Français - French

Quatre petites histoires horrifiques : "Terror in Topanga" (un fumeur invétéré sort s'acheter des cigarettes mais un serial kiler rôde dans les parages), "Bishop of Battle" (un fana de jeux-vidéos finit par rentrer dans un jeu lui-même), "The Benediction" (un prêtre qui a perdu la foi est poursuivit par un camion noir de l'enfer), "Night of the Rat" (un couple et leur jeune fille combattent un rat géant dans leur sous-sol)...

Deutsch - German

Eine junge Ehefrau will unbedingt noch spätabends in den nahegelegenen Supermarkt. Als ihr auf dem Rückweg das Benzin ausgeht, und sie die nächste Tankstelle ansteuert, wird ihr der seltsam wirkende Tankwart unheimlich.... In der zweiten Episode „Bishop of Battel“ geht es um einen Videospielautomat, der den Ehrgeiz eines jungen Zockers herausfordert. Er will unbedingt die 13. Ebene erreichen. Die dritte Story dreht sich um einen Priester, der dabei ist, seinen Glauben zu verlieren. Er beschließt, das Kloster in der Wüste, in dem er lebt, für immer zu verlassen.Auf seiner Fahrt durch die Wüste wird er von einem mysteriösen schwarzen Pick-up angegriffen... „Night of the Rat“ dreht sich um eine Familie, die meint, ein Problem mit Ratten zu haben. Der Ehemann stellt Fallen auf, die sogar einen Erfolg bringen.Doch die Geräusche im Haus lassen nicht nach, im Gegenteil. Die Rattenmutter ist auf der Suche nach ihrem Jungen, und sie ist um einiges größer, als alle gedacht haben...

Español - Spanish

Película dividida en 4 historias... 1) Terror en Topanga: Una mujer sale de su casa por la noche para comprar cigarrillos, sabiendo que fuera hay un peligroso asesino. 2) El Amo de la Batalla: Un joven se obsesiona hasta tal punto con un videojuego, llamado El Amo de la Batalla, que una noche llega a forzar la puerta del local de juegos, para conseguir llegar al Nivel 13. 3) La Bendición: Un cura, que pierde la fe y abandona el sacerdocio, se ve perseguido por una misteriosa camioneta negra. 4) La Noche de la Rata: Para librarse de una rata, una familia pone una trampa y la atrapa, pero el problema sólo empeorará.

Magyar - Hungarian

A film több rövid, ám annál hátborzongatóbb történetből áll össze! Az elsőben egy nő magányosan vág neki az autójával a szupermarketnek, hogy elintézze a nagybevásárlást, miközben az útját keresztezi egy hidegvérű gyilkos. A másik történet főszereplői gyermekek, akiknek veszélyes játéka halálos következményekhez vezet. Aztán van itt még egy hitevesztett pap is, aki úgy dönt, hogy elhagyja az otthonát, amikor is üldözőbe veszi őt egy mindenre elszánt autós. És átélhetjük a borzalmakat egy családdal is, akiknek gyilkos ösztönökkel megáldott patkányokkal kell szembeszállniuk.

Négy rémálmod valóra válik.

Pусский - Russian

Антология из четырех историй. Первый рассказ называется «Ужас в Топанге». Однажды ночью, остановившись в автомобильной пробке, полицейский оказывается убитым незнакомцем, выскочившим из кустов. Телевидение и радио сообщает, что полицейский стал уже пятой жертвой неизвестного маньяка, терроризирующего небольшой город в Калифорнии… Вторая история имеет название «Епископ сражения». Колли-большой любитель компьютерных видеоигр. Однажды в салоне он начинает играть в игру под названием «Bishop of Battle». Игра имеет целых тринадцать уровней, но еще никто из друзей Колли не смог пройти дальше двенадцатого. Вокруг Колли образуется куча зрителей. Но и Колли не удается пройти дальше. На двенадцатом уровне его убивают. Разочарованные зрители расходятся. Колли хочет попытаться сыграть снова, но владелец салона выгоняет его, закрывая магазин. Но парень не хочет так легко сдаваться. Ночью он убегает из дома и пробирается в салон игральных автоматов, чтобы закончить игру…

Italiano - Italian

Quattro episodi: una donna fa shopping notturno, ignorando beatamente la presenza di un killer latitante; l’ossessione di un genio del computer per un videogioco lo porta alla scioccante scoperta che la realtà non è quella che pensava; un prete disilluso lascia la città e si accorge di essere inseguito da un misterioso pick-up nero; i componenti di una famiglia scoprono che il problema con i topi è più serio di quello che pensavano.

Português - Portuguese

Quatro episódios: a ameaça de um psicopata não impede viciada de sair para comprar cigarros; garoto enfrenta força maligna num videogame; padre em crise viaja pelo deserto e tem experiência sobrenatural; família obcecada pela ciência passa por maus momentos.

Český - Czech

Film je tvořen čtyřmi povídkami, které jsou založené na amerických městských legendách. 1. Noc hrůzy v Topanze ("Terror in Topanga") 2. Mistr boje ("Bishop of Battle") 3. Požehnání ("The Benediction") 4. Noc krysy ("Night of the Rat")