Español - Spanish

Tras llegar a la exótica ciudad de Río, dos amigos, Matthew y Victor y sus hijas adolescentes, comienzan a sentir el mágico encanto de la ciudad. Matthew inicia una relación secreta con la hija de Víctor, desencadenando casi sin querer una divertida serie de mentiras y engaños que serán muy difíciles de mantener cuando su mujer se presente en la ciudad por sorpresa.

Italiano - Italian

In crisi con la moglie, il cinquantenne Matthew si prende una vacanza andando a Rio con il suo migliore amico Victor, che porta con sé la bellissima e giovane figlia Jennifer. Fra quest'ultima e Matthew scatta la scintilla: i due cercano di mantenere il segreto; ma quando Victor viene a sapere che un "uomo maturo" è entrato nella vita di Jennifer, chiede aiuto proprio a Matthew, che ovviamente viene a trovarsi in una posizione alquanto imbarazzante...

Deutsch - German

Matthew Hollis und Victor Lyons sind Freunde, die beide unglückliche Ehen führen. Die Ehefrau von Lyons verlangt die Scheidung. Die Freunde und ihre Töchter Jennifer Lyons sowie Nicole Hollis fahren zum Urlaub nach Rio de Janeiro. Matthew und Jennifer haben Sex, als sie eine brasilianische Party besuchen. Matthew will am nächsten Tag, dass es bei einer Nacht bleibt, aber Jennifer wünscht sich eine Dauerbeziehung. Sie beginnen eine Affäre. Victor Lyons findet heraus, dass seine Tochter einen älteren Liebhaber hat, was ihn wütend macht. Er versucht, die Identität des Mannes zu erfahren; Matthew hilft ihm zum Schein dabei. Matthew will schließlich seinen Freund nicht mehr täuschen und offenbart ihm, dass er selbst die gesuchte Person sei. Matthew will mit Jennifer Schluss machen. Sie ist damit nicht einverstanden, was sie durch einen Suizidversuch demonstriert. Im Krankenhaus lernt sie einen neuen Liebhaber kennen.

Français - French

Deux vieux copains, chacun accompagné de leur adolescente de fille, partent en vacances à Rio de Janeiro. Mais lorsque l'un d'eux vit une histoire turbulente avec la fille de l'autre, les choses se compliquent…

Elle est la fille la plus sexy de Rio ! Elle est aussi la fille de son meilleur ami !

Pусский - Russian

Двое друзей отправляются отдохнуть в Рио. Виктор привез с собой несовершеннолетнюю дочь Дженнифер, и Мэтью сопровождает дочь Николь. Колдовская атмосфера Рио, словно пропитанная эротикой и томными вожделениями, застает их врасплох.

Português - Portuguese

Matthew (Michael Caine) e Victor (Joseph Bologna) resolvem passar suas férias nas areias das praias cariocas, cada um levando sua filha adolescente. Uma vez no Rio de Janeiro, Jennifer (Michelle Johnson), filha de Victor, tem a intenção de seduzir Matthew, que inicialmente resiste. Ambos começam um relacionamento secreto, desencadeando uma série divertida de mentiras e enganos, na tentativa de esconder este relacionamento, principalmente quando a esposa de Matthew chega, repentinamente, ao Brasil.

ελληνικά - Greek

Δύο σαρανταπεντάρηδες πηγαίνουν με τις δύο κόρες τους για διακοπές στο Ρίο. Στην αρχή όλα πάνε καλά, αλλά γρήγορα η 18χρονη κόρη του ενός ρίχνεται στο φίλο του που τελικά θα υποκύψει, καθώς βέβαια το εξωτικό και ερωτικό κλίμα του Ρίο βοηθάει για κάτι τέτοιο...

Είναι το πιο καυτό πράγμα που υπάρχει στην παραλία. Είναι επίσης και η κόρη του καλύτερου του φίλου!

Magyar - Hungarian

Mi lehet egy javakorabeli, de még fitt és szívében fiatalos férfi álmainak netovábbja? Hát persze, hogy csakis Rio, a Copacabana és a monokinis, bombázó csajok! Filmünk főhőse is ide tart legjobb barátjával és mindkettőjük tinédzser lányával. A baj csak az, hogy a brazil szépségek helyett a jó barát lányával indított könnyű flört váratlanul vad éjszakába torkollik. S mindennek tetejébe a bősz atya neszét veszi, hogy lányát "sérelem" érte, és éppen az elkövetőt kéri meg: segítsen kézre keríteni a gaz szívtiprót.

Český - Czech

Matthew Hollis (MICHAEL CAINE) a jeho nejlepší kamarád Victor Lyons (JOSEPH BOLOGNA) cestují do Ria na služební cestu. Oba mají se sebou své dospívající dcery Karen (VALERIE HARPER) a Jennifer (MICHELLE JOHNSON). Když se Matthew zahledí do Jennifer, milované dcery svého přítele Victora a ona jeho city opatuje, snaží se udržet oba tohle splanutí v tajnosti. Victor se však rozzuří, když se dozví o starém muži v životě své dcery a chce ho najít. Požádá o pomoc, jo, Matthewa ...

Polski - Polish

Matthew Hollis, zapracowany biznesmen po czterdziestce, wybiera się w interesach do Rio de Janeiro. W podróży towarzyszą mu przyjaciel Victor i jego nastoletnia córka, Jennifer. Matthew jest zafascynowany piękną dziewczyną. Po przybyciu na miejsce Victor znika, zostawiając przyjacielowi na głowie swoją córkę.