Český - Czech

Sam Cayhall, někdejší člen Ku-klux-klanu, čeká v cele smrti na vykonání rozsudku za rasisticky motivovaný bombový atentát, který provedl v roce 1967 a při němž zahynuli dva židovští chlapci. O celý případ se začne zajímat mladý advokát Adam Hall, který je Cayhallovým vnukem. Ten je rozhodnut objasnit onu smutnou událost za každou cenu a žádá pro svého klienta udělení milosti...

Deutsch - German

Mississippi, 1967. Bei einem Bombenanschlag auf eine jüdische Kanzlei sterben zwei Menschen. Der sich anschließende jahrzehntelange Prozeß endet mit dem Todesurteil für das Ku-Klux-Klan-Mitglied Sam Cayhall. Nur der junge Anwalt Adam Hall, Cayhalls Enkel, glaubt an dessen Unschuld und versucht, die Hinrichtung zu verhindern. Doch der starrsinnige Rassist will sich von dem liberalen Juristen nicht helfen lassen. Zudem drängt die Zeit – Adam bleiben nur noch 28 Tage, um eine Aufschiebung der Urteilsvollstreckung zu erwirken …

Die Zeit läuft

ελληνικά - Greek

Ο ιδεαλιστής νεαρός δικηγόρος Άνταμ Χολ αναλαμβάνει την υπόθεση του Σαμ Κέιχαλ, ο oποίος έχει καταδικαστεί με τη θανατική ποινή. Έχοντας μόνο 28 μέρες περιθώριο πριν την εκτέλεση, ο Άνταμ αναλαμβάνει να επανεξετάσει τα γεγονότα και τα στοιχεία που οδήγησαν στο έγκλημα, για το οποίο ο Σαμ έχει καταδικαστεί. Όσο πλησιάζει η επικείμενη εκτέλεση, ο Άνταμ προσπαθεί να ανακαλύψει, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, το παρελθόν της οικογένειας, μήπως και βρει κρυμμένα στοιχεία. Μέσα από πολλές εκπλήξεις και ανατροπές, ο νεαρός δικηγόρος θα ανακαλύψει απάτες και σκοτεινά μυστικά που τελικά θα τον οδηγήσουν στην τρομερή αλήθεια.

Español - Spanish

Adam Hall es un joven abogado de 26 años cuyo padre se suicidó cuando él era un niño. Ahora deberá utilizar todos los recursos a su alcance para defender a su abuelo Sam Cayhall, un antiguo miembro del Ku-Klux-Klan, acusado de asesinato y que espera su ejecución en el corredor de la muerte. Cayhall, líder de la supremacía blanca, será enviado a la cámara de gas en 28 días si su nieto no lo impide... Basada en un best-seller del popular John Grisham. (FILMAFFINITY)

Français - French

Un jeune avocat, Adam Hall, fervent opposant à la peine de mort, s'apprête à plaider le dossier le plus épineux et le plus dramatique de sa carrière : celui de son grand-père, Sam Cayhall, le plus vieux condamné à mort des États-Unis, qui doit être exécute d'ici vingt-huit jours pour un attentat à la bombe ayant entraîné la mort de deux enfants en 1967.

Magyar - Hungarian

Adam Hall, a fiatal, idealista ügyvéd egészen szokatlan ügyet vállal el. Saját halálraítélt nagyapját akarja megmenteni a gázkamrától. Huszonnyolc nap van a kivégzésig, s ezalatt kell kinyomoznia a bűncselekmény körülményeit. Adam versenyt fut az idővel, s közben számára is megdöbbentő dolgok derülnek ki családja múltjáról. Csalódásokon és sötét titkokon keresztül érkezik el a megrázó igazsághoz...

Italiano - Italian

In una prigione dello Stato del Mississippi, Sam Cayhall è in attesa si essere mandato a morte per l'assassinio di due bambini uccisi con una bomba anni prima, nel 1967. Riceve la visita di Adam Hall, giovane e inesperto avvocato che gli dice di volersi impegnare per salvarlo non solo per motivi professionali ma anche perché è suo nipote. Sam, scontroso e irascibile, sostenitore della razza bianca, si rifiuta di collaborare, e così Adam fa tutto da solo, fino a raggiungere il governatore dello Stato che all'epoca dei fatti aveva incastrato Sam ed ora dovrebbe concedere la grazia. Intanto Adam, con molta pazienza e insistenza, riesce a scavare nel passato della famiglia di Sam (e della sua) e a ricostruire i tragici rapporti tra lui, il figlio morto, ossia suo padre, e la figlia dedita all'alcool. Appare allora chiaro che Sam ha assunto su di sé colpe che erano di altri. La grazia viene negata e Adam resta sconfortato e deluso ma più maturo come uomo e come avvocato.

Polski - Polish

Adam Hall jest młodym prawnikiem, świeżo po studiach. Próbuje wywalczyć ułaskawienie dla swojego dziadka skazanego na śmierć za zamordowanie dwóch żydowskich chłopców. Zabójstwo miało miejsce trzydzieści lat wcześniej, a dziadek był wtedy członkiem Ku Klux Klanu. Wnuk próbuje dociec co w rzeczywistości wydarzyło się owego feralnego dnia. Walka o uwolnienie dziadka staje się dla Adama życiowym sprawdzianem, wyzwaniem i jedynym celem.

Português - Portuguese

Adam Hall é um jovem advogado de 26 anos que se vê obrigado a tentar salvar a vida de seu avô, Sam Cayhall, um ex-membro da organização racista Ku Klux Klan. Sam é réu confesso de um atentado que matou duas crianças e mutilou o pai delas, nos anos 60, e está condenado a morrer na câmara de gás do Estado do Mississippi. O trabalho de Adam faz com que o governador McAllister comece a se preocupar com fatos que podem vir à tona e que ele preferiria que permanecessem enterrados. Ele pede à sua assessora, Nora Stark, para vigiar todos os passos de Adam. Mas ela termina por ajudá-lo a descobrir provas que poderão levar à suspensão da execução de Cayhall.

Pусский - Russian

Молодой идеалист-адвокат Эдам Холл, который ведет дело о помиловании Сэма Кэйхолла, бывшего когда-то его наставником в расисткой организации, а сейчас сидящего в камере смертников. До приведения в действие смертного приговора остается ровно 289 дней, и Эдам начинает скрупулезно восстанавливать события, приведшие к преступлению, за которое Сэм осужден. По Мере приближения рокового дня исполнения приговора Эдам работает быстрее, стремясь раскрыть семейные тайны и отыскать ключи к разгадке преступления. Головокружительные открытия и неожиданные повороты событий следуют один за другим, и постепенно Эдам раскрывает ложь и мрачные секреты, которые в конце концов приведут его к сенсационной находке.