Český - Czech

Bernie Lootz (William H. Macy) je největší smolař v Las Vegas. Je úplně zadlužený, manželství se mu zhroutilo a syn se odcizil. Jeho přítel Shelly Kaplow (Alec Baldwin) z kasina Shangri-La mu ale pomůže z nejhoršího. Stačí když Bernie bude každý večer mezi návštěvníky svou přítomností šířit neštěstí ve hře. Plán vychází, dokud se Bernie nezamiluje do nové servírky Natalie (Maria Bello). Chce s ní opustit město, ale odejít z kasina není tak jednoduché

Deutsch - German

Bernie Lootz ist eine so unglückliche Erscheinung, dass er in einem Casino in Vegas als "Cooler" dafür sorgt, dass die Glückssträhnen von Gästen einfrieren. Womit Bernie seine Schulden bei Casino-Boss Shelly abarbeitet - bis er sich in eine Kellnerin verliebt, glücklich ist und alles andere als Pech verbreitet. Shelly beschließt, für das Ende der Romanze zu sorgen.

ελληνικά - Greek

Πώς μπορείς να βγάλεις λεφτά και να ξεπληρώσεις τα χρέη σου όταν όχι απλά δεν έχεις κάποιο ιδιαίτερο ταλέντο, αλλά και καθόλου τύχη; Πουλώντας ότι έχεις. Και το μοναδικό πράγμα που έχει ο Μπέρνι Λουτζ, είναι αυτό που δεν έχει. Είναι ο πιο γκαντέμης άνθρωπος στο Λας Βέγκας.

Αγάπη… πρέπει να παίξεις για να κερδίσεις.

Español - Spanish

Bernie Lootz es un perdedor, un hombre con tan mala suerte que trabaja en un casino para enfriar las mesas, es decir, para que los jugadores que ganan demasiado empiecen a perder. Su sueldo lo utiliza para saldar sus deudas con Shelly, el amo del local. A Bernie le falta poco para quedar en paz con él y poder marcharse cuando conoce a Natalie, una camarera muy atractiva.

Amor... tienes que jugar para ganar.

Français - French

Bernie Lootz est un homme si malchanceux qu'il travaille dans le casino Shangri-La de Las Vegas afin de porter la poisse aux joueurs qui gagnent trop souvent. Il utilise son talent unique depuis de nombreuses années afin de payer ses dettes et va bientôt avoir tout remboursé. Avant de quitter la ville, il rencontre Natalie, une serveuse usée par la tâche mais encore attirante. A leur propre étonnement, ils tombent amoureux l'un de l'autre. Les ennuis ne sont pourtant pas terminés car l'employeur de Bernie, un caïd formé à la veille école, est déterminé à le garder...

Magyar - Hungarian

A maffia és a szerencsejáték világa, a humor, a dráma és a romantika keveredik ebben a különleges hangulatú, igazán egyedi filmben. Bernie Lootz megszállott szerencsejátékos, de egyáltalán nincs jó viszonyban Fortunával, hiszen csak veszített az utóbbi időszakban. Miután teljes vagyonát elvitte a játék, még óriási adósságba is verte magát - a Shangri-La kaszinónak például százezer dollárral tartozik. Bernie azonban kap egy lehetőséget, hogy ledolgozza az adósságát. Mivel profi balszerencsés, ezért semmi mást nem kell tennie, csak leülni a nyerésre álló vastag vendégek mellé, és játszani, hogy legendás pechsorozatával "rontást" hozzon rájuk is.

Italiano - Italian

Un film in cui si mescolano abilmente dramma, commedia e amore. Ambientato nei casinò più scintillanti di Las Vegas, racconta le vicende di Bernie Lootz, un giocatore la cui sfortuna è contagiosa. Per questa sua "capacità" viene coinvolto in loschi traffici dalla mafia del gioco d'azzardo locale. Nel frattempo incontra e si innamora di una bellissima cameriera che inizierà a portargli fortuna così da capovolgere la sua situazione. Ma il perfido direttore del casinò cercherà in tutti i modi di contrastare questo amore e tornare padrone del gioco e della vita di Bernie.

Polski - Polish

Berniego szczęście opuściło, a jest to wyjątkowo duży problem, gdy mieszka się w Vegas. Nieudane małżeństwo, egoistyczny synalek - jednym słowem, jego życie to katastrofa. Jednak okazuje się, że na pechu też można zarobić. Bernie dostaje propozycję pracy w kasynie, jako... maskotka, przynosząca nieszczęście klientom. Wszystko się komplikuje z chwilą, kiedy Bernie zakochuje się w kelnerce, przez co tarci swoją moc przynoszenia pecha...

Português - Portuguese

The Cooler e Bernie Lootz (William H. Macy), o homem mais azarado de lãs Vegas. Seu azar é tão contagioso que Shally Kaplow (Alec Baldwin), o último dos diretores antigos de cassino, usa Bernie para esfriar os grandes sortudos em seu cassino. Porém, quando Bernie conhece Natalie (Maria Bello) e se apaixona, ele dá um sentido completamente novo a expressão o azar no amor..

Pусский - Russian

Всю жизнь Берни не везло. Причем до такой степени, что одно из казино Лас-Вегаса наняло его работать "тормозом", распространявшим свою "ауру неудачника" на самых везучих клиентов. А так как Берни задолжал казино огромную сумму, он прикован к нему крепче, чем стальными цепями. Знакомство с "приносящей удачу" официанткой Натали перерастает в роман и избавляет его от рокового невезения. Почти выплатив свой долг, Берни собирается покинуть Лас-Вегас вместе с возлюбленной. Но управляющий казино Шелли и его хозяева из мафии не собираются расставаться с таким ценным кадром…

Love ...you have to play to win

Türkçe - Turkish

Bernie Lootz (William H.Macy), Las Vegas'ın en şanssız adamıdır. O bir 'ŞANS ÖLDÜRÜCÜ'dür. Hatta kötü şansı o kadar bulaşıcı ki eski zamanların mafya lideri Shelly Kaplow (Alec Baldwin) onu casinosunda yüksek rakamlı oyunlarda müşterilerinin şansını döndürmek için kullanıyor. Fakat Bernie Nathalie (Maria Bello) ile tanışıyor, ona aşık oluyor ve "aşkta şanssız" olmak kavramına yepyeni bir anlam yüklüyor.