Türkçe - Turkish

1990'lerde geçen hikayede Los Angeles'ın en son kalan kanun dışı polislerinden, Dave Brown ailesi ve kendisini kurtarmak için bir savaş vermektedir.

Polski - Polish

Poznajcie policjanta Dave'a Brown (Woody Harrelson), który lata temu uwolnił się od zasad panujących w wydziale. Przemierzając ulice Los Angeles, sam ustala reguły i wymierza karę. Jego życie rodzinne jest zagadką, a on sam beztrosko prześlizguje się z dnia na dzień. Wszystko uchodzi mu na sucho do momentu, gdy zostaje przyłapany na brudnej robocie. Będąc w centrum skandalu korupcyjnego, prześwietlona zostaje cała jego przeszłość, w wyniku której, na jaw wychodzą stare sprawy.

Deutsch - German

"Ich bin kein Rassist, ich hasse alle Menschen gleich." erklärt Officer Dave Brown dem Mann von Internal Affairs. Brown ist ein richtig mieser Typ. Er säuft im Dienst, wirft Pillen ein wie Schokodrops, droht, prügelt und bricht Gesetze, wie es ihm gerade passt. Aber als Cop hält er die Straßen von LA frei von kriminellem Ungeziefer, damit seine beiden Töchter und viele andere brave Bürger in Sicherheit leben können. So war es immer schon und das ist auch völlig ok - in seinen Augen. Doch eines verdammten Tages flimmern die Bilder, wie Brown einen Verdächtigen fast totschlägt, über alle TV-Sender. Eine der vielen Videokameras in der Stadt hat alles dokumentiert. Und was das krisengeschüttelte LA Police Department gerade gar nicht brauchen kann, ist ein prügelnder Cop ...

Português - Portuguese

Dave Brown é um polícia da velha guarda. Veterano da guerra do Vietname, a sua misantropia reflecte-se no seu próprio código de justiça particular, onde a moralidade tem os seus próprios moldes. Por esse motivo, ele é usado nos casos mais complexos, onde a lei é mais dúbia e onde a missão não deve ser questionada. Um dia acaba por ser filmado a espancar gratuitamente um suspeito. Envolvido num escândalo nacional para o qual todo o Departamento é arrastado, acaba por torna-se alvo da atenção do público e dos próprios colegas de trabalho, que desejam o seu afastamento. Assim, pela primeira vez na sua vida, Brown questiona as suas motivações mais íntimas e o seu mundo começa a dar sinais de derrocada...

Français - French

L'officier de police Dave Brown fait partie des derniers "flics renégats" de sa brigade. Après une leçon administrée un peu trop brutalement à un conducteur imprudent, il doit faire face à des sanctions disciplinaires. Entre son métier et sa famille, Dave devra se battre pour survivre.

Magyar - Hungarian

Los Angeles, 1999. A vietnámi veterán Dave Brown rendőrtiszt (Woody Harrelson) körzetében kemény kézzel osztja az igazságot, folyamatosan kockára téve karrierjét, sőt akár életét is. Egy alkalommal azonban videóra veszik, ahogy egy gyanúsítottat megver, és Dave kénytelen lesz szembenézni tettei következményével. Vajon sikerül-e a félelemmel, dühvel és paranoiával teli személyiségnek szembenéznie önmagával, és létezik-e megváltás a világ egyik legkorruptabb zsaruja számára?

Pусский - Russian

В основу сюжета положен реальный скандал вокруг спецотдела полицейского департамента Лос-Анджелеса, когда более полусотни офицеров предстали перед внутренней администрацией по обвинению в коррупции и превышении должностных полномочий. Офицер, случайно втянутый в это громкое дело, всячески пытается восстановить свое доброе имя и честную репутацию.

Italiano - Italian

Los Angeles, 1999. Dave Brown, veterano della guerra nel Vietnam, è un agente di polizia che lavora in una sezione speciale riservata a coloro cui è riservato il "lavoro sporco". Dave lavora seguendo un personalissimo ideale di giustizia, su un confine tra bene e male più che sfumato, nel nome di un ideale di sé stesso duro e machista. Quando viene ripreso mentre pesta un semplice sospettato, e si rifiuta comunque di rinnegare la sua condotta nonostante le pressioni del Dipartimento, si ritroverà prigoniero di una spirale discendente professionale ed emotiva. Dave interiorizzerà le sue paure e le sue angoscie, dovendo anche fare i conti con due ex mogli che sono sorelle, due figlie, un vecchio mentore che gli da tutti i consigli sbagliati, invetigatori e incontri sessuali sempre più frequenti e fugaci. E la sua vita apparirà presto perdere di senso...

Il poliziotto più corrotto che tu abbia mai visto sullo schermo

Español - Spanish

Historia de un escándalo real de corrupción policial en el que participaron miembros de la división Rampart de la policía de Los Ángeles: desaparición de droga incautada, creación de pruebas falsas, malos tratos a los detenidos, escuchas ilegales y toda clase de corruptelas constituían la vida cotidiana de los policías de Rampart. (FILMAFFINITY)

ελληνικά - Greek

Αρχές της δεκαετίας του 1990, Λος Άντζελες. Ένας βετεράνος αστυνομικός, ο Ντέιβ Μπράουν, ένας από τους τελευταίους αποστάτες αστυνομικούς, έχει καταγραφεί σε βίντεο να κάνει τη «βρώμικη δουλειά των άλλων» και τώρα βρίσκεται στη μέση ενός τρομερού σκανδάλου. Οι μέρες που βρισκόταν πάνω από το νόμο, έχουν πλέον περάσει και τώρα στο αστυνομικό τμήμα, από το πόστο γραφείου που χειρίζεται υποθέσεις διαφθοράς αστυνομικών, ο Ντέιβ ανακαλύπτει πως βρίσκεται στο στόχαστρο μιας ομάδας που σκοτώνει αστυνομικούς για εκδίκηση. Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται καθώς ο Ντέιβ αποφασίζει να εισχωρήσει στον υπόκοσμο του Λος Άντζελες για να προστατεύσει τον εαυτό του και την οικογένειά του και να απαιτήσει δικαιοσύνη. Η ταινία αναφέρεται στο γνωστό σκάνδαλο Rampart που αφορούσε τη διαφθορά στο σώμα CRASH, υπηρεσία κατά των συμμοριών του δρόμου.

Για κάποιους αστυνομικούς, η διαφθορά δεν έχει όρια…

Český - Czech

Děj se odehrává v roce 1999 v Los Angles. Hlavní hrdina, veterán z Vietnamu, v současné době policejní důstojník si vykládá právo po svém a často se octne na hranici mezi dobrem a zlem. Jednoho dne je však chycen při něčem, co by ho mohlo stát místo.