Český - Czech

Život na americkém předměstí plyne pomalu a klidně. Ty stejné malicherné hádky a sousedské roztržky den co den. Ray Petersen je mladý otec rodiny, který má týden dovolenou a nechce se mu dělat vůbec nic. Jeho žena Carol se s ním hádá a chce jet aspoň na výlet, či na chatu, on však má chuť jen lenošit v županu a pozorovat okolí. Klidnou atmosféru předměstí naruší příchod podivných sousedů Klopekových. Jejich dům vypadá jako dom Adamsových, nepořádek, špína, podivné zvuky a světla. Ray se svým kamarádem Markem se snaží vypátrat co se skrýva za dveři tohoto domu. Když náhle jeden z jejich sousedů zmizí, jsou přesvědčení, že ho zavraždili a snědli Klopekovi. Začíná pátrání...

Deutsch - German

Eigentlich hatte Ray Peterson sich seine Urlaubstage im trauten Heim ja anders vorgestellt. Als nebenan neue Nachbarn einziehen, die man tagsüber nie zu Gesicht bekommt, dafür nachts umso unheimlichere Geräusche und Blitze aus dem Nachbarhaus dringen, ist es mit der Ruhe vorbei. Ray beschließt den Neulingen auf die Schliche zu kommen.

Er ist ein friedlicher Mensch in einer wilden Gegend... der Vorstadt.

ελληνικά - Greek

Σε μια τυπική αμερικανική γειτονιά στα προάστια, κάποιοι πιάνουν το σπίτι δίπλα στου Ρέι Πίτερσον. Όμως, αυτοί οι νέοι γείτονες είναι πολύ περίεργοι. Το σπίτι είναι χάλια, κανείς δεν τους βλέπει και περίεργοι θόρυβοι βγαίνουν την νύχτα από το υπόγειο τους. Όταν ένας παλιός κάτοικος εξαφανίζεται χωρίς ίχνος, ο Ρέι οργανώνει τους αρσενικούς της γειτονιάς και ξεκινούν επιχείρηση με στόχο το ύποπτο σπίτι των νέων κατοίκων.

Η ζωή στα προάστια δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια!

Español - Spanish

En un típico vecindario norteamericano de los suburbios llegan unos vecinos nuevos a instalarse al lado de la casa de Ray Peterson. Pero estos nuevos vecinos son realmente extraños: nadie los ha visto y por la noche se pueden escuchar extraños sonidos provenientes del sótano. Lo único que conocen es su apellido: los Klopeks. Un día Walter, un anciano del vecindario, desaparece y todos comienzan a sospechar de ellos.

Él es un hombre de paz en una tierra salvaje.

Français - French

Les voisins d'une communauté tranquille de la banlieue américaine voient débarquer de nouveaux arrivants particulièrement mystérieux. Les résidents du quartier assouvissent leurs curiosité en espionnant leurs nouveaux voisins qui sont rapidement perçus comme de dangereux individus.

Magyar - Hungarian

Ez a film egy kicsit szokatlan vígjáték. A legszokatlanabb a helyszín megválasztása: az egész egy külvárosi zsákutcában játszódik. Ray Peterson nemigen mozdul ki otthonról. Úgy gondolja, ha szabadideje adódik, azt a legeslegjobb a ház mögötti kertben eltölteni. Pihenés a nyugágyban, olvasás és egyéb, nem munkával töltött órák kérdése az egész. Így vélekedik a többi szomszéd is. Vannak íratlan szabályok, amelyeket mindenki betart az utcában. Egy: tartsd karban a házadat, kettő: mindig szépen nyírt gyep legyen a kertedben, három: illeszkedj be a lakók közé. Ray úgy dönt, hogy ezúttal is az egyhetes laza vakációt otthon töltik feleségével, ám hamarosan konfliktusuk támad a szomszédokkal. Ray új szomszédai ugyanis, úgy tűnik, még nem hallották ezeket a szabályokat. Vagy ha hallották is, figyelmen kívül hagyták. Klopek-ék már egy hónapja laknak itt, de még nem nagyon látta őket senki, hallani viszont annál inkább hallották.

Italiano - Italian

In un tranquillo quartiere di periferia arriva un gruppo di sconosciuti che si installa in una vecchia casa vittoriana e si comporta molto stranamente. Escono solo di notte, scavano grandi buche sotto la luna e non ricevono visite. Allora Peterson, che è un loro vicino e trascorre le ferie a casa, si lascia convincere a fare un’incursione nella villa. Questa impresa gli costerà cara: rimarrà vittima di un’esplosione, ma lungo la strada verso l’ospedale scoprirà il segreto.

Polski - Polish

Życie w Hinckley Hills toczy się tak spokojnie i leniwie, że Ray Peterson gotów jest spędzić wakacje nie wyjeżdżając z domu. Zwłaszcza że przyjaciele sugerują mu udział w szczególnej atrakcji: podglądaniu nowych sąsiadów. A Klopekowie zachowują się rzeczywiście dziwnie: bo czy ktoś normalny kopałby po nocy ogródek w środku burzy? Kiedy więc jeden z sąsiadów znika w tajemniczych okolicznościach, na Klopeków padają najgorsze podejrzenia. Ray postanawia sprawdzić ich słuszność...

Português - Portuguese

Quando os Klopek, uma inusitada família se muda para a casa ao lado da de Ray Peterson (Tom Hanks) várias situações estranhas começam a surgir e moradores a desaparecer. Restará a Ray e ao resto da população local, descobrir quem são essas pessoas e seus envolvimentos nos atuais acontecimentos.

Uma comédia sobre um cara legal que foi levado longe demais.

Pусский - Russian

Ленивой умиротворенной жизни в предместье, где решил отдохнуть наш герой Рэй Питерсон, пришел конец! Рэй наивно хотел расслабиться недельку, флегматично побродить в пижаме и почитать газеты. Но не тут-то было: отдых превращается в непрекращающийся кошмар!В соседнем доме поселились странные люди по фамилии Клопек, которые ни с кем не общаются и никогда не спят! По ночам из их погреба слышатся странные звуки! В предместье, где каждый знает всю подноготную другого, — эти явления из ряда вон выходящие! Ну, а после того, как в один прекрасный день исчезает местный старикан Уолтер, окрестные жители решают, что это дело рук Клопеков!Вооружившись ружьям, мощными биноклями и лопатами население предместья отправляется к зловещему дому для «прояснения» ситуации. И их ждет воистину шокирующее открытие!

Türkçe - Turkish

Hayatları son derece sakin ve rutin olan mahalle sakinlerinin bulunduğu bir Amerikan kasabasında, bu mahalleye Klopeks ailesinin taşınmasıyla, garip olaylar meydana gelmeye başlar. Klopeks'ler gündüzleri hiç dışarıya çıkmayan, evleri pislik içinde ve geceleri evden garip ve esrarengiz sesler gelen bir ailedir.. Ray Peterson (Tom Hanks) ve mahalle sakinleri bu evde yaşayan garip aileden şüphelenmektedirler. Bir gün komşuları olan yaşlı Walter aniden ortadan kaybolunca bu şüpheleri iyiden iyiye artmıştır.. Ray ve arkadaşları, Walter'ı Klopeks'lerin öldürdüğünü ve cesedini bahçeye gömdüklerine inanmaktadırlar.. Klopekslerin evde olmadığı bir gün, yaşlı Walter'ın cesedini bulmak için bir plan hazırlarlar ve serüven başlar...

Română - Romanian

Când o familie ciudată se mută în cartier, locuitorul din suburbie Ray Peterson bănuiește că membrii acesteia fac parte dintr-un cult criminal și își cheamă vecinii să ajute investigațiile.