Español - Spanish

Shirley Valentine (Pauline Collins) es una mujer madura, extravagante pero simpática, que un día decide abandonar su aburrida vida para buscar el amor en las islas griegas. Tom Conti es El divertido propietario de un restaurante (Tom Conti) empezará cortejarla.

Magyar - Hungarian

Shirley Valentine mindig is képes volt meglátni a legtöbb helyzet mulatságos oldalát. Az egykori lázadó gimnazista mára már feleség és anya. Egy napon visszatekint eddigi életére, és rádöbben: már régen elvesztette álmait. Amikor legjobb barátnője egy magazin keresztrejtvény versenyén megnyer egy két hetes görögországi vakációt, és megkéri Shirley-t, hogy kísérje el, az asszony habozás nélkül igent mond. A görögországi Mykonos szigetén, miközben a luxuskörülményeket élvezi, megismerkedik egy helybeli férfival, akivel azonnal egymásba szeretnek.

Italiano - Italian

Shirley Valentine è una casalinga di quarantadue anni con due figli ventenni, indipendenti ma un po' sbandati. Il suo abitudinario marito Joe gestisce un'officina. Shirley da studentessa era una ribelle – tanto da abbandonare la scuola – mentre adesso, immersa nel solito tran tran, per lenire la sua solitudine si accontenta di confidare i propri pensieri alla parete della cucina. Quando la sua migliore amica vince due biglietti per Mykonos e le chiede di partire con lei per due settimane, Shirley avvia i preparativi della partenza. Sarà un viaggio alla scoperta di se stessa. Conosce un isolano, il baffuto Costas, con cui trascorre momenti di passione, e terminati i quindici giorni di vacanza gli chiede di essere assunta nel suo bar. Shirley sarà in seguito raggiunta da Joe, per ricominciare (forse) la vita coniugale su nuove basi.

Pусский - Russian

Ширли Валентайн — совершенно непредсказуемая домохозяйка, которая с легкостью доказывает, что никогда не поздно воплотить в жизнь самую смелую мечту. Устав от жизни в провинциальном Ливерпуле, вдоволь наговорившись со стенами своей кухни (поскольку говорить больше было не с кем), Ширли решила тряхнуть стариной и совершить авантюрное путешествие в Грецию. В одно мгновение она с легкостью забывает о своих проблемах и с головой бросается в романтический омут, повстречав обаятельного грека по имени Костас. Дама с удивлением обнаруживает, что «есть еще порох в пороховницах», и все ещё, возможно, только начинается…

Português - Portuguese

Shirley Valentine é uma perfeita e tradicional esposa. Todos os dias arruma a casa, passa roupa, e prepara o jantar do marido. Só que Shirley está vivendo um momento difícil e acha que essa existência rotineira está acabando com seus velhos sonhos de juventude. Para tentar recuperá-los, viaja por duas semanas para a Grécia com uma amiga. Longe do marido e dos filhos, talvez encontre o amor e quem sabe a liberdade. Mas será isso mesmo o que Shirley Valentine quer? Para conhecer um pouco da vida dessa "Dona-de-Casa típica" , veja "Shirley Valentine", um filme que mostrou ao que com esse desempenho foi indicada para o Oscar de Melhor Atriz.

Český - Czech

Jednoho dne Shirley, pomalu uvadající liverpoolská žena v domácnosti, zjistí, že její život stojí za starou bačkoru. Musí se odehrát nějaká změna, a to hned. Když její nejlepší kamarádka vyhraje luxusní zájezd do Řecka, je rozhodnuto.

Deutsch - German

Shirley ist vom Leben enttäuscht. Der Haushalt und ein mäkelnder Ehemann sind alles, was von ihren hochfliegenden Jugendträumen übrig ist. Die unternehmenslustige, temperamentvolle Shirley von einst gibt es schon lange nicht mehr. In dieser nicht gerade berauschenden Stimmung platzt die Einladung ihrer Freundin Jane: Shirley soll sie nach Griechenland begleiten. Und zwei Wochen Freiheit in der Sonne des Südens - und der Grieche Costas - genügen, um aus ihr wieder eine Frau voller Lebenslust zu machen, die von ihrem Mann nicht wiedererkannt wird.

Français - French

Se demandant ce qui lui est arrivé, se sentant maintenant stagnante et dans une ornière, Shirley Valentine se retrouve régulièrement à parler au mur tout en préparant les œufs-frites de son mari. Lorsque sa meilleure amie remporte un voyage pour deux en Grèce, Shirley commence à voir le monde et elle-même sous un jour différent.

Personne ne pensait qu’elle avait le courage, l'audace, ou la lingerie.