Español - Spanish

Tras el asesinato de un niño por una bala perdida en un tiroteo, un grupo de mujeres lideradas por Lisístrata decide organizar un movimiento en contra de la violencia en el Southside de Chicago, a través de una "huelga de sexo". Las mujeres se unirán para crear una organización que cuestiona la naturaleza de la raza, el sexo y la violencia en América y en el mundo... Drama que explora la creciente violencia en la ciudad de Chicago, adaptación moderna de "Lisístrata", de Aristófanes.

¡¡¡Ésto es una emergencia!!!

Français - French

Après le meurtre d'un enfant par une balle perdue, un groupe de femmes dirigé par Lysistrata s'organise contre la violence en implosion dans le sud de Chicago.

Italiano - Italian

Dopo l'assassino di una bambina a causa di un proiettile vagante, un gruppo di donne guidate da Lysistrata si organizza contro le violenze in corso nel Southside di Chicago creando un movimento che rimette in discussione i concetti di razza, sesso e violenza, in America e in tutto il mondo.

Polski - Polish

Grupa kobiet organizuje ruch przeciwko przemocy po tym, jak w dzielnicy Southside ginie dziecko trafione przez zbłąkaną kulę.

Português - Portuguese

A cidade de Chicago está tomada pela violência e pelas brigas entre gangues rivais. Quando uma criança é morta por uma bala perdida, as mulheres se reúnem e decidem tomar uma atitude drástica: iniciar uma greve de sexo até que os homens concordem em abandonar as armas. Mas os maridos e namorados não vão aceitar essas novas regras com facilidade. Adaptado da peça de teatro grega "Lysistrata".

Pусский - Russian

Современная адаптация древнегреческой комедии Аристофана «Лисистрата», поставленная на фоне растущих разбойных нападений в Чикаго.

Magyar - Hungarian

Chicago városában a rivális bandák csatározásai miatt mindennapos a vérontás. Amikor egy gerek egy eltévedt golyónak köszönhetően meghal, a nők összejönnek és drasztikus döntést hoznak: amíg a férfiak nem vállalják, hogy leteszik a fegyvert, nem lesz szex! A férjeknek és barátoknak azonban nem könnyű elfogadniuk ezt az új szabályt.

Český - Czech

Moderní adaptace Aristofanovy starořecké hry Lysistrata na pozadí násilí gangů v Chicagu.

Türkçe - Turkish

Eleştirmenler tarafından beğenilen yönetmen Spike Lee'nin yönettiği, Chi-Raq, Aristophanes'e ait antik tiyatro oyunu "Lysistrata"nın modern bir uyarlaması. Serseri bir kurşunla ölen bir çocuğun ardından, Lysistrata'nın önderliğinde bir grup kadın, Chicago'nun güneyinde ırkçılık, seks ve şiddet suçlarına karşı örgütlenip bu hareketle Amerika ve tüm Dünya'da değişim arıyorlar.

ελληνικά - Greek

Μια σύγχρονη προσαρμογή του αρχαίου ελληνικού έργου Λυσιστράτη του Αριστοφάνη. Μετά τη δολοφονία ενός παιδιού από μια αδέσποτη σφαίρα, μια ομάδα γυναικών με αρχηγό τη Λυσιστράτη οργανώνεται ενάντια στη συνεχόμενη βία στο Σάουθσαϊντ του Σικάγου, δημιουργώντας ένα κίνημα που προκαλεί τη φύση της φυλής, του σεξ και της βίας στην Αμερική και σε όλον τον κόσμο.