Pусский - Russian

Владелец парка аттракционов — Фрэнклин Ласло, незадачливый подкаблучник, но добрый малый, решает не упустить шанс и провернуть ограбление, чтобы спасти свое дело от разорения и отношения с маленьким сыном. Маниакальный работоголик Дэниел Миллер в день проведения важнейшей презентации в его рекламном агентстве застревает в пробке со своими двумя шалунами-сыновьями и соседскими ребятишками, которых он везет в школу. Пути героев пересекаются в самый разгар неудачного ограбления, когда Фрэнклин скрывается с места преступления, захватив в заложники Дэниеля и целый фургон с детишками. Тут то и начинается потешная погоня на весь день.

Español - Spanish

Un hombre que tiene una importante reunión de negocios se ve obligado a encargarse de los niños que van a la escuela del barrio cuando su esposa se enferma. Cuando se detiene para comprar donas para los niños, las cosas se complican aún más cuando es víctima de un robo. Sin embargo, la situación solo empeora cuando un hombre desesperado que había estado contemplando un robo a un banco roba a los ladrones y toma al hombre y a los niños como rehenes en su camioneta mientras su camión es bloqueado por un vehículo blindado. La situación luego se convierte en una película de persecución cómica. El padre descubre que sus hijos realmente no lo respetan y reaccionan mejor ante el ladrón. El resultado final es que todos obtienen un cambio de estilo de vida, incluido el dueño original de la tienda.

Italiano - Italian

A Seattle, un negozio della catena dolciaria "Hammermans" viene fatto oggetto di una rapina. Messo alle strette da una serie di goffi malintesi, un certo Franklin Laszlo si impadronisce di un'auto con a bordo un uomo, i suoi due figli e altri tre terribili pargoletti. Scatta così l'inseguimento da parte della polizia, che tenta con ogni mezzo di fermare il fuggiasco.

Un papà in ritardo. Un uomo in fuga. Cinque ragazzini scatenati.

Magyar - Hungarian

Két férfi élete és szakmai karrierje legfontosabb napján: az egyik üzletember, a másik útonálló. Az, hogy találkoznak, sőt muszáj egy teljes napot egy autóban tölteniük, mindkettejük számára katasztrófa. Az üzletember fontos tárgyalása előtt kénytelen saját és a szomszédja összes nyamvadt csemetéjét elfuvarozni az iskolába. A rabló pedig egy sikertelen bankrablás helyszínéről menekülve éppen az ő kocsijukba ugrik be túszokat szedni. Az még hagyján, hogy nyomában a rendőrség, de most a háta mögött, a hátsó ülésen még öt elviselhetetlen takonypóc is terpeszkedik.

Deutsch - German

Der erfolgreiche Werbemanager Daniel Miller hat einen für seine Karriere entscheidenden Tag vor sich. Doch als er am Morgen seine und andere Kinder zur Schule bringen will, wird der voll besetzte Wagen von dem flüchtigen Räuber Franklin Laszlo entführt. Der Ganove zeigt jedoch Herz, und so sind die Kinder bei der Verfolgungsjagd mit der glücklosen Polizei schnell auf seiner Seite. Daniel dagegen macht sich Sorgen um seinen Job. Aber auch hier kann der neue „Freund“ weiterhelfen.

Türkçe - Turkish

Önemli bir iş görüşmesi olan bir adam karısı hasta olduğu için çocuklara bakmak zorunda kalır. Okul çıkışı çocuklara donut (çörek) almak istediğinde, kendini soygunun ortasında bulur. Ancak durum, banka soygunu tasarlayan umutsuz bir adamın soyguncuları soyduğu ve çocuklarının rehin alındığını öğrenince işler karışır. Çocukların soyguncularla iyi geçinmesi ayrı bir komedidir...

Português - Portuguese

O publicitário Daniel Muller justamente no dia de uma importante apresentação no trabalho tem que levar os filhos e os colegas para a escola no rodízio de caronas. No meio do caminho, Frankie Lazslo (um dublê de bandido super atrapalhado que adora crianças) seqüestra o carro de Daniel com as crianças dentro. A polícia confundiu Franklin com um assaltante e o persegue por toda a cidade, proporcionando a garotada muita aventura e correria.

Um pai com pressa. Um homem em fuga. E cinco crianças com atitude.

Français - French

Le propriétaire d'un parc d'attraction en difficulté financière prend en otages une famille de touristes, avec des conséquences imprévisibles.

Polski - Polish

Mężczyzna mający ważne spotkanie biznesowe musi zadbać o dowóz dzieci z sąsiednich szkół, gdy jego żona zachoruje. Zatrzymuje się, żeby kupić pączki dla dzieci, ale sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy staje się ofiarą napadu. Jednak sytuacja tylko się pogarsza, gdy zdesperowany mężczyzna, który rozważał napad na bank, okrada złodziei i bierze mężczyznę i dzieci jako zakładników w ich furgonetce, gdy jego ciężarówkę blokuje samochód opancerzony. Następnie akcja zmienia się w komediowy film pościgowy. Ojciec stwierdza, że ​​dzieci tak naprawdę go nie szanują i lepiej reagują na złodzieja. Efektem końcowym jest zmiana stylu życia każdego, łącznie z pierwotnym właścicielem sklepu.