Français - French

Alec a seize ans et son destin est uni pour la vie à celui de l'Etalon Noir, ce cheval somptueux qui l'a sauvé d'un tragique naufrage. Aussi, quand le vrai propriétaire du pur-sang kidnappe ce dernier, Alec n'a pas une hésitation : il prend l'avion pour le Maroc et, depuis Casablanca, traverse le désert à la recherche de son ami.

Une lutte contre le temps. Une lutte contre le désert.

Español - Spanish

Ja”Negro” es un magnífico caballo de carreras famosos en el mundo entero, pero para su joven dueño americano, Alec Ramsay, es mucho más. Así que, cuando roban el sensacional animal, Alec está dispuesto a hacer lo imposible por recuperarlo.

Deutsch - German

Um seinen teuersten Freund zu retten, würde Alec bis ans Ende der Welt gehen. Dieser Freund ist der "Schwarze", ein feuriger Araberhengst. Die spannende Geschichte von der Freundschaft eines Jungen zu seinem Pferd nimmt die ganze Familie mit auf eine unvergessliche Odyssee. Eine Abenteuerreise durch die Gefühle des Muts, der Hoffnung und der grenzenlosen Freundschaft. Der "Schwarze" ist ein weltweit gefeiertes Rennpferd. Aber für seinen jungen amerikanischen Besitzer Alec Ramsay bedeutet er viel mehr. Als der Hengst eines Tages von einem früheren Eigentümer entführt wird, lässt sich Alec durch nichts aufhalten: Er fliegt um die halbe Welt, durchquert zu Fuß die Sahara und schafft es mit Hilfe seines Freundes Raj tatsächlich, den "Schwarzen" wiederzufinden. Doch damit beginnt das Abenteuer erst. Um sein geliebtes Pferd zurück zu bekommen, muss Alec noch grössere Hindernisse überwinden.

ελληνικά - Greek

Η Μαύρη Καλλονή είναι ένα άγριο αραβικό άλογο ιπποδρόµου διάσηµο σε όλο τον κόσµο. Όµως για το νεαρό ιδιοκτήτη του, Άλεκ Ράµσεϊ είναι κάτι παραπάνω. Έτσι όταν κάποιος κλέβει το πανέµορφο άλογο, ο Άλεκ δε θα σταµατήσει πουθενά προκειµένου να το πάρει πίσω. θα κρυφτεί ως λαθρεπιβάτης σε ένα αεροπλάνο για την Καζαµπλάνκα και θα διασχίσει την έρηµο Σαχάρα. Με τη βοήθεια του νέου του φίλου Ραζ, ο Άλεκ θα ξεδιαλύνει τελικά το µυστήριο που κρύβεται πίσω από τον κλέφτη της Μαύρης Καλλονής, µονάχα για να ανακαλύψει ότι πρέπει να αντιμετωπίσει ακόµη μεγαλύτερα εµπόδια προκειµένου να επανακτήσει το αγαπημένο του άλογο...

Pусский - Russian

Продолжение знаменитой истории о крепкой дружбе маленького мальчика и его самого большого сокровища — вороного скакуна по кличке Уголек. Уголек — прославленный чемпион скачек, но для его владельца Алека, он — гораздо большее. Поэтому когда таинственные иностранцы похищают прекрасное животное, для маленького мальчика это становится настоящей трагедией и он решает в одиночку отправиться на поиски своего друга. Прячась на борту самолета, летящего в Касабланку, пересекая опасные, безжизненные пески Сахары, Алек испытывает множество опасных приключений. Поиски, полные отчаяния и тревоги, открывают ему, наконец, все подробности похищения. Но теперь, чтобы вернуть своего любимца, ему предстоит пройти еще более тяжелые испытания.

Italiano - Italian

Black, un magnifico stallone arabo, che in America ha vinto molte corse (vedi Black Stallion di Carroll Ballard), viene rubato da una tribù di Berberi e riportato in Africa, dove deve partecipare a una famosa gara nel deserto. Ma il suo piccolo padrone lo segue per riprenderselo.

Português - Portuguese

A forte ligação de Alec Ramsay (Kelly Reno) e seu cavalo de corrida, o rápido Corcel Negro, está fortemente ameaçada. Isso porque os donos originais do animal, os bérberes, estão voltando para pegar de volta o campeão. O problema é que, durante o processo, Corcel é roubado por um grupo de ladrões, fazendo com que seu dono arrisque sua vida para resgatá-lo.