Český - Czech

Paul Newman v nezapomenutelné titulní roli kasovního trháku podle knihy Rosse MacDonalda Pohyblivý terč. První detektivka v Newmanově kariéře, čítající tehdy třiadvacet filmů, doslova vzkřísila tento žánr.Harper slídí a uniká nástráhám při odkrývání pravdy v propleteném případu únosu a vraždy. Chytrý scénář Williama Goldmana vás pobaví a provede světem "typicky zvláštních" kalifornských postav. Potkáte bohatou dámu (Lauren Bacall), ozbrojeného právníka (Arthur Hill), plážového gigola (Robert Wagner), zapadající filmovou hvězdu s náklonností k alkoholu

Deutsch - German

Eine biestige Millionärin setzt Privatdetektiv Harper auf die Spur ihres verschwundenen Mannes. Sie führt durch Luxusvillen, in die Niederungen des Rotlichtgewerbes

ελληνικά - Greek

Ο Λιου Χάρπερ είναι ένας κυνικός ιδιωτικός ντέντεκτιβ. Η Κα Σάμπσον θα τον προσλάβει να βρει τον χαμένη της άντρα αλλά αυτό θα είναι η αρχή για πολλά μπλεξίματα στα οποία συμπεριλαμβάνεται ένα λαθραίο δαχτυλίδι.

Español - Spanish

Un investigador privado de Los Angeles es contratado por la esposa de un multimillonario que ha desaparecido misteriosamente. Tras las primeras pesquisas, lo que a priori se planteaba como una ausencia voluntaria del extravagante ricachón, comienza a complicarse...

¡Un tipo diferente de gato!

Français - French

La richissime Elaine Sampson demande au détective privé Lew Harper d’enquêter sur la disparition de son mari Ralph. Très vite Harper constate que Ralph fréquentait des gens douteux, et que les suspects sont légions...

Magyar - Hungarian

Lew Harper magánkopó Los Angelesben, bár manapság rosszul megy az üzlet. Elvállalja az eltűnt milliomos felkutatását. Úgy tűnik, hogy a férfi felesége, a nyomorék és ingerlékeny Elaine Sampson valójában közömbös a férje sorsa iránt. Harper rájön, hogy a férfi egy elegáns lakást is fenntart a városban. A lakáshoz nő is "tartozik", az egykori színésznő, Fay Estabrook. Harper az egyik bárban rátalál az asszonyra. Leitatja és hazaviszi, hogy átkutassa a lakást. Egy telefonhívás másik bárba vezeti, ahol a kábítószeres Betty Fraley énekesnővel találkozik. Egyre mélyebbre süllyed a mocsárban.

Italiano - Italian

Incaricato da Elaine Sampson, su consiglio dell'avvocato Graves, di indagare sulla scomparsa del ricco marito, il detective Lew Harper (Newman) incomincia a scavare tra le amicizie dell'uomo. Le indagini però non danno alcun esito anzi, spesso Harper si caccia in brutte situazioni, dalle quali lo salva il provvidenziale arrivo di Graves. Solo dopo la scoperta del cadavere di Sampson Harper smaschererà il colpevole.

Polski - Polish

Lew Harper jest prywatnym detektywem. Śledztwa prowadzi bez przebierania w środkach, zręcznie i inteligentnie manipuluje zarówno policją, świadkami, jak i przestępcami. Tym razem otrzymuje zlecenie od żony zaginionego milionera, który przepadł bez wieści w drodze na lotnisko. Elaine Sampson jest ekscentryczną damą, z powodu inwalidztwa przykutą do łóżka. Zgłosiła zaginięcie bynajmniej nie z miłości do męża. Dochodzenie wykazuje, że poszukiwany był alkoholikiem, który angażował się osobiście i finansowo w tajemniczą sektę Czcicieli Słońca.

Português - Portuguese

Lew Harper, um detetive particular descolado, é contratado por uma ricaça californiana para localizar seu marido sequestrado. Depois de algumas investigações, o que parecia um desaparecimento voluntário fica um pouco mais complicado.

Pусский - Russian

Частного детектива из Лос-Анджелеса Лью Харпера нанимает циничная богатая дама для поисков своего пропавшего мужа. Расследование сталкивает детектива с самыми сомнительными персонажами — стареющая актриса, певица из ночного клуба, глава религиозной секты, контрабандисты.