Italiano - Italian

Un avvocato militare deve investigare su un delitto avvenuto alla base di Fort Neal, si ritroverà invischiato in una spirale di violenza ed accanimento razziale.

Français - French

En 1944, le capitaine Davenport est charge d'enqueter sur le meurtre du sergent Waters, un homme de couleur. Mais dans cette caserne ou regne une terrible segregation, il rencontre les pires difficultes pour mener a bien sa mission. Car Davenport est noir. Le trouble sera d'autant plus grand lorsqu'il decouvrira l'etrange personnalite du sergent Waters.

Español - Spanish

En el año 1944, un sargento es asesinado en un camino solitario cerca de la base militar de Louisiana. La presión ejercida por las autoridades y por la opinión pública obliga al ejército a enviar, para que se encargue de la investigación, al capitán Richard Davenport, un abogado negro con un excelente expediente universitario.

Solo, lejos de casa y lejos de la justicia, tiene tres días para conocer la verdad sobre un asesinato... y la verdad es una historia que no olvidará.

Deutsch - German

Louisiana 1944: Mitte in der Nacht wird der farbige Soldat Sergeant Waters erschossen. Militäranwalt Captain Davenport erhält den Auftrag den Fall zu übernehmen. Er wird in das Infanteriecamp farbiger Soldaten geschickt, um den Tod des Sergeants aufzuklären. Da auch er ein Farbiger ist und die Offiziere Weiße sind schlägt ihm viel Mißgunst entgegen. Auch bleiben ihm nur drei Tage um die wahren Hintergründe des Mordes aufzudecken und den Täter zu finden....

Magyar - Hungarian

Az amerikai Délen járunk, a második világháború idején. A louisianai Fort Neal városkában a faji feszültség okozza a legnagyobb gondot. Meggyilkolják Waters őrmestert, a csupa feketéből álló egység egyik tiszthelyettesét. A parancsnokság kénytelen-kelletlen nekilát az ügy kivizsgálásának. Mindenki meglepetésére a nyomozást vezető jogi szakértő, Davenport százados maga is fekete bőrű. Miközben megpróbálja felgöngyölíteni a szálakat, különös, előítélettel és megaláztatásokkal teli világ bontakozik ki előtte.

Português - Portuguese

No final da II Guerra Mundial, um advogado negro, oficial do Exército americano, é enviado para uma base militar no sul dos EUA para conduzir o inquérito sobre o brutal assassinato de um jovem sargento, também negro e cheio de inimigos. Logo desconfia de que o crime foi motivado por questões raciais e tem de enfrentar a resistência de oficiais brancos para identificar os envolvidos.

Český - Czech

Na tři Oscary nominované, emocionálně silné drama režisérské legendy Normana Jewisona, jež bylo natočeno dle Pulitzerovou cenou ověnčené hry Charlese Fullera, odkrývá dlouho tajená zákoutí rasové segregace v americké armádě během druhé světové války. Jeho hlavní hrdina, černošský vojenský vyšetřovatel kapitán Davenport, přijíždí do základny Fort Neal v Louisianě, určené pouze pro afroamerické rekruty, aby zde vyšetřil případ podivné a brutální vraždy seržanta Waterse. A hned na první pohled je mu jasné, že pátrání po pravdě zde bude mnohem složitější než kdekoli jinde. Na základně totiž panuje oficiálně nevyhlášená, přesto zuřivá válka mezi černými vojáky a jejich bílými důstojníky. A zabitý seržant byl tmavé pleti. Davenport se ale odmítá smířit s jednoduchými odpověďmi, a rozhodne se proto situaci na základně prozkoumat do hloubky.

Polski - Polish

Akcja "Opowieści żołnierza" rozgrywa się w amerykańskiej bazie wojskowej u schyłku II wojny światowej. Kapitan Davenport (Howard E.Rollins, Jr.), czarnoskóry prawnik w armii Stanów Zjednoczonych, wysłany zostaje do fortu Neal w Luizjanie, by zbadać okoliczności śmierci sierżanta Watersa (Adolph Caesar). Na miejscu dowiaduje się, że sierżant był sadystą, który służył białym i wyparł się swoich korzeni. Czy zabił go biały oficer z rasistowskich pobudek? A może czarnoskóry żołnierz, nad którym Waters lubił się znęcać? "Opowieść żołnierza" to wyreżyserowana przez Normana Jewisona ekranizacja sztuki Charlesa Fullera, którą wyróżniono prestiżową nagrodą Pulitzera.

普通话 - Mandarin

　　一场扑朔迷离的谋杀案，骇人听闻的真相。一位黑人军官在回南方腹地的军营途中，不幸地被人谋杀，起初这一切是怀疑被白人所害，然而一位强势的黑人律师被牵涉其中，他企图找出事情的真相，在回溯其肇事过程中，发现此位黑人军官并不受其他人欢迎，这位律师是否能查明真相，找出真正的杀人凶手呢？本片获1985年奥斯卡最佳影片、最佳男配角和最佳编剧提名。

残酷战争实录

Pусский - Russian

На одной из военных баз в Луизиане застрелен афроамериканский сержант Уотерс. За расследование берется другой афроамериканец — армейский юрист из Вашингтона капитан Дэвенпорт. Сталкиваясь с нежеланием окружающих идти на сотрудничество, Дэвенпорт пробует докапаться до истины…

한국어/조선말 - Korean

2차 대전이 막바지에 다다른 1944년의 미국 남부루이지애 나주의 한 병영. 미국, 특히 남부에서는 흑인들이 여전히 천시되던 시절인데, 주로 흑인들로 이루어진 이 부대의 야구팀소대 선임하사 워터스 상사(Master Sergeant Vernon Waters: 아돌프 캐사르 분)가 어느날 술에 취해 부대 부근을 배회하다가 총에 맞아 살해되는 사건이 발생한다. 사건조사를 위해 워싱턴에서 특파된 헌병 장교 다벤포트 대위(Captain Davenport: 하워드 E. 롤링스 주니어 분)는 그 당시로서는 보기 힘든 흑인장교로 뭇사람들의 시선을 한몸에 받는다. 연대장 니븐스 대령(Colonel Nivens: 트레이 윌슨 분)의 비협조적인 자세에도 불구하고 끈질긴 조사를 펼치는 과정에서, 다벤포트는 피살자 워터스의 직속 중대장이었던 백인 장교 테일러 대위(Captain Taylor: 데니스 립스콥 분)의 협조를 얻게 되는데, 테일러의 말을 통해 이 사건이 당시 한창 날뛰던 KKK단의 소행이 아니라 부대 군인의 짓이라는 심증을 얻게 된 그는, 니븐스 연대장을 설득하여 사건 당일밤 길에서 워터스를 구타했던 백인장교 두 명을 심문해도 좋다는 허락을 받는다. 그러나 심문 끝에 이 두 백인장교가 살해범이 아니라는 확신을 갖게 된 다벤포트는 조사의 방향을 바꿔 워터스의 소대원이었던 흑인병사들에게로 눈을 돌린다. 근무 중 술을 마셨다가 워터스에 의해 이등병으로 강등된 윌키(Private Wilkie: 아트 에반스 분), 남부출신 흑인들을 공연히 경멸하는 워터스와 주먹싸움까지 벌였던 피터슨(Private First Class Melvin Peterson: 덴젤 워싱톤 분), 그리고 친한 친구 C.J(C.J. Memphis: 래리 릴리 분)가 워터스의 모함에 빠져 영창에서 자살하자 워터스를 증오하게 된 헨슨(Private Henson: 윌리암 알렌 영 분) 등 여러 병사들이 나름대로의 살해동기를 가지고 있음을 알게 되는데....

ελληνικά - Greek

Σ' ένα στρατόπεδο του αμερικάνικου Νότου οι μαύροι στρατιώτες αντιμετωπίζουν την ρατσιστική διάθεση των λευκών αξιωματικών και των κατοίκων. Κάποια μέρα ένας νέγρος λοχίας βρίσκεται δολοφονημένος και ο επίσης νέγρος αξιωματικός που θα αναλάβει την υπόθεση αντιμετωπίζει το ρατσιστικό μένος των ανακρινομένων.

Μόνος, μακριά από το σπίτι του και τη δικαιοσύνη, έχει τρεις μέρες για να μάθει την αλήθεια για έναν φόνο... και η αλήθεια είναι μια ιστορία που δεν θα ξεχάσετε.