Français - French

Huit amis se retrouvent pendant une semaine. 20 ans ont passé, et ils vont revivre tous leurs souvenirs, les vieilles plaisanteries, les raids nocturnes, les romances secrètes... Cette semaine sera leur plus beau souvenir, remettra en question bien des points de leur vie actuelle et les réunira à jamais.

Retour au temps où ils croyaient que l'été durerait toujours

Türkçe - Turkish

Sekiz arkadaş 20 yıl sonra tekrar bir araya gelip birlikte bir yaz kampına gider. Kamp yerine varmaları ile hayat boyu unutamayacakları bir yaz tatili başlar. Eşek şakaları, kayık yarışları, kamp ateşi etrafında anlatılan hikâyeler, gece yarısı mutfak baskınları ve gizli aşklar. Bütün bu yaşanılanlar onları geçmişlerine götürür... Ne yazık ki kamp sahibi Unca Lou'nun kampı kapatacağı haberi ile herkesin keyfi kaçar.

Español - Spanish

Un grupo de treintañeros, amigos desde la infancia, van a un campamento de verano de Ontario para celebrar el vigésimo aniversario del inolvidable verano que pasaron allí, cuando apenas eran unos adolescentes. El viaje les sirve para tomar conciencia del paso del tiempo, para revivir los juegos de antaño y recordar los buenos ratos compartidos, los primeros amores, etc. Pero, inevitablemente, recordarán también los desengaños y las frustraciones que la vida ha ido deparándoles.

Deutsch - German

Zwanzig Jahre ist es her, seit sich die acht Freunde zuletzt im Sommerlager gesehen haben. Nun treffen sie sich hier wieder, und sofort kehren die alten Erinnerungen, Sehnsüchte und Wünsche von damals wieder zurück. Noch einmal erleben sie ein ausgelassenes Wochenende mit Lagerfeuerromantik, Bootsrennen, kindlichen Streichen und heimlichen Romanzen. Doch die Zeit ist nicht stehen geblieben. Und so wird der Trip in den Indian Summer, die spätsommerlich-farbenprächtigen Laubwälder Neuenglands, auch zu einem nachdenklichen Rückblick auf das eigene Leben.

Pусский - Russian

На берегах озера Онтарио случается невероятное: время поворачивает вспять. Это чудо оказалось под силу директору детского лагеря Тамаква, который однажды осенью решил снова собрать вместе его обитателей. И вот взрослые люди, когда-то бегавшие по этим просторам детьми, снова оказываются в знакомых домиках, рядом друг с другом и неожиданно для себя начинают переживать события давно ушедших лет.

Italiano - Italian

Stati Uniti d'America, fine anni ottanta. Un gruppo di amici prossimi ai 40 anni si ritrovano dopo quasi vent'anni dal loro ultimo incontro, avvenuto all'inizio degli anni settanta a Tamakwa, in Ontario, all'epoca hippy. Il gruppo decide di rivivere le emozioni dei verdi anni, e organizza un nuovo campeggio nella stessa località. Tra sport, notti bianche e amori estivi il gruppo dà il suo addio alla giovinezza.

Scherzi, risate, amori estivi. Vent'anni dopo, ancora ragazzi a a Tamakwa!

Magyar - Hungarian

Nyolc felnőttnek megadatik, hogy ismét barátokként töltsenek együtt néhány hetet a húsz évvel korábbi kalandok földjén, a csodálatos Tanakwa táborban. Ez lesz akkori táborvezetőjük utolsó nyara nyugdíjaztatása előtt, ezért összeszedi a régi bandát. Felelevenítik a régi szép időket, közben megismerik egymás gondolkodásmódját és életét. Legnagyobb meglepetésükre öreg táborigazgatójuk kezükbe helyezi a tábor jövőbeni sorsát...

Português - Portuguese

Delicie-se com “O Melhor Verão de Nossas Vidas”. Uma comédia romântica sobre oito amigos que se reúnem em um acampamento de verão depois de 20 anos. Com um elenco comovente incluindo Elizabeth Perkins (Independence Day) e Alan Arkin (Matador em Conflito). A chegada ao acampamento traz a todos recordações do melhor verão de suas vidas: travessuras, invasões noturnas na cozinha, corridas de barcos, histórias em volta da fogueira e romances secretos. A diversão não tem fim. Esta semana no campo com certeza é um hilariante convite a boas gargalhadas.