Deutsch - German

Vor der Küste Neuenglands ereignet sich eine Peinlichkeit, die einen Krieg verursachen könnte: Der Erste Offizier Rozanow hat den Auftrag, diesen Vorfall zu vertuschen. Er soll das russische U-Boot abschleppen, das auf einer Sandbank kurz vor dem US-amerikanischen Festland gestrandet ist. Heimlichkeit ist das oberste Gebot! Als Rozanow mit seinen Männern an Land geht, werden sie im Ferienhaus des Schriftstellers Walt Whittaker aufgenommen, wobei sie sich nicht als Russen, sondern als Norweger ausgeben. Doch der Schwindel fliegt auf und die Russen schnappen sich Walts Auto, mit dem sie in den nächsten Hafen fahren - wo sie eine Yacht in Besitz nehmen. Matrose Alexei Kolchin hält derweil Walts Familie gefangen. Aber die russischen Matrosen können trotz allem nicht verhindern, dass ihre Tarnung auffliegt...

Español - Spanish

Un submarino ruso encalla en un tranquilo lugar de la costa de los Estados Unidos y sus tripulantes salen al exterior a pedir ayuda. Pero cerca de allí hay una pequeña población cuyos habitantes transforman esta llegada en invasión.

Français - French

Un sous-marin soviétique se dirige vers les Etats-Unis. Le but du commandant est tout à fait pacifique, il voudrait simplement voir à quoi ressemble l'Amérique. Il décide donc de faire surface non loin de l'île de Gloucester. Les habitants de l'île croient que les Russes envahissent le pays.

Magyar - Hungarian

Az amerikai partok mentén húzódó kis sziget lakóit borzalmas esemény kavarja fel: megkezdődött az orosz invázió! Holott csak egy közeli zátonyon rekedt szovjet tengeralattjáró legénysége próbál pótalkatrészt "rekvirálni" a hajójavításhoz. Hamarosan kitör a pánik és ezzel egyidejűleg elszabadul a pokol: a lakosság egy része menekülésre készül, a másik fele "állig" felfegyverkezik: s csúzlitól múzeumi mordályig bármilyen harceszközt megragadva hős csatára készül a behatolókkal.

Italiano - Italian

Un sottomarino sovietico, senza intenzioni ostili, si arena presso le coste del New England. I russi sbarcano alla ricerca di un battello per trainare il sommergibile ma la popolazione locale si spaventa

Polski - Polish

Kapitan radzieckiej łodzi podwodnej postanawia podczas jednego z kursów zobaczyć jak z bliska wygląda Ameryka. To niefortunne pragnienie powoduje, że łódź podwodna grzęźnie w piachu tuż u wybrzeża małego nadmorskiego miasteczka, gdzieś w Massachusetts. Wysyła więc dwóch członków załogi (którzy znają angielski), by znaleźli łódź, która wyciągnęłaby ich z piachu. Jednak nie wszytko idzie gładko, zwłaszcza gdy miasteczko obiega wieść rzekomej o inwazji Rosjan...

Português - Portuguese

Durante a Guerra Fria, quando o capitão de um submarino russo chega muito perto da Ilha Gloucester em Massachusetts, para dar uma olhada na América, o submarino fica encalhado. Uma equipe de nove marinheiros comandados pelo Tenente Rozanov vai para terra em busca de um barco a motor para desencalhar o submarino e chega na casa de verão do escritor nova-iorquino Walt Whittaker, que está passando o fim de semana com sua família em Gloucester. Quando ele percebe que eles são russos, acredita que é uma invasão. Logo a notícia começa a se espalhar, levando a histeria e paranoia os habitantes da pequena cidade. Sem intenção hostil, um submarino soviético encalha ao largo de New England. Marinheiros são enviados em busca de um rebocador, mas muitos dos moradores da pequena cidade chegam a loucura com medo de uma invasão, arriscando começar a 3ª Guerra Mundial.

É uma trama... Para fazer o mundo morrer de rir!

Pусский - Russian

Сатирическая комедия. Во времена холодной войны советская подлодка садится на мель у мифического острова в штате Массачусетс. Не зная, что делать в данной ситуации, самым разумным решением оказывается высадиться на берег и найти судно, чтобы отбуксировать подлодку с мели и тихо уплыть. Однако незамеченными русским уйти не удается, и вот уже вскоре весь маленький островок в панике: «Русские идут! Русские идут!»

ελληνικά - Greek

Όταν ένα σοβιετικό υποβρύχιο κολλάει σε μια ξέρα στα παράλια της Νέας Αγγλίας, ο διοικητής του δίνει εντολή στον ύπαρχό του, υπολοχαγό Ροζάνοφ, να τους κάνει να μετακινηθούν ξανά πριν υπάρξει διεθνές επεισόδιο. Ο Ροζάνοφ ζητά βοήθεια από τους ντόπιους του νησιού, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού της αστυνομίας και ενός δημοσιογράφου της τηλεόρασης που βρίσκεται σε διακοπές, ενώ προσπαθεί να εξαλείψει τους φόβους τους για μια κομμουνιστική εισβολή, ισχυριζόμενος ότι αυτός και το πλήρωμά του είναι Νορβηγοί ναύτες.

Română - Romanian

Când un submarin sovietic rămâne blocat pe un banc de nisip în largul coastei insulei Noua Anglie, comandantul acestuia îi ordonă comandantului secund, locotenentul Rozanov, să-i pună în mișcare din nou înainte de a avea loc un incident internațional. Rozanov solicită asistență localnicilor insulei, inclusiv șefului poliției și unui scriitor de televiziune aflat în vacanță, în timp ce încearcă să-și aline temerile cu privire la o invazie comunistă, susținând că el și echipajul său sunt marinari norvegieni.

ESTE UN COMPLOT! ...să facă lumea să moară de râs!!