Deutsch - German

In Wyoming kurz vor der Staatengründung Mitte des 19. Jahrhunderts geraten der zugewanderte Rancher Redding und der ortsansässige Landbaron Ballard in Streit über zwei Pferde, wobei Redding von Ballard erst betrogen und dann vor korruptem Gericht ein weiteres mal gedemütigt wird. Kurzentschlossen gründet Redding eine Bürgermiliz und zieht auf den Rachefeldzug, motivierte Mitstreiter muss er in der von Ballard tyrannisierten Gegend nicht lange suchen. Was als Strafexpedition beginnt, artet zum blutigen Landkrieg aus.

Español - Spanish

Myrl Redding es un honrado tratante de caballos de Wyoming que tiene problemas con el cacique local. Éste, abusando de su poder, le obliga a entregarle dos valiosos sementales como peaje para pasar por sus tierras. Cuando Redding, después de recurrir a los cauces legales, no obtiene justicia, intentará tomársela por su propia mano.

Français - French

Myrl Redding, un fermier courageux et fier, attaché aux notions de tolérance et de justice, conduit son troupeau vers une foire aux bestiaux. Il est arrêté en chemin par Henry Ballard, un riche propriétaire qui impose désormais un droit de passage sur ses terres. Furieux, Myrl accepte néanmoins de payer. Faute d'argent, il laisse en caution deux chevaux sous la garde d'un ami indien. A son retour, les bêtes ont été battues à mort et son ami est grièvement blessé. Décidé à obtenir réparation, Myrl se heurte à un juge corrompu puis se résigne à faire justice lui-même. Escorté par une horde de fermiers en colère, il traquera Ballard dans tout le Wyoming.

Magyar - Hungarian

Helyettesíthetjük-e a törvényt, ha nincs igazság? A vadnyugaton minden talpalatnyi földért megvívtak a természettel, az indiánokkal, vagy a közeli farmerekkel. Myrl Redding csendes, de büszke ember. Szomszédja elbarikádozza birtokának egyik átjáróját, és pénzt kér az áthaladásért. Először megállapodik, otthagy két lovat és indián segítőjét, amíg hozza az összeget. Mire visszatér, lovai és az indián mind sebesültek és csaknem elpusztították őket. Redding felbőszül, de előbb bíróságon kér elégtételt. Mikor a bíróság elutasítja keresetét, dühében önbíráskodásra adja a fejét. Embervadászatot kezd az egykor törvénytisztelő cowboy.

Italiano - Italian

1890, Wyoming. Myrl Redding ha una fattoria, una bella moglie e un figlio, ma non ha fatto i conti con il proprietario terriero che ha deciso di rendergli la vita difficile.

Qual è il prezzo della giustizia?

Polski - Polish

Dziki Zachód, koniec XIX wieku. Myrl Redding , hodowca koni z Wyoming, jest przerażony zachowaniem swojego sąsiada, bogatego właściciela ziemskiego, który nadużywa władzy. Kiedy ten zaczyna znęcać się nad Reddingiem i jego zwierzętami, pokrzywdzony postanawia dochodzić swych praw w sądzie. Skorumpowany sędzia odrzuca jednak stawiane bogaczowi zarzuty. Zdesperowany Myrl sam zamierza wymierzyć sprawiedliwość.

Português - Portuguese

A violência está tomando conta do interior americano na virada do século. A falta de justiça está obrigando famílias a usarem suas armas para garantir a sobrevivência.

Pусский - Russian

Америка конца XIX века. На западных территориях, где все еще могли развернуться предприимчивые авантюристы, царил закон сильнейшего. Богатый землевладелец Баллард решил хорошенько проучить нахального соседа Реддинга, посмевшего ему прекословить. Но урок Реддингу не понравился, и он обратился в суд на обидчика. Не добившись правды в суде, ссора переросла в смертельную вражду, в которую оказались вовлечены соседи…

Română - Romanian

„The Jack Bull” spune povestea lui Myrl Redding, un negustor de cai din Wyoming care se confruntă cu Henry Ballard, tot fermier, după ce Ballard se poartă urât cu doi dintre caii lui Myrl și cu îngrijitorul acestora, indianul Billy. Când judecătorul Wilkins respinge plângerea lui Myrl, războiul pe care acesta îl pornește împotriva lui Ballard pentru a-l sili să ofere ajutor medical celor două animale suferinde se transformă într-o veritabilă vânătoare, marcată de crimă și de amenințarea ca Wyoming-ul să nu mai primească titulatura de „stat”.