Český - Czech

Dekadentní společnost v Keni, která je britskou kolonií, se oddává radovánkám a rozkoším, ačkoli Evropa se třese pod diktátorskými útoky Adolfa Hitlera. Do líně plynoucích dní naplněných šaškárnami a luxusními výstřelky vstupuje nová dvojice, která vzbudí pozornost: krásná Diana a její manžel Jock, který se rozhodl podnikat. Dianu si však okamžitě všimne místní playboy Joss a rozhodne se dobýt její srdce ...

Deutsch - German

Ein geheimnis- und skandalumwitterter Mord geschieht in Kenya. Im Morgengrauen des 24. Januar 1941 wird Josslyn Hay, Earl of Erroll, ein führender Kopf der Gesellschaft in Nairobi, außerhalb der Stadt ermordet. Der hochadlige Playboy wurde mit einer Kugel im Kopf hinter dem Lenkrad seines Wagens aufgefunden. Es gab keine Frau in der Kolonie, mit der er nicht ein Verhältnis gehabt hätte - folglich keinen Ehemann ohne Motiv...

Gesellschaftsdrama nach einem authentischen Fall.

Español - Spanish

Años cuarenta. Dos aristócratas ingleses recién casados se instalan en la colonia británica del Happy Valley, en Kenia, donde él tiene propiedades. Ella se enamora de un conde cínico y elegante con el que mantiene una apasionada relación. Mientras tanto, su marido parece soportar estoicamente la infidelidad de su bella mujer.

En Inglaterra eran la élite, pero obligados por las normas de la sociedad. En Kenia no había reglas, sólo glamour, decadencia... y el asesinato.

Français - French

En 1940, la jeune Lady Diana Broughton et son époux (de trente ans plus âgé qu'elle), Sir Henry 'Jock' Broughton, s'établissent au Kenya, se souciant peu — tout comme la petite communauté britannique qu'ils rejoignent — de la guerre en cours. La vie coloniale se partage entre mondanités, courses de chevaux, intrigues sentimentales, les femmes sont nymphomanes, les hommes coureurs de jupons et gros buveurs. Diana fait alors la connaissance de Josslyn 'Joss' Hay, comte d'Erroll, un des membres de cette communauté, et devient sa maîtresse...en pensant pouvoir compter sur l'indulgence et la compréhension de son vieil époux. Son erreur d'appréciation mènera au drame.(Wikipedia)

Magyar - Hungarian

1940-et írunk, Kenyában, Nairobi közelében, a brit arisztokrata kolónián járunk. A világháború első jelei ellenére az itt lakók gondtalanul élnek. Az időt bálokon, társadalmi összejöveteleken ütik el, ahol románcok és intrikák szövődnek. Egyesek a boldogságukat az alkoholban, míg mások a kábítószerekben keresik. Az örömmámorban úszó társasághoz csatlakozik a gazdag Sir Jock Delves Broughton, fiatal és különösen elragadó feleségével, Dianával. A nő hamarosan viszonyt kezd a szoknyavadász Erroll gróffal. Kapcsolatukra fény derül, ám úgy tűnik, a férj szokatlanul jól viseli a hűtlenséget. Amikor azonban Erroll grófját holtan találják a kocsijában, azonnal Broughtonra terelődik a gyanú.

Italiano - Italian

Lord Erroll viene accusato dell'omicidio dell'amante della moglie.

Português - Portuguese

Escândalo abala a vida dos aristocratas e decadentes habitantes de colônia inglesa no Quênia, durante a Segunda Guerra. Jovem e bela mulher, casada com nobre de 57 anos, se apaixona por conde galã, conhecido pela devassidão e extravagância.

Pусский - Russian

1940 год. Пожилой аристократ Джок Броутон и его молодая и сексапильная жена Диана приезжают в Кению. Диана мгновенно влюбляется в главного местного донжуана, лорда Эрола. Их безумный роман становится главной темой пересудов в английской колонии. Через несколько дней Эрола находят мертвым. Кто убийца? Обманутый муж, одна из многочисленных любовниц лорда или кто-то еще?