Deutsch - German

Das Volk Israel wird um das Jahr 1000 v. Chr. von seinem ersten König Saul regiert. Doch der den göttlichen Willen vermittelnde Samuel bestimmt einen unbedeutenden Hirtenjungen namens David dazu, den amtierenden Herrscher abzulösen. Als David im Krieg den scheinbar hoffnungslos überlegenen Philister-Krieger Goliath besiegt, bestätigt sich eindrucksvoll seine Auserwähltheit. Saul wiederum wehrt sich gegen sein Los - vergebens. Als König ist David dann zunächst eine erfolgreiche Amtszeit beschieden...

Español - Spanish

Designado como futuro rey por el profeta Samuel, el joven David vence con su honda al amenazador gigante Goliath. Pero el rey Saul, celoso del nuevo héroe, le quiere quitar la vida y le hará la guerra durante largo tiempo.

Rey David

Magyar - Hungarian

Saul királytól elfordult az Úr. Samuel próféta az Úr által Dávidot nevezte meg Izrael vezetőjének. Dávid miután megmentette Góliáttól és a filiszteusoktól izrael népét Saul udvarába vette és hozzáadta lányát. Később azonban féltve hatalmát és királyságát ellene fordult és elüldözte. Dávid 6 évig bujdosott, majd a filiszteusoknál talált menedéket. Saul nem nyugodott, meg akarta ölni, ám a filiszteusokkal vívott csatában izrael fiai vesztek oda, Saul fia Jonathan és maga Saul. Ettől kezdve Dávid lett Izrael királya. Megerősítette országát és hatalmát, összefogta népét és elsőszülött fiát, Absalomot nevelte utódjának. Absalomot azonban száműznie kellett testvérgyilkosság miatt Jeruzsálemből Hebronba. Absalom az elégedetlenek élére állt és apja ellen fordult. Dávid hű emberei felszámolták a lázadók seregét és megölték Absalomot, a lázadók vezérét. Az Úr örömét lelte Dávid legkisebb fiában, Solomonban és Nathan próféta által őt nevezte meg David örökösének...

Français - French

Vers 1030 avant Jésus-Christ. Saül, placé à la tête du peuple d'Israël par le prophète Samuel, se fait proclamer roi. Il suscite le courroux divin en tuant les Amalécites. Samuel, subordonné à la volonté divine, désavoue le mauvais roi et donne l'onction à David, le nouvel élu de Yahvé, un simple berger, fils de Jessé. Fasciné par le jeune homme, Saül le convie à sa cour. David se fait remarquer dans la lutte contre les Philistins en terrassant le géant Goliath avec sa fronde. Jaloux, Saül le met bientôt en disgrâce. Grâce à l'amitié de Jonathan, le fils de Saül, David parvient à s'enfuir dans le désert. Il demande asile aux Philistins. L'apprenant, Saül, ivre de rage, leur déclare la guerre...

Italiano - Italian

Il film tratta dell'antico re d'Israele Davide. La storia comincia dopo una vittoria dell'esercito di Israele, guidato dal re Saul, sugli Amaleciti. Saul decise, contrariamente a quanto stabilito dalla legge di Dio (che parla per bocca del profeta Samuele), di discutere un possibile trattato. Così Samuele vanifica ogni tentativo di dialogo uccidendo il re degli Amaleciti e dicendo a Saul che Dio lo priverà del regno. A questo punto la scena si sposta nella casa di Iesse di Betlemme, presso il quale Samuele si reca per scegliere tra i suoi figli un re per Israele. Tra questi vi è il giovane Davide che successivamente prenderà il posto di Saul come re d'Israele.

Português - Portuguese

Por volta do ano 1000 a.C., o humilde pastor de ovelhas Davi recebe uma profecia divina e é informado que se tornará o novo rei de Israel, substituindo Saul, que está desobedecendo às ordens do Senhor. O quarto filho de Jessé começa a se destacar quando consegue derrotar o gigante Golias, fazendo o povo acreditar que ele pode ser o novo soberano. Para manter seu posto, então, Saul toma medidas drásticas contra Davi.

Pусский - Russian

Экранизация известного библейского предания о пастухе Давиде, одолевшего великана Голиафа и взошедшего на трон древнего Израиля.

Polski - Polish

Film jest historią życia izraelskiego króla Dawida (Richard Gere). Śledzimy jego losy od czasu kiedy był dzieckiem aż po dorosłe życie.

Český - Czech

Král jménem David žil údajně r. 1010 - 970 př. n. l. a je považován na zakladatele judsko- izraelského království. Pocházel z kmene Juda a působil ve službách muže zvaného Saul, po jehož smrti využil příznivé politické situace v Palestině ke sjednocení hebrejských kmenů. Po řadě válek, zejména proti Filištínům, založil větší státní útvar s centrem nejprve v Hebronu, posléze v Jeruzalémě. Již za jeho vlády však začaly vznikat rozpory mezi severní a jižní částí státu, se kterými se musel potýkat i jeho následovník, kterým nebyl nikdo jiný než muž jménem Šalomoun. Tolik tedy píší dějiny a tvůrci amerického historického filmu Král David se pokusili věrně zachytit právě tento jejich úsek. Na počátku nalezne prorok Samuel mladého jinocha, syna pastýřova jménem David, ve kterém Bůh vidí příštího krále. Když David zvítězí nad Goliášem a strhne svou odvahou armádu k boji, všichni věří, že volba boží byla správná. Uplynou roky a David věnuje svou lásku Saulově dceři.