Český - Czech

Doposud jim stačily jen malé pouliční zlodějiny. Teď chtějí změnu a rozhodnou se unést těhotnou dívky. O tuto mladou ženu je však veliký zájem. Až doposud stačily "grázlíkům" Parkerovi a Longbaughovi jen malé pouliční zlodějiny opepřené rvačkami po barech. Oba mladíci ale chtějí změnu, něco, co z nich udělá slavné boháče. Rozhodnou se tedy k únosu těhotné dívky. O tuto mladou ženu však je veliký zájem. Má totiž porodit dítě jednomu z nejbohatších mužů v zemi. A ten je kvůli svému potomkovi schopen rozpoutat válku. Kromě komanda bodyguardů povolá i nezvyklého vyjednavače Joe Sarna, který se únoscům okamžitě pověsí na paty. Ani gangsteři se však nehodlají vzdát bez boje. Nenávist stojí proti nenávisti a krev bude vykoupena zase jen krví...(oficiální text distributora)

Únosci

Deutsch - German

Die junge Robin soll als Leihmutter das Kind von Hale und Francesca Chidduck austragen. Doch die beiden Gangster Mr. Parker und Mr. Longbaugh entführen die kurz vor der Geburt Stehende, um Lösegeld von den Chidducks zu erpressen. Da Chidduck sein Geld mit nicht immer legalen Geschäften verdient, hetzt er ihnen sowohl seine Bodyguards als auch seine Strohmänner auf den Hals. Doch diese schmieden eigene Pläne.

ελληνικά - Greek

Δύο σκληροί εγκληματίες, ο Parker και ο Longbaugh απάγουν τη Robin, μια "κατά παραγγελία μητέρα" για να την κρατήσουν ως όμηρο και να εισπράξουν τα χρήματα από το ζεύγος Chidduck που της είχε ζητήσει να κυοφορήσει το παιδί τους. Όμως η απαγωγή αποδεικνύεται πιο πολύπλοκη από τις παρανομίες που έχουν μάθει να διαπράττουν μέχρι τώρα. Ο Parker, όσο πλησιάζει η μέρα της γέννησης, αρχίζει να βλέπει διαφορετικά τη Robin. Ο Longbaugh είναι ενοχλημένος, και είναι απόλυτος πως το συναίσθημα δεν χωρά στην καρδιά ενός εγκληματία. Σαν να μην έφτανε αυτό, ο μελλοντικός πατέρας του παιδιού, έχει πολλές διασυνδέσεις στο χώρο της μαφίας, και δεν πρόκειται νΑ αφήσει μερικούς "ερασιτέχνες" να τον εκβιάζουν με όμηρο το παιδί του. Μια ομάδα ανθρώπων θα ενεργοποιηθεί, ο καθένας με το δικό του κίνητρο, προκειμένου να δοθεί τέλος σε αυτή την ιστορία.

Español - Spanish

Tras secuestrar a una madre de alquiler, dos fríos profesionales del crimen se ven envueltos en una espiral creciente de confusión y violencia.

Français - French

Deux malfrats un peu fêlés - Parker et Longbaugh - vivent au jour le jour de casses mineurs. Lorsqu'ils entendent parler des Chidduck, un couple richissime qui s'apprête à verser 1 million de dollars à la mère porteuse de leur futur bébé, ils n'hésitent pas et kidnappent la jeune femme pour demander une rançon. Un plan simple en somme. C'est en tout cas ce qu'ils imaginent…

Magyar - Hungarian

Két bűnöző, Parker (Ryan Phillippe) és Longbaugh (Benicio Del Toro) régóta társak és abban reménykednek, hogy ezúttal simán és erőszak nélkül nagy pénzhez juthatnak. Elrabolnak egy lányt, Robint (Juliette Lewis), akiről kiderül, hogy kilenc hónapos terhes béranya: egy gengszter számára hordja ki a gyerekét. Az események váratlan fordulatot vesznek és az egész ügy sokkal bonyolultabbá válik, mint amit a páros eddig elkövetett. Ráadásul Parker beleszeret a furcsa lányba. Társa sejti, hogy Parker szentimentális érzései veszélyeztetik tervüket. Ahogy a váltságdíj átadásának ideje közeledik, nemcsak jól felfegyverzett ellenfeleikkel, de egymással is meg kell küzdeniük. Robin meg egyre több helyet foglal.

Italiano - Italian

Due malfattori, Parker e Longbaugh, sperano di fare il salto di qualità col rapimento di Robin, una ragazza che ha affittato il proprio utero a una coppia ricca e losca. Ma professionisti non ci si inventa, soprattutto se si è inseguiti da un cleaner pacato e implacabile.

Polski - Polish

Parker i jego wspólnik Longbaugh to młodzi, zdecydowani na wszystko przestępcy. Gdy przez przypadek dowiadują się, że pewna dziewczyna otrzymała milion dolarów za urodzenie dziecka potentatowi naftowemu, postanawiają porwać ją dla okupu. Pozornie wszystko idzie zgodnie z planem, lecz okazuje się, że milioner, któremu porwano nienarodzone dziecko, w rzeczywistości zajmuje się praniem brudnych pieniędzy dla mafii. Mężczyzna nie zamierza pozwolić, aby dziewczynie stała się krzywda. Za Parkerem i Longbaughem ruszają wynajęci zabójcy.

Português - Portuguese

Parker e Longbaugh são parceiros de longa data e decidem ganhar um dinheiro fácil. O plano é sequestrar a jovem Robin, que está grávida de uma criança de um casal rico. Mas o impiedoso Longbaugh desconfia que seu parceiro está interessado emocionalmente por Robin, complicando o sequestro e colocando os dois em uma grande enrascada. O dia da entrega do resgate se aproxima e os amigos se preparam para enfrentar seus adversários fortemente armados.

Existe, várias formas de morrer e uma delas é... a sangue frio.

Pусский - Russian

Большие деньги легко не достаются. Понимая это, два бандита, Паркер и Лонгбо очень тщательно подготовились к делу. Загрузившись оружием под завязку, они приступили к выполнению своего дьявольского плана. Первый этап операции — похищение жертвы, прошел как по маслу. И все было бы в полном порядке, но на пути оружия встал некто Джо Сарно, крепко обломавший напарникам все планы.

Türkçe - Turkish

Jeffers ve Longbaugh, hayatlarını suç dünyası içinde geçirmiş iki kanunsuzdur. Yeni uğraşları ise, hamile bir kadını kaçırıp onun doğmamış bebeği için 1 milyon dolarlık bir fidye koparmaktır...