Deutsch - German

Oliver Twist wächst als Waise im Armenhaus auf, wird von einem Sargmacher adoptiert, läuft nach einem Streit davon und kommt nach London, wo er an eine Bande junger Taschendiebe und den zwielichtigen Fagin gerät. Es gelingt ihm zwischenzeitlich, der Bande zu entfliehen und er wird vom gütigen Mr. Brownlow adoptiert, doch lässt Fagin ihn erneut entführen und zwingt ihn, an einem Einbruch teilzunehmen. David Leans zweite Dickens-Adaption (nach "Geheimnisvolle Erbschaft" 1946) ist ein visuell aufwändiges Spektakel, ein Meisterwerk nicht nur wegen der höchst werktreuen Bildsprache, sondern auch durch Leans feines Gespür für Planung und Weitsicht, einer DER Klassiker des britischen Kinos. John Howard Davies ist sicher der empfindsamste Oliver aller Filmadaptionen des Romans. Alec Guinness als Fagin überzeugt durch kraftvoll theatralische Darstellung, übernimmt aber auch Dickens‘ fein gestrickte Ironie ...

Español - Spanish

Inglaterra, siglo XIX. Famosa adaptación de la novela homónima de Charles Dickens. Oliver es un niño huérfano al que su madre, una joven soltera, abandonó a las puertas de un orfanato. Para librarse de él, el malvado director de la institución, decide venderlo a un empresario como aprendiz de su taller. Cansado de los malos tratos que recibe, huye y acaba uniéndose a un grupo de pequeños rateros que viven bajo la férula de un viejo tiránico.

Français - French

Oliver Twist, dont la mère est morte en le mettant au monde, est confié à un orphelinat à la discipline draconienne. Placé en apprentissage, il est maltraité et décide de s'enfuir à Londres. Il tombe sous la coupe du redoutable Fagin, qui dirige une bande d'enfants voleurs et vit à leurs dépens...

Nominé au BAFTA du Meilleur film britannique en 1949

Magyar - Hungarian

Olivér, az árvagyerek a viktoriánus Anglia egyik árvaházából megszökik, és Londonba megy.Egy öregúr,az árva gyerekekből álló,londoni tolvajbanda vezetője,Fagin befolyása alá kerül,aki egy gyerekbandát zsebtolvajlásra képez ki. Miután Olivért tetten érik, egy jó társaságbeli úr magához veszi. Az ifjú azonban még egyszer gonosztevők karmai közé kerül, majd sorsa jóra fordul: az öregúrról kiderül, hogy ő a nagyapja, s ez az árvának gazdagságot és boldogságot biztosít.

Italiano - Italian

Oliver Twist nasce in un orfanotrofio e sua madre muore subito dopo il parto. Gli anni passano e Oliver viene regolarmente maltrattato dal sig. Bumble, il messo comunale dell‘orfanotrofio. All'età di nove anni, l'affamato Oliver chiede una seconda scodella di minestra ("Per favore signore, ne voglio ancora") e per il suo ardire viene prontamente venduto come apprendista al proprietario di una impresa di pompe funebri, il sig. Sowerberry. Maltrattato anche qui, fugge a Londra, e viene raccolto dalla strada da Artful Dodger, un ladruncolo vestito con un cappotto da uomo e con un cappello a cilindro in testa. Dodger lo conduce da Fagin, un vecchio che addestra i bambini alla delinquenza...

Pусский - Russian

Молодая беременная женщина с трудом добирается сквозь бурю до приходского работного дома, расположенного где-то в английской провинции. Здесь она дает жизнь ребенку и испускает дух. Мальчик, названный Оливером Твистом, воспитывается в работном доме, страдая от недоедания и тяжелой работы. В девятилетнем возрасте его отправляют в качестве подмастерья к местному гробовщику... Экранизация произведения Чарльза Диккенса.

Türkçe - Turkish

Klasik hikaye, çalıştırıldığı yerden kaçan yetim çocuğun, Londra sokaklarında bir yankesici ile tanışmasını ve yankesiciliği öğrenmesini anlatıyor.

Português - Portuguese

Na Inglaterra vitoriana, o jovem órfão de nove anos, Oliver, é mandado para um reformatório, onde é castigado e perseguido. Ele encontra em Fagin (o mentor e chefe de uma quadrilha de jovens ladrões de Londres) a falsa ilusão da liberdade.

ελληνικά - Greek

Βασισμένη στο μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς, αυτή η ταινία αναφέρεται σε ένα ορφανό αγόρι που δραπετεύει από ένα εργαστήριο και συναντά έναν πορτοφολά στους δρόμους του Λονδίνου. Ο Όλιβερ προσεγγίζεται από τον πορτοφολά και γίνεται μέλος μιας συμορίας νεαρών αγοριών που εκπαιδεύονται να κλέβουν για το αφεντικό τους.