Français - French

Chris Parker accepte de garder des enfants après que son rencard lui a posé un lapin. Elle s'attend à passer une soirée ennuyeuse et s'installe devant la télé avec les enfants. Mais quand son amie Brenda l'appelle pour qu'elle lui vienne en aide à la gare routière de Chicago, la soirée se transforme en une aventure trépidante. Chris et les enfants partent en ville pour une expédition.

Elle pensait que garder des enfants était de l'argent facile, jusqu'à ce qu'elle commence à traîner avec les Anderson.

Deutsch - German

Beim Babysitting erhält Chris einen Hilferuf von ihrer Freundin Brenda, die von zu Hause nach Chicago ausgerückt ist und Angst bekommen hat. Kurzerhand packt Chris drei Kinder ins Auto und fährt nächtens in die Großstadt. Eine Autopanne, die Verfolgung durch eine Autoschieberbande, deren geheime Notizen die Kids nichtsahnend eingesteckt haben und die Begegnung mit dem Traummann gestalten den Ausflug zum Abenteuer.

Es begann als harmloser Job, aber dann kam das Chaos...

Italiano - Italian

Assunta per una sera come baby sitter, Chris deve tenere a bada tre ragazzini, Sara, Brad e Daryl. Quando viene chiamata da un'amica, Chris decide però di uscire portandosi dietro i tre: inizierà per loro una notte brava nelle strade notturne di Chicago, tra ladri d'auto, loschi traffici e pericoli vari.

Português - Portuguese

Chris Parker, uma jovem de dezessete anos, sonhava ter uma grande noite com seu namorado, mas ele cancelou os planos. Assim, Chris concorda em ser babá de Sara Anderson , uma pré-adolescente, e Brad Anderson, seu irmão, um garoto de 15 anos que morre de amores por ela. Mas o que prometia ser uma noite totalmente tediosa se transforma numa incrível aventura após Chris receber uma ligação de Brenda, sua melhor amiga, pedindo ajuda.

Türkçe - Turkish

87 yapımı bu filmde, Chris (Elizabeth Shue) erkek arkadaşıyla geçirdiği tatsız bir olay sonrası çocuk bakıcılığı yapmak üzere geceyi bir evde geçirmeye karar verir. Ne var ki kendisini arayan ve zor durumda olduğunu belirten arkadaşı bütün huzurlu geceyi bozar ve Chris yardım için çocukları topladığı gibi evden çıkar. Chris'in başına gelmeyen kalmaz.

Español - Spanish

Comedia de enredos y aventuras juveniles que cuenta la historia de Chris Parker (Elisabeth Shue), una chica que planeaba pasar una velada especial cuando su novio la cancela. Entonces accede a hacer de niñera de dos hermanos, un adolescente y una niña. Está convencida de que va a pasar una noche sosegada cuando recibe la llamada de Brenda (Penelope Ann Miller), una amiga que se acaba de escapar de casa. Todos viajarán al centro de la ciudad.

Pensó que cuidar niños era dinero fácil, hasta que comenzó a salir con los Anderson.

Pусский - Russian

Девушка по имени Крис Паркер даже не подозревала о том, что ей придется стать няней. Но пережив ссору со своим другом, Крис решила хоть как-то отвлечься и заодно заработать. В первый же вечер, вооружившись журналами мод, записной книжкой и грудой косметики, она приготовилась поскучать. Но то, что произошло дальше с няней и ее тремя подопечными, не поддается описанию. Во всяком случае, скучно им не было.

Magyar - Hungarian

Miután a gyönyörű Chris hoppon marad este, elvállalja a kis Sara felügyeletét. Még meg sem melegszik, amikor gyenge idegrendszerű barátnője telefonon azzal sokkolja, hogy elszökött otthonról és sürgős segítségre szorul. Chris azonban nem kívánatos útitársakkal, Sarával és szerelmes bátyjával, valamint tolakodó barátjával kénytelen nekivágni az egyórás sima útnak, ami hajmeresztő kalandokba torkollik.

ελληνικά - Greek

Η Κρις αναλαμβάνει να κρατήσει δυο παιδιά για ένα βράδυ. Όλα πάνε καλά μέχρι τη στιγμή που λαμβάνει ένα τηλεφώνημα από μια φίλη της που χρειάζεται άμεσα τη βοήθεια της. Μη έχοντας άλλη επιλογή η Κρις ξεκινά με τα παιδιά για να δώσει χέρι βοήθειας στην φίλη της, χωρίς να γνωρίζει την απίστευτη περιπέτεια που θα ζήσει.

Νόμιζε ότι το μπέιμπι-σίτινγκ ήταν εύκολο χρήμα. Μέχρι που άρχισε να συχνάζει με τους Άντερσον.

Polski - Polish

Na sobotni wieczór siedemnastoletnia Chris Parker (Elisabeth Shue) umówiła się ze swym chłopakiem na romantyczną kolację we francuskiej restauracji. Niestety, spotkanie nie może dojść do skutku. Tak więc Chris przyjdzie zostać tego wieczoru w domu. Albo i nie. Okazuje się, że znajomi jej rodziców, państwo Andersen, chcą, żeby zaopiekowała się ich dziećmi. Dziewczyna pakuje się w auto mamy i jedzie do rezydencji państwa Andersen. Wieczór ma szansę przebiec bez większych zakłóceń, gdy nieoczekiwanie do Chris dzwoni jej przyjaciółka. Okazuje się, że uciekła z domu nie mogąc już wytrzymać ze swoją macocha. Nie powiedziała jednak, że niewielkie oszczędności wystarczą jej tylko na taksówkę na dworzec autobusowy. I właśnie z owego dworca dzwoni z płaczem do Chris z prośba o zabranie jej stamtąd. Dzieci kategorycznie odmawiają zostania w domu., bo nie zamierzają opuścić okazji do nielegalnej wyprawy na miasto.

Český - Czech

Sedmnáctiletá Chris Parkerová se rozhodne přijmout místo chůvy na předměstí Chicaga. V té době se její nejlepší přítelkyně Brenda rozhodne utéct z domova. Zcela bez peněz pak prosí Chris, aby pro ni přijela. Ta však nechce své svěřence nechat samotné, a proto se rozhodne vzít je s sebou. Naloží je do auta a vydá se na cestu do neznáma.