Český - Czech

Joel Keefer je obchodník s cennými papíry, který se snaží vyšplhat po firemním žebříčku. Zároveň usiluje o zplození dítěte se svou manželkou Janet, ale nedaří se mu splnit ani jednu z těchto úkolů. Joelův neurotický šéf, pan Roalvang, ho pozve i se spolupracovníkem Tonym na pracovní víkend do Palm Springs, kde se může rozhodnout o jeho povýšení. Na této cestě k úspěchu ho může zastavit jen jedna věc: šéfova sexi manželka Louise.

Español - Spanish

Un empleado de una importante empresa se haya agobiado con su trabajo (quiere ascender de puesto) y con su propio matrimonio (su mujer no le da el hijo que desea). Es entonces cuando su jefe invita a la pareja a pasar un fin de semana en su apartamento de vacaciones para ofrecerles descanso y, al mismo tiempo, hablar de negocios. La esposa del jefe, una atractiva e inteligente mujer, seduce al empleado, que tendrá que decidir si se arriesga o no en ese posible romance.

Magyar - Hungarian

Joel, az ifjú bróker élete lehetőségét kapja meg, mikor a vezérigazgató elhívja a céges hétvégi kirándulásra. Megnehezíti a dolgot, hogy az indulás előtt összeveszik a feleségével. Az út is hamarosan rémálommá válik, mikor megjelenik a vonaton a felesége kibírhatatlan és enyhén szólva is furcsán viselkedő, Joel-t kínosabbnál kínosabb helyzetbe sodró, született bajkeverő főnöke, ráadásul Joel-t kiszemeli magának a főnök felesége.

Italiano - Italian

Un timido impiegato è preso in simpatia dal suo principale che gli prospetta un avanzamento e intanto lo invita per il weekend nella sua lussuosa dimora di campagna. Là ne succedono di tutti i colori, con l'impiegato a dover fronteggiare le avances della consorte del principale e insieme i rimbrotti di sua moglie.

Português - Portuguese

Joel Keefer (Daniel Stern), Jovem executivo sonha em ter muitos filhos com a esposa, mas seus planos são constantemente adiados por seu envolvimento com o trabalho. As coisas complicam quando passa a ser perseguido pela mulher do chefe, perdidamente apaixonada por ele.

Français - French

Joel Keefer, un jeune courtier en bourse particulièrement ambitieux, se laisse séduire par la très désirable femme de son patron. Pour lui, les ennuis commencent...

Si tu veux le succès, tu dois le saisir.