Český - Czech

Krajinou zdevastovanou zuřící třicetiletou válkou prchá potulný Vogel (O. Sharif). V zapomenutém cípu bavorských Alp nachází vesnici nedotčenou válečnou vřavou. Záhy se však zjevuje malý vojenský oddíl vedený Kapitánem (M. Caine), místo obvyklého drancování se však bitvami zocelený muž rozhodne strávit zde poklidnou zimu a nabrat síly před dalším tažením. Ve vesnici tak panuje křehké příměří - jak vojáci tak místní obyvatelé se musí navzájem respektovat, protože obě strany se paradoxně potřebují. Skrytě však dochází k vyhrocování vztahů, které vede po odc…

Deutsch - German

Europa im Jahr 1641: Vogel hat in einem abgelegenen Alpental Zuflucht gefunden, das wie durch ein Wunder vom Dreißigjährigen Krieg verschont geblieben ist. Doch nun droht eine Söldnertruppe das Dorf zu plündern. Vogel kann den Hauptmann (Michael Caine) auf seine Seite ziehen und das Dorf samt Bewohner vor der Zerstörung durch die Fremden retten. Doch die neuen Herren lassen keinen Zweifel, wer das Sagen hat. Nichts und niemand ist mehr sicher. Die Überwinterung in dem Dorf wird zur Zerreißprobe zwischen den Mächtigen des Dorfes und der Truppe. Als sich schließlich des Hauptmanns eigene Männer gegen ihn erheben, scheint das Schicksal des Dorfes besiegelt...

ελληνικά - Greek

Οι άνθρωποι σε ένα μικρό Γερμανικό χωριό στην τελευταία κοιλάδα που απομένει ανέγγιχτη από τον καταστροφικό Τριακονταετή Πόλεμο προσπαθούν να ζήσουν ειρηνικά με μια ομάδα στρατιωτών που έχουν καταλάβει την κοιλάδα.

Español - Spanish

Ambientada en la Guerra de los Treinta años, en 1637. Durante uno de sus viajes, Vogel, un antiguo profesor, llega a un apacible pueblo en un precioso valle que no ha sido afectado por la guerra que asola los alrededores. Un ejército de mercenarios también lo descubre, y acepta la oferta de Vogel de quedarse a pasar el invierno a cambio de proteger el pueblo. Pero el estilo de vida de los mercenarios choca con los habitantes del pueblo y aparece la violencia... (FILMAFFINITY)

Français - French

En Allemagne au 17ème siècle, la guerre fait rage entre catholiques et protestants. Fuyant le champs de bataille, Vogel découvre une vallée qui a echappée à la folie des hommes et à leurs conflits. Il s'y installe et propose une trève à la troupe de mercenaires venue y échouer.

Depuis une ère de conflit...

Magyar - Hungarian

Dúl a harmincéves háború, és már nincs is olyan falu, amit ne fosztottak volna ki, és ne gyújtottak volna fel. Egyet kivéve: a vérontás elől menekülő tanár, Vogel és egy zsoldoscsapat, élén a kapitányukkal, rábukkan egy völgyre, amiben az emberek még békében és nyugalomban élnek. Vogel és a kapitány úgy dönt, ott maradnak, és maguk mögött hagyják a háborút - ám a konfliktusok előbb-utóbb itt is felütik a fejüket.

Polski - Polish

XVII wiek, trwa wojna trzydziestoletnia. Nauczyciel z Heidelbergu, Vogel, znajduje schronienie w tyrolskiej osadzie. Wkrótce docierają tu żołnierze. Mężczyzna przekonuje dowódcę, by zaniechał grabieży i mordowania.

Português - Portuguese

Os moradores de uma pequena aldeia alemã no último vale que permanece intocado pela devastadora Guerra dos Trinta Anos tentam conviver em paz com um grupo de soldados que ocupam o vale. (e 16 - Estimado 16 Anos)

De uma era de conflitos

Pусский - Russian

«Война крестоносцев» – удивительная история о полной лишений жизни народа Австрии 17 века на фоне 30-летней войны. Странствующий учитель Вогел попадает в мирную деревню, на которой еще не лежит след будущей войны. Когда армия безжалостных наемников под предводительством «капитана» также обнаруживает этот оазис, жители деревни попадают в бездну горя насилия.

Italiano - Italian

Pellicola britannica basata sull'omonimo romanzo di John Barclay Pick. Tratta i temi della guerra di religione, della pace, dell'amore irrealizzabile, della superstizione e della stregoneria.