ελληνικά - Greek

Ο φιλόδοξος και εργασιομανής Ντέιν Τζένσεν, στέλεχος εταιρείας εύρεσης εργασίας, μαθαίνει πως το αφεντικό του θα συνταξιοδοτηθεί και φτάνει η στιγμή του να κάνει το μεγάλο άλμα. Αλλά τότε συμβαίνει κάτι που δεν μπορούσε να φανταστεί και αναγκάζεται να επαναπροσδιορίσει τις προτεραιότητες στη ζωή του.

Ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο δουλεύεις;

Português - Portuguese

Um implacavél headhunter corporativo de Chicago está em plena guerra para conseguir assumir o controle das contratações de equipe da empresa. Em meio a rivalidade no trabalho, uma tragédia familiar faz com que sua vida pessoal e profissional entrem em conflito.

Para que você está trabalhando?

Français - French

Un chasseur de têtes dont la carrière est à son apogée s'apprête à prendre la tête de son entreprise quand son fils de dix ans tombe gravement malade.

La réussite a un prix

Italiano - Italian

Gerard Butler è lo spietato “cacciatore di teste” di un’azienda, che per anni ha lavorato 18 ore al giorno per dare alla sua famiglia il migliore tenore di vita possibile, anche a scapito della sua presenza in casa. La sua esistenza, però, cambia all’improvviso quando il figlio di 10 anni si ammala gravemente.

Ci sono lavori che durano tutta la vita

Pусский - Russian

Циничный и обаятельный хедхантер с Уолл-стрит Дэйн Дженсен близок к осуществлению своей американской мечты и покорению бизнес-олимпа. Но его карьерные интересы внезапно входят в противоречие с жизнью его семьи. Перед Дэйном встает непростой вопрос выбора.

Нельзя победить того, кто не сдался

Español - Spanish

Un empresario que se ha centrado más en su trabajo que en su familia, pone su carrera en espera cuando su hijo es diagnosticado con cáncer.

¿Para quien trabajas?

Polski - Polish

Dane Jensen (Gerard Butler) pracuje w wielkiej filmie headhunterskiej. Jego największym pragnieniem jest przejąć schedę po swoim odchodzącym na emeryturę szefie (Willem Dafoe). Jednak nie tylko on marzy o kierowniczej posadzie. Jego konkurentką jest błyskotliwa i piękna Lynn Vogel (Alison Brie). Dan gotów jest poświęcić wszystko, byle by przekonać szefa do swojej kandydatury. Dane coraz szybciej biegnie w wyścigu szczurów, zupełnie tracąc z oczu rodzinę. Sytuacja ulega zmianie, kiedy u 10-letniego syna Dane'a zdiagnozowano nowotwór. Czy zawodowy specjalista od ludzkiej natury będzie w stanie stawić czoła najważniejszemu wyzwaniu w swoim życiu?

Na co właściwie pracujesz?

Deutsch - German

Dane Jensen ist ein gerissener Headhunter aus Chicago, der in einer hart umkämpften Personalvermittlung arbeitet. Nachdem Danes Chef seinen Ruhestand bekannt gibt, lässt er Dane und dessen Kollegin Lynn Wilson um die Nachfolge für die Unternehmensleitung konkurrieren. Gerade als Dane sich für die berufliche Schlacht bereit macht, erfährt er, dass sein 10-jähriger Sohn Ryan schwer erkrankt ist. Plötzlich ist Dane zwischen dem Erreichen seines beruflichen Traums und seiner Familie, die ihn jetzt mehr denn je braucht, hin und her gerissen.

Český - Czech

Dane Jensen (Gerald Butler) je tvrdý lovec hlav v prestižní firmě, která obstarává práci pro technické profese. Jeho šéf (Willem Dafoe) se chystá do důchodu a hledá nástupce. Bude to Dane, nebo jeho ambiciozní rivalka Lynn (Alison Brie)? Oba tuto pozici chtějí získat. Stane se však něco nečekaného. Danovu synovi diagnostikují leukemii. Dane se musí rozhodnout: věnovat se rodině, která ho potřebuje víc, než kdy jindy, nebo jít za svým profesním snem.

Türkçe - Turkish

Dane Jensen (Gerard Butler), Chicago merkezli bir yatırım şirketinde çalışan bir personel avcısıdır. Dane’in patronu (Willem Dafoe) emekliliğini ilan ettiğinde, Dane ile eşit şartlarda karşı karşıya gelen rakibi Lynn Vogel (Alison Brie) ile kıyasıya bir rekabete girer. Dane, hayatının mesleki savaşı için hazırlandığında, 10 yaşındaki oğlu Ryan (Max Jenkins) ‘in kanser tanısı aldığını öğrenir. Aniden, Dane profesyonel hayallerine kavuşmak ve eşi (Gretchen Mol) ile şimdi her zamankinden daha fazla kendisine ihtiyaç duyan Ryan’la vakit geçirmek arasında kalır.

Magyar - Hungarian

A The Family Man-re átkeresztelt filmben Butler karaktere, Dane Jensen eléggé elfoglalt férfi, családjára kevés idő jut. Miután főnöke bejelenti visszavonulását, Dane elérkezettnek látja az időt, hogy ő lépjen a helyére. Ám akad rivális is, hiszen rajta kívül Lynn Vogel (Brie) is boldogan irányítaná a vállalatot. Ám a férfi 10 éves gyerekénél rákot diagnosztizálnak, ami alapjaiban változtatja meg a fontossági sorrendet.

Română - Romanian

Dane Jensen este un recrutator de succes din Chicago care lucrează pentru agenția de Resurse Umane Blackridge Recruitment. Viața lui se desfășoară după un anume tipic, el încercând să obțină cât mai multe înțelegeri favorabile pentru firma sa într-o competiție acerbă cu celelalte firme. La început, Jensen este foarte acaparat de munca sa, dar încearcă în același timp să împace și viața personală și să fie un om de familie prezent în viața soției și băiatului său.

Pentru ce lucrezi?