Český - Czech

Legendární pravdivý příběh o malé skupině vojáků, kteří obětovali své životy beznadějném boji proti velké armádě aby zabránily tyranovi v rozbití nové Republiky Texas. V roce 1836 generál Santa Anna a mexická armáda postupují napříč Texasem. Aby je bylo možné zastavit, generál Sam Huston potřebuje čas aby mobilizoval své hlavní síly. Aby získal čas, rozkáže plukovníkovi Williamu Travisovi bránit malou misi, která stojí Mexičanům v cestě, za každou cenu. Travisova malá rota je doplněna průvodci (Jim Bowie and Davy Crockett), ale jak se situace stává stále více zoufalá, Travis to vyřeší a navrhne, že to nebude ostuda pokud odejdou, pokud mohou.

Deutsch - German

Der Film thematisiert die Schlacht von Alamo um 1836. Die Mexikaner rücken gegen das zum Fort umfunktionierte Kloster vor. General Sam Houston und seine tapferen Männer, unter ihnen Colonel Davy Crockett, versuchen alles, um den Angriff der mexikanischen Armee abzuwehren.

ελληνικά - Greek

Το 1836, ο στρατηγός Σάντα Άννα και ο μεξικανικός στρατός εκστρατεύουν κατά των ΗΠΑ. Ο στρατηγός Σαμ Χιούστον δεν έχει ακόμα μαζέψει στρατό ικανό να τον αντιμετωπίσει και για να κερδίσει χρόνο ζητά από τον συνταγματάρχη Γουίλιαμ Τράβις να αντισταθεί σε μια μικρή ιεραποστολή στο Τέξας. Η ιεραποστολή μετατρέπεται σε φρούριο και η αντίσταση δημιουργεί ήρωες που δεν φοβούνται το θάνατο.

Español - Spanish

En 1863, los tejanos que luchaban por independizarse de Méjico, fueron sitiados en El Álamo, cerca de San Antonio, por las tropas mejicanas al mando del general Santa Anna Entre los sitiados se encontraba el legendario David Crockett.

¡La misión que se convirtió en fortaleza! ¡La fortaleza que se convirtió en santuario!

Français - French

En février 1836, le général Sam Houston, qui commande les Texans révoltés contre l'autorité mexicaine, est poursuivi par les troupes du directeur Santa Anna. Il passe le Rio Grande pour former une armée et confie au Colonel Travis le soin d'arrêter Santa Anna le plus longtemps possible. Dans le fort Alamo, Travis rentre en conflit avec James Bowie, alcoolique et insubordonné, et Davy Crockett doit souvent s'interposer entre les deux hommes. Travis attend un important renfort, mais celui-ci est intercepté par Santa Anna. La garnison ne peut compter que sur elle-même, et les hommes de Travis comprennent qu'ils sont condamnés à périr sous les assauts des Mexicains…

La mission qui est devenue une forteresse ! La forteresse qui est devenue un sanctuaire !

Magyar - Hungarian

1836-ot írunk. Az amerikaiak és a mexikóiak között elkeresedett küzdelem folyik Texas birtoklásáért. Santa Ana tábornok vezetésével nagy létszámú mexikói hadsereg indul észak felé. Csak egyetlen kulcsfontosságú erőd állja útjukat, a ferences rendi misszióból átalakított Alamo. 186 texasi katona és önkéntes néz szembe egy ötezer fős hadsereggel. A maroknyi ellenálló tizenhárom napon keresztül hősiesen védte az erődöt az óriási túlerővel szemben, sikeresen visszaverve a támadásokat. Áldozatvállalásuknak köszönhetően az amerikai hadsereg felkészülhetett a végső összecsapásra, mellyel eldönthette Texas sorsát.

Italiano - Italian

L'azione si svolge nell'anno 1836, in una vecchia missione fortificata del Texas: Alamo. Nel forte si trovano dei volontari al comando di Jim Bowie e del colonnello W.B. Travis, ed un gruppo di uomini venuti dal lontano Tennessee al comando di David Crockett. Per ben tre giorni, 185 uomini lottano disperatamente contro un'armata messicana di 7000 uomini, comandata dal generale Antonio Lopez de Santa Ana. Tutti vengono uccisi. Ma il loro sacrificio eroico non sarà vano. Alcuni giorni più tardi, il generale Sam Houston potrà, grazie alla resistenza di forte Alamo, vincere l'armata di Santa Ana, e ridare l'indipendenza al Texas.

Polski - Polish

Jest rok 1832. Załoga Fortu Alamo w Teksasie - 185 dzielnych mężczyzn - toczy walkę z liczącymi blisko 7000 osób oddziałami armii meksykańskiej. Pomimo klęski obrońców Fortu, Alamo stało się symbolem męstwa i poświęcenia. Film realizowano w Teksasie zaledwie kilka kilometrów od faktycznego miejsca bitwy.

Português - Portuguese

Em 1836, o general Santa Anna (Ruben Padilla) e o exército mexicano estão varrendo o Texas. Para poder detê-lo, o general Sam Huston (Richard Boone) precisa de tempo para criar uma resistência. Tentando obter este tempo, ele ordena que o coronel William Travis (Laurence Harvey) defenda uma pequena missão a todo custo na rota dos mexicanos. A pequena tropa de Travis recebe o reforço de grupos que acompanham Jim Bowie (Richard Widmark) e Davy Crockett (John Wayne), mas a situação se torna desesperadora. Travis deixa claro que não haverá vergonha se eles partirem enquanto podem, mas cento e oitenta e dois homens decidem fazer uma resistência heróica no forte Álamo.

Pусский - Russian

США, 1836 год. Генерал Санта Анна во главе огромной армии мексиканских повстанцев терроризирует Техас. Американское военное командование решает положить конец бесчинствам Санта Анны, но для этого необходимо собрать разрозненные силы. Чтобы замедлить продвижение противника, начальство приказывает полковнику Трэвису и небольшой группе его солдат любой ценой удержать форт Аламо, лежащий на пути мексиканцев.

Türkçe - Turkish

Meksika sınırından girip Teksas´a doğru ilerleyen Meksika ordusunu engellemek, Albay Travis´in küçük birliğine düşecektir.

Română - Romanian

Filmul se concentrează pe bătălia de la Alamo din jurul anului 1836. Mexicanii avansează spre mănăstirea care a fost transformată într-un fort. Generalul Sam Houston și oamenii săi curajoși, inclusiv colonelul Davy Crockett, fac tot posibilul pentru a respinge atacul armatei mexicane.

Misiunea care a devenit cetate! Cetatea care a devenit altar!