Český - Czech

Dva kamarádi, Felix Unger a bývalý sportovní novinář Oscar Madison, se naposledy setkali před sedmnácti lety. Nyní je čeká setkání nové, nečekaně dobrodružné. Všechno začne ve chvíli, kdy Oscarovi, který žije na Floridě, zavolá jeho syn Brucey, aby ho pozval na svou svatbu do San Malina v Kalifornii, která se má konat příští neděli. Jeho nastávající je Felixova dcera Hannah a také ona samozřejmě svého otce, který žije v New Yorku, pozvala. Dávní přátelé se setkají na mezinárodním letišti v Los Angeles, kde si na další cestu pronajmou auto. Jízda přes poušť se však stane nečekaně dobrodružnou odyseou.

Deutsch - German

Oscar Madison und Felix Unger haben sich jahrelang nicht mehr gesehen, und müssen dann feststellen, daß ihre Kinder sich ineinander verliebt haben und heiraten wollen. Die beiden konnten sich früher schon nicht so richtig ausstehen, aber nun machen sie sich gemeinsam auf den Weg, um rechtzeitig bei der Hochzeit anwesend zu sein. Natürlich verläuft die Reise nicht ohne Komplikationen, denn ein brennender Wagen oder ein mexikanischer Menschenhändler halten die Reisenden doch ein wenig auf.

ελληνικά - Greek

Ο Oscar και ο Felix έχουν 17 χρόνια να συναντηθούν μέχρι που μαθαίνουν ότι τα παιδιά τους παντρεύονται! Έτσι, οι δυο άσπονδοι φίλοι θα συναντηθούν και πάλι και θα ξεκινήσουν μαζί ένα θεότρελο ταξίδι προς την Καλιφόρνια για να παραβρεθούν στο γάμο των παιδιών τους.

Español - Spanish

Los incompatibles excompañeros de piso Felix Ungar y Oscar Madison se reúnen después de muchos años para descubrir que el paso del tiempo no les ayuda a llevarse mejor. La boda del hijo de Felix con la hija de Oscar será un nuevo motivo de disputa permanente entre ellos.

Algunos berrinches soportan el paso del tiempo.

Français - French

Oscar Madison (Walter Matthau) et Felix Ungar (Jack Lemmon) ne se sont plus vus depuis 17 ans. À présent, leurs enfants respectifs, Brucey Madison (Jonathan Silverman) et Hannah Ungar (Lisa Waltz), qui résident en Californie, vont célébrer leur mariage auquel les deux amis vont évidemment se rendre. Oscar fait le voyage depuis sa résidence de retraité en Floride et Felix depuis Manhattan. Ils se rencontrent à l'aéroport de Los Angeles d'où ils comptent se rendre à San Malino, localité où aura lieu la cérémonie, avec une voiture de location. Mais, dès leur rencontre un peu trop passionnée à l'aéroport, Felix se foule la cheville : c'est le début d'une longue série de catastrophes et de maladresses...

Certains arguments résistent à l'épreuve du temps.

Magyar - Hungarian

A furcsa pár visszatér! Felix és Oscar immár három évtizeddel öregebben, de még mindig az ifjonti hévvel másznak egymás meggyengült idegeire, miközben autóval együtt igyekeznek egy vidéki kisvárosba, ahol "lemenőik" - Felix lánya és Oscar fia - éppen jóvátehetetlen baklövésre készülődnek: arra, hogy egybekeljenek.

Italiano - Italian

Felix e Oscar che un tempo condividevano a fatica lo stesso appartamento, ora si ritrovano di nuovo insieme, questa volta confinati nella stessa macchina presa a nolo. Nessuno dei due vecchietti avrebbe mai scelto l'altro come compagno di viaggio, ma devono attraversare insieme la California per andare allo stesso matrimonio.

Polski - Polish

Dwaj nieutrzymujący ze sobą kontaktu znajomi wyruszają w podróż, by dotrzeć na ślub swoich dzieci.

Português - Portuguese

Oscar Madison (Walter Matthau) e Felix Unger (Jack Lemmon) são dois amigos que já tinham morado juntos, mas entraram em choque em virtude dos temperamentos bem distintos. Isto fez Felix morar em Nova York e Oscar na Flórida, mas eles voltam a se encontrar 17 anos depois em um aeroporto da Califórnia.

Pусский - Russian

Оскар и Феликс - полные противоположности: один может запросто надеть разные ботинки, другой - даже стрелки на брюках заглаживает по линейке. Раньше они сидели за одной партой, а теперь ходят по разным сторонам улицы. Но все-таки им придется снова встретиться, и даже стать настоящими родственниками. Ведь дочка одного собралась замуж за сына другого. А до места свадьбы - тысяча километров и одна машина на двоих...