony przez samochód, kiedy ratuje życie małej dziewczynce. Gdy odzyskuje przytomność stwierdza, że miejsce, w którym się budzi wygląda jak niebo, a sam Pan Bóg przypomina Charltona Hestona. Wizja ta utwierdza go w przekonaniu, że jest aniołem - co często stawia Terry'ego i jego otoczenie w kłopotliwym położeniu i komicznych sytuacjach. [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

Главный герой Терри Дин - не от мира сего, чудак и добряга! И это не смотря на то, что Терри - профессиональный грабитель, технически подкованный в электронике. «Откинулся» мистер Дин на свободу, и опять за свое! Не удержался, ограбил банк. Но происходит невероятное, он спасает из под колес автомобиля мальчика, однако ценой собственного здоровья. Сбитого грабителя везут в больницу. Находясь или в коме, или просто во сне, он разговаривает с Богом и Тот отправляет Терри обратно на Землю в качестве Ангела. Когда это видение проходит, Терри остается в убеждении, что он стал Ангелом. И это убеждение ввергает его в весьма забавные переделки.

Türkçe - Turkish

Terry Dean (Paul Hogan), elektronik gözetim sistemlerini sabote etme konusunda uzmanlaşmış profesyonel bir hırsızdır. Hapisten çıktıktan sonra küçük bir kızın hayatını kurtarırken ona araba çarpar. Hastanedeyken rüyasında Tanrı'nın kendisini ziyaret ettiğini ve ona bir Melek olduğunu söylediğini ve geçmiş hayatını telafi etmek için iyi şeyler yapması gerektiğini söyler. İlk başta inanmasa da çok geçmeden bir Melek olduğuna ikna olur. Henüz Melek gücüne sahip olmadığı için, iyi şeylerin olması için kendi deneyimlerini ve yeteneklerini kullanmalıdır.

Tanrı'nın hizmetinde bir hırsız!