Český - Czech

Městečko Warlock je typickým sídlem Divokého západu 19. století. zákony v něm platí pouze pro poctivých občanů, banda nelítostných banditů si dělá, co chce, ze zákonů si nic nedělá a strážcem pořádku se vysmívají do očí. A tak se obyvatelé rozhodnou najít si nového šerifa, dostatečně tvrdého a zkušeného, ​​aby ve městě nastolil vládu zákona. Je jím sebevědomý pohraniční šerif Clay Blaisdell (HENRY FONDA), excelentní střelec, který ví přesně, co se od něj žádá a rozhodne se ulice města vyčistit od banditů. Vždyť i zástupce města a místní šerif Johnny Gannon (RICHARD Widmark) je bývalý zločinec, který však netouží po ničem jiném, než po klidném životě. Obyvatelé města Blaisdella a jeho společníka, neurotického hazardního hráče Toma Morgana (ANTHONY QUINN), podporují v jejich úsilí zlikvidovat zločince. Nikdo netuší, že Blaisdell a Morgan si smlouvu, kterou uzavřeli, vykládají po svém, a rozhodnou se, že se zbaví nejen zločinců, ale i své ochránce.

Deutsch - German

Das einsame Städtchen Warlock wird von Cowboys der Pablo Ranch terrorisiert. Der Revolverheld Blaisedell wird von den Bürgern als Marshall engagiert, um sie zu schützen. Doch mit Blaisedell und seinem Freund Morgan kehrt auch kein Frieden ein. So beschließen die Einwohner Gannon, ein ehemaliges Mitglied der Pablo Ranch Cowboys, als Hilfssheriff zu engagieren. Gannon muss es auf der einen Seite den Cowboys der Pablo Ranch aufnehmen, auf der anderen Seite aber auch mit dem mächtigen Revolverhelden Blaisdell und dessen Freund Morgan.

ελληνικά - Greek

Η πόλη του Γουόρλοκ μαστίζεται από σπείρα παρανόμων και οι κάτοικοι αναγκάζονται να προσλάβουν τον διάσημο πιστολά Κλέι Μπλέσντελ για να γίνει σερίφης τους. Αυτός εμφανίζεται παρέα με τον Τομ Μόργκαν, έναν φίλο και τζογαδόρο. Την ίδια στιγμή, ένας εκ της συμμορίας, ο Τζόνι Γκάνον, μετανιώνει και γίνεται βοηθός του Κλέι, αλλά και μια γυναίκα κάνει την εμφάνιση της κατηγορώντας τους δύο νεοεισελθόντες πως δολοφόνησαν τον μνηστήρα της.

Español - Spanish

Warlock es una pequeña ciudad que se dedica a la cría de ganado y que está dominada por una banda de criminales. Para acabar con ellos, un comité de ciudadanos decide contratar a Clay Blaisdell (Fonda), un famoso pistolero. También con el fin de imponer la paz y el orden se ofrece como ayudante del sheriff Johnny Gannon (Widmark). Sin embargo, diversas circunstancias harán que ambos tengan que enfrentarse.

El hombre de las pistolas de oro

Français - French

Une bande de hors-la-loi terrorise les habitants de Warlock. Ils recourrent aloes aux services de Clay Blaisdell en tant que substitut du sheriff. Il vient accompagné de son ami et associé, le boîteux Tom Morgan, qui ne tarde pas à ouvrir un rentable saloon.

Magyar - Hungarian

Blaisdell marshall a polgárok óhajára Warlockba érkezik, hogy gondoskodjék a rendről. Valójában azonban abban reménykedik, hogy mindenféle piszkos ügyletekkel és szerencsejátékkal sikerül kissé feljavítania a fizetését. Társa a csetlő-botló Morgan, aki lövöldözések során a háttérből fedezi. Hamarosan kimondatlanul is ők ketten a városka urai. Warlock polgárai ezek után Johny Gannont, a hajdani banditát választják meg seriffnek, hogy kergesse ki a városból a gazfickókat. Gannon, akinek Blaisdell agyonlőtte a fivérét, előbb szép szóval próbál eleget tenni megbízatásának, de amikor ez nem segít, pisztolypárbajra kerül sor. Ám Blaisdell váratlanul odadobja arany coltját, és csakugyan elhagyja a várost.

Italiano - Italian

Dopo l'ennesimo attacco della banda dei banditi di McQuown e la conseguente umiliazione dello sceriffo locale, gli abitanti del piccolo villaggio di Warlock decidono di far intervenire Clay Blaisedell, noto mercenario dalla pistola d'oro le cui gesta riecheggiano anche in un libro di cronache. Clay arriva a Warlock assieme al compagno e mentore Tom Morgan, con il quale decide di far aprire un saloon per bere e giocare d'azzardo. Quando si presentano gli uomini di McQuown, i due giustizieri li minacciano e li fanno fuggire tutti, ad eccezione del giovane Johnny Gannon, che decide di restare in città e di smettere con furti, assalti e imboscate. Mentre gli abitanti del villaggio sono pronti a festeggiare il nuovo corso di pace e giustizia, non lontano Tom Morgan uccide un uomo durante un assalto alla diligenza condotto da parte degli uomini di McQuown, così che interviene lo sceriffo della contea più vicina per promuovere legalmente un nuovo amministratore della giustizia.

Polski - Polish

Dwóch kowbojów zostaje wynajętych przez mieszkańców Warlock, aby przepędzić bandę miejscowego bogacza Abe McQuowna. Jeden z nich, Clay Blaisdell (Henry Fonda) ma już dosyć nieustannej wędrówki, chciałby się ustatkować i osiedlić w Warlock. Jego kulejący towarzysz, Tom Morgan (Anthony Quinn) jest przeciwny stabilizacji i nie zamierza tracić przyjaciela.

Mieszkańcy Warlock wynajmują dwóch kowbojów, by pokonali bandę Abe'a McQuowna nękającą okolicę.

Português - Portuguese

A cidade de Warlock, amedrontada pelos desmandos cometidos pela quadrilha de um fazendeiro local, contrata para ser seu homem da lei e os defender, um pistoleiro(Clay), conhecido domador de cidades. Outro homem, ex-membro do bando ameaçador, assume o cargo de xerife e tenta evitar conflito entre as duas partes.

Pусский - Russian

Дикий запад. Небольшой городок Варлок постоянно терроризирует банда налетчиков. Им принадлежит власть над всеми... Закон здесь безвластен. Ни один шериф не смог продержаться на должности и недели, одни были убиты, другие бежали. Чтобы защитить себя владелец местного салуна Морган нанимает профессионального убийцу Курта Блайсдела, который должен навести порядок в его заведении.Хладнокровный опытный стрелок, одетый как истинный джентльмен, Блайсдел, сразу понравился горожанам. Его быстрый кольт проучил много негодяев и вычистил от преступников не один городок на Диком западе. Но Блайсдел охраняет только заведение Моргана, и тогда горожане постановили, в городе должен быть официальный представитель власти - шериф.

Türkçe - Turkish

Haydutlar yuzunden can cekismekte olan Warlock kasabasini devletin serifleri gerektigi gibi koruyamazlar.Kasaba halki da toplanarak uzman katil Blaisedelli kiralik serif olarak getirirler.Ancak Blaisedell yaninda ortagi Morgani ve baska sorunlari da getirmistir...