Český - Czech

Mladý Roy Hobbs, jenž má nevšední baseballový talent, si ze dřeva stromu poraženého bleskem vyřeže vlastní pálku, kterou nazve Fenomén (Wonderboy), a vydává se z rodinné farmy do Chicaga, aby své vlohy zúročil. Setkání s pomatenou fanynkou, která ho těžce zraní, však jeho kariéru o šestnáct let opozdí. Na prahu středního věku přichází do newyorského klubu Knights (Rytíři), ale o své místo v týmu musí bojovat. Jeho Fenomén se prosadí, ale cena je příliš vysoká.

Deutsch - German

Roy Hobbs ist ein vielversprechender Nachwuchsspieler, doch sein Traum vom Ruhm in der Oberliga platzt, als eine rätselhafte Frau und eine Kugel seine Karriere jäh beenden. 16 Jahre später findet Hobbs, mit seinem Baseballschläger 'Wonderboy' aus Kindertagen zum Baseball zurück, wenn auch nur im Außenseiterteam der 'New York Knights'. Gelingt es Hobbs, seine körperlichen Schmerzen und alle negativen Einflüsse um ihn herum zu überwinden, um die 'Knights' zum Sieg zu führen?

ελληνικά - Greek

Δεκαετία του 1930. Σε ηλικία 14ων ετών, ο Ρόι Χομπς κατασκευάζει ένα "θαυματουργό" ρόπαλο του μπέιζμπολ από το ξύλο μιας πεσμένης βελανιδιάς. Πολύ γρήγορα, εντυπωσιάζει τους πάντες με τις επιδόσεις του και μετατρέπεται σε έναν από τους πιο υποσχόμενους παίκτες. Η γνωριμία του όμως με μια μοιραία γυναίκα θα καταστρέψει την καριέρα του πριν καλά-καλά αρχίσει. Μετά από 15 χρόνια εμφανίζεται πάλι στα γήπεδα αποφασισμένος να νικήσει. Κανείς όμως δεν εμπιστεύεται έναν άγνωστο τριανταπεντάρη.

Español - Spanish

Nada iba a impedir que Roy Hobbs cumpliese su sueño de ser una estrella del beisbol. Robert Redford protagoniza esta inspiradora historia que empieza cuando Hobbs (Redford), con 14 años, hace un bate muy potente de la madera de un roble caído. Muy pronto impresiona a los cazatalentos de las ligas profesionales con su habilidad y queda grabado en la retina del periodista deportivo Max Mercy (Robert Duvall), el cual acabará siendo clave en la carrera de Hobbs. Sin embargo, un encuentro con una mujer misteriosa da al traste con su sueño. Pasan los años y un Hobbs más mayor reaparece como un novato en los New York Knights. Superando el dolor físico y desafiando a aquellos que les interesa ver perder a los Knights, Hobbs, con su bate de la infancia, tiene la oportunidad de hacer ganar la liga a los Knights y por fin cumplir su sueño. (Título original - The Natural) 1984 TriStar Pictures, Inc. All Rights Reserved.

El Natural

Français - French

En 1918, le rêve de Roy Hobbs est de devenir un grand joueur de Base-Ball. Il y parvient six ans plus tard lorsque sa carrière s'interrompt brutalement quand une femme lui tire dessus. Il reprend la compétition de haut niveau quinze ans après et mène son équipe à la victoire. Victoire qui, semble-t-il, n'est pas au goût de tout le monde.

Magyar - Hungarian

Roy Hobbs a semmiből jött. A vidéki fiú igazi őstehetség a baseballban, zseniális ütőjátékos. A városba menet találkozik a rejtélyes Harriettel, akivel végül egy szállodai szobában kötnek ki. A beszélgetés során váratlanul előkerül egy pisztoly. Tizenhat esztendővel később Hobbs a baseball-liga meglepetésembere. A New York Knights újoncaként, harmincöt évesen kezdi az 1939-es bajnokságot. Hamarosan ő a csapat legjobb játékosa. Hobbs reflektorfénybe kerül, fény és csillogás veszi körül. A játékos a csapat menedzsere, Pop Fisher elbűvölő unokahúgának, Memónak a vonzáskörébe kerül.

Egy tehetséges baseball-játékos tündöklése és bukása.

Italiano - Italian

Roy Hobbs, è un ragazzo dallo straordinario talento naturale per il baseball. Dopo la morte del padre, che l´aveva spinto a dedicarsi al baseball, parte per Chicago ma, poco prima del primo provino della sua vita con i Chicago Cubs conosce Harriet che, dopo averlo invitato nella sua stanza di albergo, prima gli spara, ferendolo gravemente, e poi si suicida, distruggendogli in un solo attimo tutti i sogni di gloria. La storia riparte 16 anni dopo, quando un Roy Hobbs ormai trentacinquenne si trova a dover lottare per farsi largo in una squadra di secondo ordine, i N.Y. Knights. Qui si innamora della nipote dell’allenatore, Memo Paris. Dopo tanta panchina, grazie al suo talento fuori dal comune ed alla sua mazza (soprannominata “Wonderboy”, costruita dal legno di un tronco d’albero colpito da un fulmine), porterà i Knights alla finale di Lega ed alla vittoria nonostante il giornalista Mercy, che indaga sul suo passato, la corruzione sempre in agguato ed i malanni fisici.

Viveva per un sogno che non sarebbe morto.

Polski - Polish

Chłopięce marzenia, kij baseballowy zrobiony z gałęzi drzewa rażonego piorunem, a co najważniejsze - niespożyta pasja. Roy Hobbs miał czternaście lat, gdy postanowił zostać gwiazdą baseballu i nic nie było w stanie go powstrzymać. Szybko osiągnął upragniony sukces, ale niedługo dane mu było cieszyć się sławą - kres jego marzeniom położyło spotkanie z tajemniczą kobietą, która targnęła się na jego życie. Minęło wiele lat, zanim Hobbs zrozumiał, że nadszedł czas, by stawił czoła własnym słabościom i powiódł do zwycięstwa drużynę, której przyszłość zależała wyłącznie od niego...

Żył marzeniem, dla którego był gotów poświęcić wszystko

Português - Portuguese

Misterioso rebatedor de meia-idade surge do nada e conduz à glória um fracassado time de beisebol profissional. O passado deste homem guarda um drama que interrompeu precocemente uma carreira brilhante e agora tudo parece voltar à tona.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о судьбе знаменитого бейсболиста Роя Хоббса. В возрасте 19 лет он отправляется в Чикаго, но несчастный случай мешает ему начать карьеру, и он вынужден оставаться в тени. Через пятнадцать лет, в 1939 году, Рой присоединяется к самой худшей команде — «Нью-Йоркским Рыцарям» и практически в одиночку выводит команду из череды поражений…

Türkçe - Turkish

Vasat bir beyzbolcu olan Roy Hobbs, kariyerinin sonlarına dogru büyük bir değişim geçiririr. Takımını şampiyonluğa taşırken aynı zamanda geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalacaktır.