Pусский - Russian

Фильм рассказывает о докторе, которая заводит отношения с матерью своей юной пациентки в небольшом британском городе в 1950-е годы.

Español - Spanish

Escocia, en los años 50. La Dra. Jean Markham (Anna Paquin) regresa a la pequeña ciudad que abandonó cuando era adolescente para hacerse cargo de la consulta médica de su difunto padre. Cuando el pequeño Charlie (Gregor Selkirk) tiene una pelea en el patio del colegio y va a su consulta, ella le invita a visitar las colmenas de su jardín y le anima a contarle sus secretos a las abejas, como hacía ella de niña. La nueva amistad entre el niño y la doctora lleva a su madre Lydia (Holliday Grainger) al mundo de Jean. Inesperadamente las dos mujeres se sienten atraídas de una manera que nunca hubieran imaginado. Pero este secreto entre ambas no puede permanecer oculto para siempre.

Algunos secretos son demasiado poderosos para guardar

Deutsch - German

Schottland, Mitte der 1950er Jahre: Nach ihrer gescheiterten Ehe muss Lydia plötzlich als alleinerziehende Mutter zurechtkommen. Abgesehen von ihrer finanziellen Notlage macht sich die Fabrikarbeiterin um ihren Sohn Charlie Sorgen, der in der Schule gemobbt wird. Eines Tages landet dieser bei der Ärztin und Bienenzüchterin Jean, die gerade erst in ihre schottische Heimatstadt zurückgekehrt ist und sich um seine Schrammen kümmert. Fasziniert von ihrer Bienenkolonie, findet Charlie in Jean eine Verbündete. Auch Lydia freundet sich mit der hilfsbereiten Ärztin an, die sie bald mit anderen Augen wahrnimmt. Die beiden Frauen kommen sich näher und es entsteht eine gegenseitige Zuneigung, die von ihren konservativen Mitbürgern nicht übersehen – und ebenso wenig toleriert wird.

Das Geheimnis der Bienen

Magyar - Hungarian

Az 1950-es évek Britanniájában járunk. Egy orvost gyengédebb szálak kezdik fűzni egyik fiatal betege édesanyjához.

ελληνικά - Greek

Η ταινία εκτυλίσσεται στην Σκωτία των μέσων του προηγούμενου αιώνα, εκεί όπου η Lydia, μια νεαρή μόνη μητέρα που μόλις εγκαταλείφθηκε από τον άνδρα της, συναντάει και αναπτύσσει μια στενή και απαγορευμένη για την εποχή σχέση με την τοπική γιατρό...

Français - French

Dans une petite ville britannique durant les années 1950, une femme médecin, le Dr. Jean Markham, développe une relation intime avec la mère de son jeune patient, à qui elle transmet sa passion pour les abeilles.

Polski - Polish

Akcja "Tell It to the Bees" przenosi nas do powojennej rzeczywistości niewielkiego brytyjskiego miasteczka. Porzucona przez męża Lydia znajduje się w coraz trudniejszej sytuacji. Jej skromne zarobki nie wystarczają na opłacenie czynszu, co więcej, syn kobiety co rusz prześladowany jest w szkole. Jeden z takich incydentów kończy się wizytą u Jean, młodej lekarki, która niedawno wróciła do miasta. Między nią a chłopcem nawiązuje się nić porozumienia skoncentrowana wokół utrzymywanej przez kobietę kolonii pszczół. Kiedy Lydia i Charlie zostają eksmitowani, Jean zaprasza ich do siebie. Ludzki gest nie jest jednak najlepiej postrzegany wśród lokalnej społeczności, która w ogóle w stosunku do lekarki odnosi się z pewną rezerwą, by nie powiedzieć wrogością.

Português - Portuguese

Dr. Jean Markham retorna à cidade, ela deixou como um adolescente para assumir o seu falecido pai prática médica. Quando uma escola-quintal briga terras Charlie na sua cirurgia, ela o convida para visitar os ramos no seu jardim e conte seus segredos para as abelhas, como ela o fez uma vez. A nova amizade entre o menino e o bee keeper, traz sua mãe Lydia em Jean mundo.

Italiano - Italian

La dottoressa Jean Markham torna nella città che aveva lasciato da adolescente per rilevare lo studio medico del defunto padre. Quando una rissa nel cortile della scuola fa finire Charlie nel suo ambulatorio, la dottoressa lo invita a visitare le arnie del suo giardino e a raccontare i suoi segreti alle api, come faceva lei un tempo. La nuova amicizia tra il ragazzo e l'apicoltrice porta sua madre Lydia nel mondo di Jean.

Alcuni segreti sono troppo potenti per essere mantenuti

Română - Romanian

Dr. Jean Markham se întoarce în orașul pe care l-a părăsit în adolescență pentru a prelua cabinetul medical al răposatului ei tată. Când o ceartă în curtea școlii îl duce pe Charlie în cabinetul ei, ea îl invită să viziteze stupii din grădina ei și să spună secretele lui albinelor, așa cum a făcut cândva. Noua prietenie dintre băiat și apicultorul o aduce pe mama sa Lydia în lumea lui Jean.