Český - Czech

Rok 2025. Lidé osídlili červenou planetu Mars a těží v tamních dolech. Místní policie provádí pravidelné revize a v odlehlé části se setkává s děsivým překvapením. Armáda Marťanských duchů převzala kontrolu nad lidskými těly a neskončí, dokud nezničí všechny nevítané hosty na planetě!

Na žádné planetě není takový teror

Deutsch - German

Der Mars im Jahre 2176: Mehr als 640.000 Menschen haben die überbevölkerte Erde verlassen und leben mittlerweile in versprengten Siedlungen auf dem roten Planeten. Dort werden in unzähligen Minen die wertvollen Bodenschätze abgetragen. Doch in Shining Canyon ereignet sich bei einer dieser Operationen ein verheerender Zwischenfall: Eine lange verschwundene Ur-Zivilisation des Mars wird zu neuem Leben erweckt - und beginnt einen unbarmherzigen Feldzug gegen die menschlichen Einwanderer. Commander Helena Braddock und ihr Team gehören zu denjenigen, die sich den bösen Kräften erwehren müssen. Eigentlich sollten sie nur den Schwerverbrecher Desolation Williams abholen, aber nun kämpfen sie mit von Geistern besessenen Mienenarbeitern.

Terror ist auf jedem Planeten das gleiche.

ελληνικά - Greek

Φουτουριστική περιπέτεια, η οποία σηματοδοτεί την πολυαναμενόμενη επιστροφή του μετρ του τρόμου, Τζον Κάρπεντερ. Έτος 2025, Πλανήτης Άρης... Οι Γήινοι έχουν αποικήσει τον πλούσιο σε ορυκτά κοιτάσματα, Κόκκινο Πλανήτη. Ο απόλυτος τρόμος εισβάλλει στη ζωή τους, καθώς μια ολόκληρη στρατιά από έναν αρχαίο πολιτισμό του πλανήτη ενσαρκώνεται με δολοφονικές διαθέσεις! Η Υπαστυνόμος Μέλανι Μπάλαρντ και ο διαβόητος εγκληματίας, Τζέιμς ‘Desolation’ Γουίλιαμς, θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με σκοπό να αποτρέψουν τα σχέδια των Αρειανών εισβολέων... Μια εκρηκτική περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας με την υπογραφή του φημισμένου μετρ του φανταστικού, Τζον Κάρπεντερ («Η Νύχτα με τις Μάσκες»). Το νέο θρίλερ του Κάρπεντερ απέσπασε ικανοποιητικές κριτικές στην Αμερική (Εξαιρετικά τα ειδικά εφέ, εκρηκτικό το σάουντρακ EVENING STANDARD), ενώ παράλληλα είχε και μια επιτυχημένη πορεία στο αμερικανικό box-office.

Español - Spanish

Marte, año 2176. Debido a la superpoblación de la Tierra, el Planeta Rojo se ha convertido en una zona habitada, pero sigue siendo un lugar peligroso. Para colmo, durante una exploración se descubre que una civilización marciana que ha permanecido dormida mucho tiempo, ahora está despierta. En tal circunstancia, un pequeño grupo de policías es enviado a una lejana población minera con la misión de escoltar a un peligroso criminal.

El terror es lo mismo en cualquier planeta.

Français - French

En 2176, la Terre a fait de Mars une colonie minière où 640 000 personnes tentent de vivre dans un environnement hostile.A Chryse, la capitale de la vallée sud, le lieutenant Melanie Ballard et son équipe reçoivent l'ordre de transférer James "Desolation" Williams, un criminel de la pire espèce, à la Cour de justice. Ils débarquent alors dans la ville abandonnée de Shining Canyon. Seuls Desolation et une poigné de détenus, enfermés dans leur cellule, semblent être les rescapés d'une terrible catastrophe. Des cadavres mutilés jonchent les couloirs de la prison.Au même moment, au fond du cratère de la mine à ciel ouvert, un étrange rituel se déroule. Des milliers de guerriers en transe s'adonnent à des rites barbares et sanglants. Le Bien va s'allier au Mal pour combattre le Pire.

La terreur est la même sur toutes les planètes.

Magyar - Hungarian

2025: az emberiség egy része a Marsra költözött és óriási bányákat létesített. Melanie Ballard rendőrhadnagy és csapata egy igen veszélyes bűnöző, a Pusztítóként emlegetett James Williams nyomába ered, ám hamarosan még rettenetesebb ellenféllel kell szembenéznie: egy lemészárolt Mars-béli hadsereg szellemkatonái megszállják a földről érkezettek testét, hogy új alakban harcoljanak birodalmuk, a Mars bolygó visszafoglalásáért.

A rettegés minden bolygón utolér.

Italiano - Italian

Marte 2025, il poliziotto intergalattico Melanie Ballard (Natasha Henstridge) e la sua squadra stanno trasferendo un pericoloso criminale chiamato Desolation Williams (Ice Cube) nella prigione della cittŕ di Chryse. Nel frattempo una squadra di minatori, risveglia inavertitamente un'antica civiltŕ marziana. Arrivati all'avamposto Ballard, la sua squadra e il pericoloso Desolation dovranno lottare tutti insieme per sopravvivere.

Il terrore è lo stesso su qualsiasi pianeta.

Polski - Polish

Jest rok 2176. Międzygalaktyczna policjantka Melanie Ballard ma przetransportować na Marsa najniebezpieczniejszego przestępcę wszechświata, Jamesa Williamsa. Tymczasem ekipa archeologów, prowadząca w pobliżu wykopaliska, odkrywa starożytną broń Marsjan - urządzenie wyzwalające duchy dawnych wojowników. Po krwawej jatce, w której giną niemal wszyscy współpracownicy Ballard, policjantka musi szukać pomocy u osoby, której najmniej może ufać - u Williamsa.

Português - Portuguese

Em pleno ano de 2176, Marte já é colonizada pelos seres humanos, que exploram continuamente suas reservas naturais. Em meio às escavações é descoberta as ruínas de uma antiga civilização, que despertam seres etéreos que dominam os corpos dos humanos justamente para poder expulsá-los do planeta. Dirigido por John Carpenter (Fuga de Nova York) e com Ice Cube, Natasha Henstridge e Pam Grier no elenco.

O planeta é deles. Nós somos os alienígenas.

Română - Romanian

In anul 2176, Marte a devenit o colonie populata cu oameni nevoiti sa paraseasca Pamantul din cauza suprapopularii si, printre altele, sa munceasca pe Marte in misiunile de forare menite sa extraga resursele naturale ale planetei rosii. Dar una dintre aceste forari trezeste la viata o civilizatie martiana letargica, ai carei razboinici se dezlantuie impotriva intrusilor umani. Acestia incep o lupta disperata pentru supravietuire, in care fosti dusmani devin aliati si fosti renegati devin eroi.

Pусский - Russian

Планета Марс, 2176 год. На одну из дальних шахтерских станций, на специальном поезде отправляется отряд полиции, чтобы забрать, и доставить в город опасного преступника Уильямса, подозреваемого в убийстве и грабеже. Однако члены отряда еще даже не догадываются о той опасности, которую им приготовил Марс. Ведь отважным полицейским придется столкнуться не столько с людьми, сколько с таинственными и зловещими силами, живущими в самой планете.

Türkçe - Turkish

200 yıl gelecekte, Mars polisi, yanlarındaki son derece tehlikeli bir mahkumu adalet karşısına çıkarmak için yola çıkarlar. Fakat vardıkları bölgede yerlilerin müthiş bir korku içinde olduklarını farkederler. Savaşçı hayaletler serbest kalmış, halk ise korku içinde çalışmaya zorlanmaktadır.