Český - Czech

Řidič kamiónu Sylvester Stallone neviděl deset let svého syna a neměl o něm žádné zprávy. Až umírající matka je chtěla dát zase dohromady a on musel o jeho lásku bojovat

Deutsch - German

Der Trucker Lincoln Hawk fährt einen riesigen Neunachser, aber in Gedanken ist er bei seinem Sohn, den er seit der Geburt nicht mehr gesehen hat. Nun soll er ihn von der Militärakademie in Virginia abholen und nach Denver bringen, wo seine Mutter, Lincolns Ex-Frau, im Sterben liegt. Doch Lincolns reicher Schwiegervater versucht, die entstehende Vater-Sohn-Beziehung schon im Keim zu ersticken. Dies ist die Geschichte eines Vaters, der gegen alle Widerstände die Liebe seines Sohnes erringt, eines Mannes, der gegen jede Chance die Weltmeisterschaft im Armdrücken gewinnen und seine Träume mit seinem Jungen teilen will.

ελληνικά - Greek

Ο Λίνκολν το γεράκι (Σταλόνε) είναι ένας οδηγός φορτηγού ο οποίος αγωνίζεται και προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή του. Μετά το θάνατο της συζύγου του, προσπαθεί να επανορθώσει με τον γιο του που άφησε πίσω χρόνια νωρίτερα. Κατά την πρώτη τους συνάντηση, ο γιος του δεν πιστεύει πάρα πολύ γι 'αυτόν μέχρι την είσοδό του στο κανονικο επίπεδο που κανει πάλη με τον βραχίονα ωστε να ανταγωνιστει στο Λας Βέγκας για το μεγαλο βραβειο(εκτος απο τα χρηματα) το μεγαλητερο βραβειο θα ειναι ο γιος του. - || - Όταν πρόκειται να κερδίσει το γιο του ο Σταλόνε ξέρει πώς να αγωνίζεται! Ο Λίνκολν Χοκ είναι ένας φορτηγατζής που προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή του. Μετά το θάνατο της πρώην γυναίκας του προσπαθεί να ζεστάνει τις σχέσεις του με το γιο του που είχε εγκαταλείψει πριν από χρόνια.

Español - Spanish

Lincoln Hawk es un camionero que no deja de pensar en su hijo, al que no ha visto desde su nacimiento. Ahora, Lincoln debe recogerlo en la academia militar de Virginia para llevarlo a Denver, donde su madre -de la que Lincoln está divorciado- agoniza. Pero el suegro de Lincoln no quiere que llegue. Ésta es la historia de un padre que conquista el amor de su hijo, pese a que todo está contra él, un hombre con la ambición de ganar el concurso mundial de pulsos, contra todo pronóstico, y compartir sus sueños con su hijo.

Algunos luchan por el dinero..., otros por la gloria..., él lucha por el amor de su hijo.

Français - French

Chauffeur routier solitaire, Lincoln Hawk est rongé par un divorce et par la culpabilité d'avoir abandonné un fils qu'il n'a jamais vu, Michael. Lorsque Lincoln - sur les conseils de son ex-femme - part chercher son fils à l'Académie Militaire, il se cogne à l'agressivité de ce dernier. Pour Lincoln, le seul moyen de prouver à son fils - et à lui-même - qui il est réellement, c'est de remporter le championnat du monde de Bras de fer de Las Vegas !

Magyar - Hungarian

Hawk, a kamionsofőr, életének legnagyobb tévedését próbálja jóvátenni: 10 éve nem látott fiával, Michaellel szeretné rendbe hozni kapcsolatát. Hawk sorban nyeri a díjakat a szkander bajnokságokon. Így igyekszik elnyerni Michael elismerését és szeretetét. A fiú, akit egész életében apja ellen neveltek nagyszülei, lassan rádöbben: szüksége van apjára.

Italiano - Italian

Camionista in disgrazia cerca di emergere ai campionati di braccio di ferro: deve procurarsi i soldi per comprare un camion nuovo e mantenere il figlioletto infinitamente caro.

Polski - Polish

Lincoln Hawk (Sylvester Stallone) jest kierowcą osiemnastokołowej ciężarówki i walczy w zawodach arm-wrestlingu. Teraz jednak jego głowę zaprząta syn, którego nie widział od 10 lat... od urodzenia. Lincoln musi zabrać go ze szkoły wojskowej w Wirginii i zawieść do Denver, gdzie jego matka - była żona Lincolna (Susan Blakely) - jest umierająca. Kobieta pragnie pożegnać się z nimi przed śmiercią i sprawić, by obaj poznali się i polubili. Teść Lincolna, milioner Jason Cutler (Robert Loggia), który wcześniej doprowadził do rozpadu jego małżeństwa, robi wszystko, by uniemożliwić mu kontakt z synem. Jest to opowieść o ojcu, który wbrew wszelkim przeciwnościom zdobywa miłość syna... o człowieku, którego ambicją jest zwycięstwo w światowych mistrzostwach w arm-wrestlingu i podzielenie się swymi marzeniami z ukochanym synem! [opis dystrybutora dvd]

Niektórzy walczą dla pieniędzy... Niektórzy walczą dla sławy... On walczy o miłość swego syna.

Português - Portuguese

Lincoln Falcão é um caminhoneiro que tenta reconstruir sua vida após a morte da esposa. Ele tenta se reaproximar do filho, Michael (David Mendenhall), de quem se afastou anos atrás. O garoto não dá muita atenção ao pai, até que ele se inscreve em um campeonato nacional de queda de braço, realizado em Las Vegas.

Alguns lutam por dinheiro... outros lutam por glória... ele lutará pelo amor de seu filho.

Pусский - Russian

Водитель грузовика Линкольн Хоук, по прозвищу Ястреб, едет в Лас-Вегас на чемпионат мира по армреслингу. У него много забот: надо встретиться и поговорить с бывшей женой, умирающей от странной болезни сердца; проведать, сломав ворота и разобравшись с телохранителями, любимого тестя и любой ценой заполучить сына, брошенного 10 лет назад. Сын, в начале принявший отца в штыки, станет опорой Ястреба и поможет ему выиграть чемпионат.

Некоторые дерутся за деньги... Некоторые сражаются за славу... Он борется за любовь своего сына.

Türkçe - Turkish

Lincoln Hawk tek dostu olan kamyonuyla, tek bildiği yaşam şeklin, sürdürmektedir; yani Amerika'nın uçsuz bucaksız yollarının tozunu atıp, arada bir de diğer kamyoncularla bilek güreşi yarışmalarına katılmaktadır. Aslında eski hayatı böyle değildir: Ayrılmış olduğu karısı Christina, milyarder Jason Cutler'ın kızından başkası değildir. Kaldı ki boşanmalarında kötü yürekli ihtiyarın azımsanmayacak bir payı vardır. Ne eski karısını ne de oğulları Michael'ı yıllardır görmemiş olan Lincoln, bir gün ölümcül bir hastalığa yakalanan Christina'nın isteğini kıramaz ve onca zamandır bir askeri okulda okumakta olan Michael'ı yanına alarak yollara düşer. Böylece gerçek bir baba oğul yakınlaşması yaşamak ve boşa geçen yılların acısını da çıkarmak ister. Elbette Lincoln'ün aklındaki tek şey bu değildir. Onun gözü 100 bin dolarlık para ve yepyeni bir de kamyon ödüllü Dünya Bilek Güreşi Şampiyonasının zirvesindedir!