Italiano - Italian

Basato sul libro del 2000 con lo stesso titolo di Emmanuel Carrère, è ispirato alla storia vera di Jean-Claude Romand. Il protagonista di L'Adversaire, Jean-Marc Faure (Auteuil), intraprende una carriera immaginaria come dottore in medicina in una trama più strettamente basata sulla vita di Romand e sul libro di Carrère di quanto non fosse il film di Laurent Cantet del 2001 L'Emploi du Temps. Il film è stato nominato per una Palma d'Oro al Festival di Cannes del 2002.

Français - French

Dans sa grande et belle maison, Jean-Marc Faure est seul devant son poste de télévision : il regarde une vidéo familiale en sirotant un verre de whisky. Peu à peu, il se souvient de son existence. Pour tout le monde, il est un brillant chirurgien, effectuant de nombreuses missions pour l'Organisation mondiale de la santé. Depuis des années, sa femme Christine, ses amis et sa famille croient tout ce que Jean-Marc leur raconte. Mais l'homme cache un terrible secret : il n'a jamais terminé ses études de médecine et jongle avec ses propres mensonges et l'argent des autres. En effet, pour assurer son train de vie de chirurgien, Jean-Marc emprunte de l'argent à sa famille...

Português - Portuguese

Jean-Marc Faure é médico de formação e investigador brilhante na OMS. Marido dedicado e pai extremoso, Jean-Marc mantém igualmente uma relação afetuosa com os seus pais e de proximidade e respeito com os amigos. Pelo menos durante dezoito longos anos todos acreditaram que assim fosse. No entanto, a verdade pode revestir-se de uma devastadora faceta de crueldade e podem revelar-se trágicos os caminhos para dela fugir. E mais dramático será perceber-se que o filme se baseia com rigor numa história verídica ocorrida em França no ainda próximo ano de 1993.

Deutsch - German

Eine Familientragödie: Im Januar 1993 tötete Jean-Claude Romand seine Frau, seine beiden Kinder und seine Eltern und versuchte anschließend vergeblich, sein eigenes Leben zu beenden. Die Ermittlungen ergaben, dass er sich über viele Jahre in ein Lügengerüst verstrickt hatte, das zusammenzubrechen drohte. War der Entschluss des Familienvaters ein Akt der Verzweiflung, ein versuchter Befreiungsschlag?

Español - Spanish

Basada en hechos reales. Narra la historia de Jean Claude Roman, aparentemente un marido ideal, amante perfecto, padre ejemplar e insospechado asesino.

Una Película de Nicole Garcia

Pусский - Russian

В 1993 году история этого человека потрясла всю Францию своей невероятной жестокостью и трагизмом... Для родных и друзей мсье Форэ - уважаемый врач и интеллектуал, обожающий семью и работу, и никто не догадывается, что на самом деле этот человек живет в страхе перед разоблачением. Дело в том, что вся его жизнь - это пирамида виртуозной лжи, которую он отчаянно воздвигал последние 18 лет. Больше всего Форэ боится, что о его тайне узнают его близкие, и когда его самые страшные опасения становятся реальностью, он решается на последний, чудовищный, непоправимый шаг. Ведь теперь правда для него страшнее самой смерти...

Český - Czech

Příběh o životě zdánlivě úspěšného doktora, manžela a otce dvou dětí, Jeana Marca Faureho, ze kterého se postupně vyklube velký podvodník. Před všemi předstírá, že pracuje v prestižní nemocnici, ale ve skutečnosti se celý den poflakuje po městě, nebo prosedí v autě a čte si knihu. Později se vrátí domů, je unavený - jakoby celý svůj den strávil v práci. Táhne peníze od své rodiny a přátel pod záminkou investování do zahraničních akcií. Tyto prostředky však utrácí na živobytí. Pro svou rodinu kupuje stále dražší domy a auta, a navíc si vydržuje mladou atraktivní milenku. Po čase se jeho okolí začne zajímat o výnosy a návratnost svých investic. Jednoduše, chtějí zpět vysoké částky, které mu půjčili, ale které doktor prostě nemá ...

Română - Romanian

După 18 ani de înșelăciune calculată, un doctor și tată respectabil încearcă să evite demascarea, în această dramă inspirată de o poveste reală.