Deutsch - German

John LeTour steht bei den Reichen und Schönen New Yorks hoch im Kurs. Seine Drogendeals wickelt er stets diskret und absolut zuverlässig ab. Doch dann gerät John in eine tiefe Krise. Er will aussteigen und ein neues Leben beginnen, doch seine eigene Heroinsucht bremst ihn immer wieder. Als eine seine langjährigen Kundinnen plötzlich durch eine Überdosis Koks umkommt und auch seine Chefin Ann nun die Dealerei an den Nagel hängen will, gerät Johns Leben mehr und mehr aus der Bahn. Bei einer Drogenübergabe kommt es dann zu einer Schießerei.

ελληνικά - Greek

Ο Τζον ΛεΤουρ είναι ένας διακινητής ναρκωτικών με ακριβούς πελάτες, που ξεκινάει να έχει ηθικά προβλήματα με την καθημερινή διανομή θανάτου. Πρώην ναρκομανής, αλλά τώρα καθαρός, δεν έχει ξεπεράσει ποτέ την εγκατάλειψη της συζύγου του, και το ζευγάρι που τον προμηθεύει με ναρκωτικά ανησυχεί για τη διανοητική του σταθερότητα και κυρίως, για την αποδοτικότητα του στη δουλειά. Την ίδια στιγμή, στην πόλη διεξάγονται δολοφονίες με επίκεντρο ανθρώπους που ανακατεύονται με ναρκωτικά.

Español - Spanish

Tiempos de cambio se avecinan para John Le Tour, camello de lujo. Lleva muchos años trabajando para Ann, su jefa. Ya no es joven y debe pensar en el futuro, pues la empresa va a cerrar. Un día de lluvia encuentra a Marianne, la ex esposa junto a la que vivió diez tumultuosos años de drogadicción. Él se desenganchó tiempo atrás. Ella asegura que también.

Una historia sobre el descubrimiento del espíritu, el seducción de la decadencia, y la oportunidad de escapar.

Français - French

John LeTour, un trafiquant de drogue avec une clientèle haut de gamme a des problèmes moraux. Vaquant à ses livraisons quotidiennes. il recroise Marianne la fiancée qu'il n'a jamais oublié. Il la retrouve droguée puis morte au pied d'un immeuble alors que quelqu'un est en train de tuer des femmes dans des incidents apparemment liés à la drogue.

C'était un homme bon dans une entreprise mortelle. Elle était sa seule issue.

Magyar - Hungarian

A menő narkónepper lelkiismereti válságba kerül. Valaha ő is drogos volt, és feleségének elvesztését sem sikerült feldolgoznia. Megbízóinak kétségei támad- nak vele szemben, miközben valaki sorra öldösi a kokainélvező hölgyeket...

Italiano - Italian

John è uno spacciatore che lavora al servizio della bella Ann. Una vita difficile. John ritrova l'ex moglie Marianne; i due fanno l'amore, ma poi lei fugge. Marianne gli ha detto di essere uscita dal vizio della droga, ma non è vero. Quando per caso John la scopre, lei per la vergogna si uccide. John si vendica ammazzando l'uomo che le dava la droga. Ann gli resta amica e lo va a trovare in carcere.

Português - Portuguese

Willem Dafoe interpreta John LeTour, um ex-usuário de heroína que ainda trafica pelas ruas de Nova York a serviço de Susan Sarandon, que faz planos para se aposentar do ramo. A crise existencial e profissional de John se agrava quando ele reencontra um caso amoroso do passado.

Pусский - Russian

Джон Летур — немолодой наркодилер, который работает на гламурную пару, планирующую со временем вложить свой капитал в косметический бизнес. Сам Летур мечтает бросить свое дело. К этому его подталкивает и полицейское расследование убийства его клиентки. Возвращаясь с очередной встречи, он внезапно сталкивается со своей бывшей девушкой. Возможно, судьба даст ему еще один шанс…

Polski - Polish

John LeTour jest dilerem narkotykowym z Manhattanu doświadczającym kryzysu wieku średniego. Kiedy jego szefowa decyduje o zawieszeniu działalności, pojawia się dla niego szansa na zmianę.

Český - Czech

John LeTour je vyléčený uživatel drog, který trpí nespavostí a stále obchoduje s luxusní newyorskou klientelou, i když se snaží od tohoto byznysu odejít. Johnova profesní krize středního věku se stane něčím akutnějším - a nebezpečnějším -, když se znovu setká se starou láskou, zatímco městem otřásá série vražd zdánlivě souvisejících s drogami.

Přitažlivost, dekadence a touha po svobodě ve slavném filmu Paula Schradera.