Deutsch - German

Der ehrgeizige Cop Raymold Avila wird in die Abteilung für Innere Angelegenheiten der Polizei von Los Angeles versetzt. Zusammen mit seiner neuen Partnerin soll er die Machenschaften des Kollegen Dennis Peck genauer unter die Lupe nehmen. Der scheint in eine ganze Reihe von zweifelhaften Aktionen verwickelt zu sein, doch Peck ist zu gewitzt, um sich auf Anhieb schnappen zu lassen.

Italiano - Italian

Un giovane agente, aggregato al dipartimento degli Internal Affairs (commissione disciplinare) della polizia di L.A., indaga sulle losche attività di un sottufficiale corrotto e degenerato fino a trasformare il caso in una missione personale di vendetta. Al suo esordio hollywoodiano il britannico Figgis, che pur non manca di mestiere, si adegua alla volgarità intellettuale e fisica di un copione affidato a un aspro cocktail di violenza ed erotismo, lasciando perdere gli spunti che avrebbero permesso di approfondire i personaggi. Gere esibisce il proprio sessappiglio come una nave inalbera la bandiera di combattimento.

Fidati... è un poliziotto.

Français - French

Raymond Avilla, flic obstiné et intransigeant, vient d'être promu à la Police des Polices de Los Angeles. Sa première enquête porte sur un ancien camarade, Van Stretch, qui semble être tombé sous la coupe de l'intègre et inattaquable sergent Dennis Peck...

Ce flic a une arme redoutable: Vos secrets les plus intimes.

Español - Spanish

Raymond Ávila es un honesto policía de Los Ángeles que acaba de ingresar en asuntos internos, el departamento que se encarga de vigilar y controlar a la propia policía. Su primer caso le lleva a investigar las actividades delictivas del agente Dennis Peck. Peck ha creado una red de tráfico de influencias que afecta a algunos policías que cobran sobornos del narcotráfico.

Confía en él ... es un policía.

Magyar - Hungarian

A belső ellenőrzés feladata kivizsgálni a rendőrség soraiban előforduló korrupciót és bűnözést. Talán mondani sem kell, a zsaruk utálják őket, hogy a saját társaik után nyomoznak. Raymond Avila őrmester is ezt a nem éppen népszerű munkát végzi. Ezúttal Dennis Peckkel gyűlik meg a baja. Avila megbizonyosodik, hogy Peck egy követ fúj a bűnözőkkel: segít tisztára mosni a bűnös úton szerzett pénzt, sőt gyilkosság megszervezésében is segédkezik. Ráadásul nemcsak Avila karrierjét, a házasságát is tönkre akarja tenni, amikor szemet vet a feleségére. Könyörtelen harc kezdődik a két férfi között.

Elragadó csábító. Megtévesztő, halálos. A legmélyebb titkod a legveszélyesebb fegyvere

Pусский - Russian

Когда любой из нас попадает в беду, страж правопорядка, являющийся на помощь, подобен ангелу. В минуты несчастья он — единственный спаситель и защитник. Вы доверяете ему себя всецело и безоглядно. И ни у кого, ни при каких обстоятельствах не возникнет подозрения, что за благородной внешностью, под аккуратно отутюженным полицейским кителем может скрываться дьявол.

ελληνικά - Greek

Ο υπαρχιφύλακας Ρέιμοντ Αβίλα μόλις μετατέθηκε στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων του Λος Άντζελες, αναλαμβάνοντας να ερευνήσει το ενδεχόμενο διαφθοράς στους κόλπους του αστυνομικού Σώματος. Από τη στιγμή που γνωρίζεται με τον αρχιφύλακα Ντένις Πεκ, ο Ρέιμοντ είναι σίγουρος πως κάτι ύποπτο συμβαίνει. Η εμφανής επιρροή του τελευταίου στους συναδέλφους του, ξεπερνά την εξουσία που του δίνει το σήμα του ενώ ο Ρέιμοντ δεν αργεί να αντιληφθεί πως ο Πεκ έχει οργανώσει ένα δίκτυο διεφθαρμένων αστυνομικών, πιστών στις εντολές του. Όταν τελικά αστυνομικοί, που είχαν δεχτεί να καταθέσουν εναντίον του Πεκ, βρίσκονται φρικτά δολοφονημένοι ο Ρέιμοντ πείθεται για το βάσιμο των υποψιών του και ξεκινά ένα σκληρό αγώνα για να συλλάβει τον Πεκ. Μόνο που ο τελευταίος αποδεικνύεται πως δεν είναι και τόσο εύκολος αντίπαλος…

Português - Portuguese

O conflito selvagem entre dois policiais de Los Angeles. Avila investiga a violência da própria polícia e procura provas contra Peck, tira charmoso, corrupto e cínico. Peck sabe que Avila tem um ponto fraco: uma mulher insatisfeita.

Confie nele... ele é um policial.

Türkçe - Turkish

Dennis Pack için para aklamak ve şantaj yapmak çocuk oyuncağıdır. Doğru fiyata cinayet bile işleyebilecek olan Dennis'ten kimse şüphelenmemektedir. Çünkü o bir polistir. Müfettiş Raymond, bu bozulmuş polisi adalete teslim etmeye kararlıdır.

Polski - Polish

Dennis Peck wie, jak wyprać brudną forsę, zorganizować napad, a także za odpowiednią cenę może zaaranżować morderstwo. Potrafi to robić - w końcu jest gliną. Jego tropem podąża Raymond Avila z wydziału spraw wewnętrznych. Peck nie zamierza jednak łatwo się poddać. Korupcja, szantaż, a nawet zbrodnia to jego niezawodna broń, z pomocą której rujnuje karierę oraz małżeństwo Avili.

Zaufaj mu... Jest gliną.

Český - Czech

Dennis Peck je policista, který v tom umí chodit. Umí vyprat špinavé peníze, vymyslet dokonalý podvod, a když na to přijde, a dobře se zaplatí, tak i zaranžovat vraždu. A všechno mu to prochází. Potom však udělá jeho parťák chybu a při zatýkání zastřelí muže na útěku. Případem je pověřen čestný detektiv Raymond Avilla z oddělení pro vnitřní záležitosti a ten si velmi rychle uvědomuje, že narazil na něco mnohem většího, než se zpočátku zdálo. Rozhodne se odhalit skutečnou tvář Dennise Pecka, tím však ocitá v ohrožení života, protože Peck se rozhodně nevzdá bez boje a jako obratný manipulátor a svůdce ani nepotřebuje vlastní zbraň, aby ohrozil Avillovu kariéru, manželství i život.