Český - Czech

Sully a Christy pracují už léta pro redakci zpravodajství jedné televizní stanice. Kromě toho, že jsou kolegové, jsou také bývalí manželé. Když se Christy vrátí z dovolené a oznámí, že se hodlá provdat za úspěšného podnikatele Blaina a zároveň skončit v práci, Sully se snaží vymyslet, jak ji přimět, aby pustila toho hezouna k vodě a zůstala v redakci. Když nezaberou všemožné triky, kterými se snaží Blaina znemožnit, uvědomí si, že jen jediná věc Christy přesvědčí. Reportáž, kterou nemůže nechat plavat. Možnost udělat rozhovor s mužem, který čeká v cele smrti na popravu, je tím pravým.

Deutsch - German

Die Reporterin Christy will sich ins Privatleben zurückziehen. In einem Urlaub lernt sie den Unternehmer Blaine kennen und beschließt ihn zu heiraten. Ihr Chef und Exmann Sully kann sie dazu überreden, eine letzte spektakuläre Reportage zu übernehmen. Damit gelingt es ihm Christys Ausstieg zu verhindern und sie für dich zurück zu gewinnen.

ελληνικά - Greek

Ο Σάλιβαν είναι ένας παραγωγός ενός τηλεοπτικού ειδησεογραφικού προγράμματος. Η Κρίστι είναι η πρώην σύζυγός του και η καλύτερη δημοσιογράφος του καναλιού, η οποία επιθυμεί να αφήσει το επάγγελμά της και να παντρευτεί τον Μπλέιν, έναν κατασκευαστή αθλητικών ειδών. Οι προσπάθειες του Σάλιβαν να κρατήσει στην πόλη και τη δουλειά της πρώην του, θα επικεντρωθούν στην υπόθεση ενός κατάδικου προς εκτέλεση, που μπορεί να πάρει χάρη από την πολιτεία.

Español - Spanish

Christy Colleran es una figura del periodismo televisivo. Durante unas vacaciones conoce a Blaine Bigham, un yuppie rico con el que planea casarse; pero John Sullivan, su colega y ex marido, hará todo lo posible no sólo para impedir la boda, sino también para evitar que Christy deje su trabajo. Para ello le ofrece una entrevista con un convicto condenado a muerte, que es inocente, lo que despertará en ella la necesidad de resolver la situación.

Français - French

John Sullivan, dit Sully, est le rédacteur en chef d'une chaîne de télévision américaine dont le meilleur reporter est Christy Colleran, son ex-femme. Celle-ci envisage d'aller vivre à New York avec un riche homme d'affaires, Blaine Bingham. Sully, toujours amoureux d'elle, réussit à la convaincre de réaliser pour lui un dernier reportage : l'interview d'Ike Roscoe, condamné à mort. Découvrant qu'il bénéficiait de circonstances atténuantes, Christy ne se doute pourtant pas que ce scoop va bouleverser sa vie...

Il se passe bien plus de choses ici que les actualités, la météo et les sports.

Magyar - Hungarian

A rámenős főszerkesztő egy chicagói tévéállomás híradószerkesztőségét vezeti. Elvált felesége a csinos riporternő régóta vele dolgozik, ám egy szép napon felmond: új csatornához hívják, s férjhez menni készül. A férfi rádöbben: sem magánéletében, sem a munkában nem tudná nélkülözni, ezért trükkök sorozatával akarja maradásra kényszeríteni.

Italiano - Italian

Bella giornalista della tv vuol sposarsi e spostarsi da Chicago a New York. Ma il suo capo non le permette di fare né una cosa né l'altra alla vigilia di un probabile scoop giornalistico (l'esecuzione di un poveraccio condannato ingiustamente). Ma non c'è solo un interesse professionale nelle manovre del capo: la donna è la sua ex moglie.

Polski - Polish

Christy Colleran - ofiarna i przebojowa dziennikarka poprzez życie na zbyt wysokich obrotach została doprowadzona na skraj wytrzymałości. Wobec takiego rozwoju wypadków John L. Sullivan IV - szef stacji (SNN - Satelite Network News) i jednocześnie eks-mąż Christy postanawia wysłać ją na urlop. Jakież zdziwienie nastąpi w redakcji gdy Colleran powróci z wypoczynku wraz z nowym narzeczonym - milionerem Blainem Binghamem.[filmweb.pl]

Pусский - Russian

Репортер программы новостей Кристи решает оставить свою работу, чтобы выйти замуж за богатого и влиятельного Блэйне, но ее босс и экс-муж не собирается уступать так легко и пытается сорвать ее планы.

«Её жених не спешит, её бывший не сдается»