Český - Czech

Linda by chtěla, aby ji někdo miloval. Carl miluje svou ženu Lee. Lee dělá vše proto, aby ji miloval Calvin. Calvin hraje Nicholase, který zjistí, že miluje Catherine. Catherine, která je ve skutečnosti Franceskou, nachází pravou lásku a Gus miluje sám sebe.

Deutsch - German

Produzent Gus feiert seinen 40. Geburtstag. "Voll frontal" zeigt einen Tag im Leben einiger der Gäste, deren Schicksale sich überschneiden, ohne dass die Beteiligten davon wissen. Carl, Redakteur eines Boulevard-Magazins, kann seinen Chef nicht leiden. Seine Frau Lee liebt er dafür über alles, doch sie will ihn verlassen. Lees Schwester Linda hält sich für beziehungsunfähig und will mit Internet-Flirts gegensteuern. Der farbige Serien-Star Calvin hat es endlich nach Hollywood geschafft und spielt eine Figur namens Nicholas. Catherine gibt die Reporterin Francesca, die über Nicholas schreibt. Der Produzent des Films ist das Geburtstagskind Gus, ein äußerst selbstverliebter Kerl...

Das ganze Leben ist ein Film.

ελληνικά - Greek

Μια παρέα νέων, κατοίκων όλων του Λος Άντζελες, πηγαίνουν στο πάρτυ γενεθλίων ενός κοινού τους φίλου, παραγωγού ταινιών, που κλείνει τα 40. Αυτή εδώ είναι η αφήγηση μιας ολόκληρης μέρας από τη ζωή επτά ανθρώπων, που αποκαλύπτει τις πολύπλοκες και μάλλον αποτυχημένες σχέσεις μεταξύ τους, αλλά και την προσπάθειά τους να κρατήσουν λεπτές ισορροπίες στη ζωή τους.

Όλοι χρειαζόμαστε ένα νέο ξεκίνημα.

Español - Spanish

Relato sobre la vida de un grupo de personajes de Hollywood en las horas previas a la fiesta de cumpleaños del productor del film en el que están trabajando. Carl Bright (David Hyde Pierce), un periodista que, además, escribe guiones, cree comprender la razón por la cual su esposa Lee (Keener) es infeliz. Ella, ejecutiva de una gran empresa, compensa sus frustraciones despidiendo trabajadores. A Linda (McCormack), que trabaja como masajista en un hotel, lo único que le preocupa es encontrar al hombre ideal. Calvin (Underwood), estrella de una popular serie televisiva, ha conseguido saltar al mundo del cine. El día acaba con la fiesta de cumpleaños de Gus en un exclusivo hotel de Beverly Hills. Película experimental con multitud de cameos.

Français - French

Journaliste au Los Angeles Magazine, Carl Bright cherche à placer ses scénarios auprès des studios et croit savoir pourquoi sa femme, Lee, n'est pas heureuse. Celle-ci, responsable des ressources humaines dans une grande entreprise, se défoule en renvoyant des employés.Linda, la soeur de Lee, est masseuse dans un hôtel. Elle craint de ne jamais rencontrer le prince charmant. Calvin, vedette d'une célèbre série télévisée, fait ses débuts au cinéma en incarnant Nicholas, le partenaire d'une grande star, dans un film que produit Gus.Tout ce petit monde, y compris un comédien qui interprète Hitler dans une pièce de théâtre, va tout faire pour se rendre dans un grand hôtel de Beverly Hills pour fêter le quarantième anniversaire de Gus. Cette soirée va prendre une tournure inattendue...

Magyar - Hungarian

Linda azt szeretné, ha szeretnék. Carl szerelmes a feleségébe, Lee-be. Lee-be azonban, úgy tűnik, Calvin is szerelmes lesz. Calvin csak játszik Nicholas-szal, aki amúgy felfedezte, hogy Catherine-be zúgott bele. Catherine, aki igazából Francesca, felfedezi az igaz szerelmet. Gus pedig saját magát szereti. Az Amerikai éjszakához hasonlatosan a Szemből telibe is a filmeket szerető emberekről szóló film. Steven Soderbergh Los Angelesben játszódó vígjátéka hét olyan barát bonyolult kapcsolatát próbálja kibogozni, akiket sérülékeny szálak kötnek egymáshoz. A Szemből telibe a Szex, hazugság, video nem hivatalos folytatása. Huszonnégy óra leforgása alatt játszódik: egy teljes nap, az eltévesztett, elrontott kapcsolatok napja. Olyan kapcsolatoké, amelyekre sosem figyelünk fel - csak akkor, amikor már köddé váltak.

Italiano - Italian

Una giornata a Los Angeles nella vita di sette amici. Calvin e Francesca sono gli attori di un film prodotto da Gus. Carl è un giornalista del Los Angeles Magazine e sceneggiatore a tempo perso innamorato di sua moglie Lee. Linda, la sorella di Lee fa la massaggiatrice e incontra Gus. Tutto culmina nella festa per i quarant'anni di Gus.

Tutti abbiamo bisogno di lasciarci andare

Pусский - Russian

В ткань картины о создании фильма искусно вплетены самые разные истории и персонажи: страдающая от неразделенной любви Линда, эгоцентричный Гас, Карл, чья жена влюбляется в Калвина. Картина – очередное рассуждение на тему вуайеризма и сексуальности.

Türkçe - Turkish

Carl Bright, hayatını senaryo yazarak kazanmaya çalışan ve bu işte başarılı olmak için çabalayan bir adamdır. Asıl işi ise bir derginin yazarı olarak sürdürdüğü işidir. Mutsuz karısı Lee ise bir şirketin personellerini kovması için çalışan bir kadındır. Lee'nin kız kardeşi Linda bir otelde masöz olarak çalışmaktadır ve hiçbir zaman doğru kişiyi bulamayacağına artık emin gibidir. Tüm bu hayatlar yirmi dört saatlik bir süreçte birbirine karışacak ya da birbirleriyle bütünleşeceklerdir.

Tesadüfi buluşmalar. Şehvetli molalar. Sıcak sırlar.

Polski - Polish

Wszystko na wierzchu, to zapis kilku dni z życia grupy, mniej lub bardziej związanych ze sobą ludzi: dwóch sióstr oraz męża jednej z nich, reżysera teatralnego i pary znanych aktorów, będących w istocie wielkimi gwiazdami. Mają oni wspólnego znajomego, którego przyjęcie urodzinowe staje się przełomowym wydarzeniem w życiu każdego z nich. Ponadto są inteligentni, wykształceni, dość urodziwi i - jakby tego było mało - całkiem zamożni. Niestety wiadomo powszechnie, że człowiek jest specyficzną istotą, która rzadko potrafi docenić to, co ma. Bohaterowie Soderbergha miotają się (delikatnie mówiąc) między nudną, lecz stresującą pracą, a zagmatwanym życiem osobistym i rodzinnym. Poszukując szczęścia, mniej lub bardziej świadomi swych problemów, z każdym krokiem pogrążają się w głębszej frustracji...