Deutsch - German

Jake Hannaford, der im Hollywood der goldenen Ära große Erfolge gefeiert hatte, plant kurz vor seinem 70. Geburtstag mit seinem neuen Projekt The Other Side of the Wind ein Comeback. Er dreht einen Avantgardefilm, der sich mit greller Inszenierung und großzügigen Sexszenen auch auf den gewandelten Zuschauergeschmack des New Hollywood-Kinos einstellt. Die Dreharbeiten gerieten allerdings ins Stocken, als der junge Hauptdarsteller John Dale wütend vom Filmset stürmte und nicht mehr zurückkehrte. Nun ist die Zukunft des Filmprojektes gefährdet...

ελληνικά - Greek

Η πλοκή της ταινίας "Η Άλλη Πλευρά του Ανέμου" επικεντρώνεται στο πάρτι γενεθλίων ενός 70άρη σκηνοθέτη που επιχειρεί να κάνει ένα δυναμικό comeback. Με συντακτικό που θυμίζει «Πολίτη Κέιν» η ταινία-μέσα-στην-ταινία αποκαλύπτει σιγά-σιγά τις λεπτομέρειες και τα μυστικά του παρελθόντος, μέσα από την κυνική ματιά του μέγα Γουέλς που στηλιτεύει το Χόλιγουντ και τη βιομηχανία του θεάματος....

Español - Spanish

La historia de un legendario director llamado J.J. "Jake" Hannaford, que regresa a Hollywood desde los años de semi-exilio en Europa, con planes para completar el trabajo en su propia película, también titulada "Al otro lado del viento" y volver al estrellato... Último largometraje de Orson Welles, terminado en 2018 por un equipo de profesionales siguiendo las anotaciones del realizador.

Français - French

Restée inachevée pendant 40 ans, maintenant restaurée et enfin terminée, cette satire d'Orson Welles décrit les derniers jours d’un grand cinéaste qui tente un come-back.

Jamais vu auparavant. Le dernier film d'Orson Wells.

Magyar - Hungarian

Orson Welles összetett filmjében egy legendás rendező életének utolsó napján küszködve próbálja befejezni egyik új munkáját, és elmereng hagyatékán.

Italiano - Italian

John Huston è un vecchio regista di Hollywood da tempo in crisi che spera di tornare in auge girando un film pieno di sesso e violenza. Nelle scene girate ci sono giornalisti e personaggi del sottobosco cinematografico molto simili a quelli che circondavano Welles anche nella vita, anche se lui ha sempre negato che il film fosse autobiografico. Huston ha raccontato nelle sue memorie pubblicate nel 1979 alcuni fatti avvenuti sul set.

Polski - Polish

Niedokończony film Orsona Wellesa, który po latach doczekał się realizacji. Satyra o ostatnich dniach wielkiego reżysera pragnącego jeszcze raz zawładnąć sercami widzów.

Português - Portuguese

J.J. Jake Hannaford (John Huston) é um consagrado diretor de cinema que enfrenta problemas para concluir seu último filme, "O Outro Lado do Vento", devido ao abandono repentino do protagonista, John Dale (Robert Random). Com o orçamento estourado e a pressão de executivos de Hollywood, Hannaford comemora seu aniversário em meio a amigos e inimigos, exibindo aos presentes o que já filmou até o momento.

Pусский - Russian

Восстановленная версия незавершенного фильма-долгостроя Орсона Уэллса о режиссере старой закалки Джейке Хэннафорде, который надеется вернуть себе славу благодаря новому провокационному кинохиту. Но его мечте не суждено сбыться: Хэннафорд погибает в автокатастрофе в день своего семидесятилетия. Остается вопрос, было ли это несчастным случаем?

Türkçe - Turkish

Orson Welles'in bu çok katmanlı filminde efsane bir yönetmen, hayatının son gününde yeni bir projeyi bitirmeye çabalar ve geride bıraktığı miras üzerine kafa yorar.