Deutsch - German

Der Chicagoer Drogenfahnder Nico Toscani trifft bei Ermittlungen auf einen alten Widersacher: Den brutalen Folterexperten Zagon, den Nico noch aus seiner Zeit als CIA-Mann in Vietnam kennt. Es kommt zum Showdown zwischen den beiden.

Er ist ein eigenwilliger Polizist, der glaubt über dem Gesetz zu stehen!

Italiano - Italian

I grandi capi cercano, in tutti i modi, di bloccare un ex agente della CIA, reduce dal Vietnam che sta scoprendo un sacco di retroscena internazionali poco puliti...

Nessuno, per lui, è al di sopra delle legge.

Français - French

Un ancien membre de la CIA, spécialiste des arts martiaux et devenu policier à Chicago, affronte un réseau de trafiquant d'armes lié à la CIA.

Pour ce flic, personne n'est au-dessus de la loi.

Español - Spanish

Nico Toscani es un policía de Chicago y veterano de la guerra de Vietnam. Junto a su ex-compañera investiga una operación de narcotráfico internacional, en la que van descubriendo las implicaciones de la CIA así como de altos mandatarios del gobierno.

Es un policía que cree que nadie está por encima de la ley.

Pусский - Russian

Чикагский полицейский Нико Таскани наткнулся на крупное дело, настолько крупное, что его отстраняют от службы, а задержанных по делу отпускают. Нико напал на след бывших сотрудников ЦРУ, которые перевозят наркотики и даже готовят политическое убийство. Они считают, что стоят над законом. Но его закон выше…

Português - Portuguese

Nico é um policial de Chicago que está na pista de algo grande, envolvendo o tráfico de drogas. Mas quando começa a fechar o cerco, é forçado a deixar o caso e a carreira. Contariado, vê todos os suspeitos que prendeu serem postos em liberdade. Agora Nico está fora da polícia. Mas não fora de Ação. E tem um recado muito especial para os criminosos, que traficam drogas e planejam assassinatos políticos. Eles não estão acima da lei. Não da lei de Nico. Steven Segal faz aqui sua estréia como ator. Nico é um papel perfeito para ele, que é um mestre em Karatê, judô, kendô, kung-fu, especialista em armas brncas e armas de fogo. Antes do cinema trabalhou como operador de segurança internacional, protegendo chefes de estado e pessoas influentes.

Polski - Polish

Nico Toscani (Steven Seagal), doskonały policjant, były agent CIA i weteran wojny w Wietnamie, przypadkiem trafia na ślad międzynarodowej organizacji prowadzącej nielegalny handel bronią. W sprawę zamieszani są wpływowi politycy i biznesmeni. Domagają się, by Nico został odsunięty od śledztwa. Nico odmawia, za co zostaje wyrzucony z policji. Mimo gróźb pod adresem jego i rodziny nie przerywa dochodzenia, wierzy, że jeśli uda mu się zniszczyć choćby jedno ogniwo przemocy, jego wysiłki i trud nie pójdą na marne.

Jest gliną, który wierzy, że nikt nie stoi ponad prawem.

Magyar - Hungarian

Nico Toscani nyomozó maga a megtestesült titok: olasz származású bevándorló, aki Chicagóban nõtt fel, Japánban sajátította el a harcművészetet, dolgozott a CIA-nak, megjárta Vietnamot, szeretõ férj és apa. De amikor megtudja, hogy hatalmas kábítószer-szállítmány várható, nem tud leállni. Anyag helyett azonban robbanószert találnak, méghozzá olyan típusút, amit Nico még Vietnamból ismer. Ezért is éri olyan váratlanul fõnökei döntése: a gyanúsítottakat elengedik, Nicótól pedig elveszik az ügyet. Aztán egy nap fõnöke elveszi szolgálati fegyverét és rendõrjelvényét. Nico persze felveszi a kesztyűt.

Vietnamban edződött ex- CIA ügynök. Fekete öves aikidós. Ismeri a maffiát. Egy hajlíthatatlan zsaru.

Český - Czech

Steven Seagal vytvořil postavu policisty a experta na bojová umění Nica Toscaniho, italského přistěhovalce, který vyrůstal v Chicagské chudinské čtvrti, jako kluk se učil aikido od mistrů v Japonsku a před patnácti lety pracoval jako agent CIA. Dnes je milujícím manželem a otcem malého syna, citlivým a vzdělaným mužem, kterého však sužují vzpomínky na Vietnam a zejména pak na brutálního Zagona a jeho nelidské metody výslechu zajatých Vietnamců. Nyní nechce Nico nic než zapomenout na Vietnam i CIA, dělat dobře svou práci a trávit čas s manželkou Sárou a jejich maličkým synem. Minulost se však nečekaně vrací, aby jej postavila před ten nejnebezpečnější případ. Vše začíná v okamžiku, kdy se vlivný senátor dostane na stopu překupníků drog vedoucí až mezi vysoké vládní úředníky, a proto je zavražděn. Současně se Nico se svou partnerkou Delores Jacksonovou, zvanou krátce Jax, dostanou na stopu velké lodní zásilky narkotik.

Jako herec tu debutoval, a hned hlavní rolí

ελληνικά - Greek

Ο Σίγκαλ είναι ο Νίκο Τοσκάνι, ένας Ιταλός μετανάστης, Αμερικανός πατριώτης, πρώην πράκτορας της CIA, ειδικός στο αϊκίντο, και αστυνομικός στο Σικάγο με ανορθόδοξες μεθόδους. Είναι τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά του όσο και στην προσωπική του μέθοδο απόδοσης δικαιοσύνης: εξειδικευμένα πολλαπλά κατάγματα.

Türkçe - Turkish

Nico Toscani eski bir CIA ajanıdır. Genç adam, Vietnam Savaşı'na katılmış ve oradan korkunç tecrübelerle ayrılmıştır. Nico artık geçmişi unutup karısı ve küçük oğluyla huzurlu bir hayat sürmek ister. Chicago Polis teşkilatında çalışan Nico, bir gün büyük bir uyuşturucu kaçakçılığının gerçekleşeceği ihbarını alır.