Deutsch - German

Vinny Gambini soll seinen Cousin, der zusammen mit einem Kumpel unschuldig des Mordes bezichtigt wird, vor Gericht vertreten. Vinny hat zwar nach mehreren Versuchen eine Zulassung zum Anwalt erhalten, er hat aber noch nie einen Prozess geführt.

Wahrheit, Gerechtigkeit und der Gambini-Weg.

Italiano - Italian

Bill e Stan vengono arrestati con l'accusa di omicidio. L'unica persona che può aiutarli è il cugino di Bill, Vincent, neo avvocato. Si tratta però del suo primo processo e il suo modo di parlare e vestire lo fanno sembrare agli occhi del giudice un incompetente. Tuttavia dalla sua parte c'è sempre la fidanzata Lisa, pronta ad incoraggiarlo per aiutare i ragazzi.

Rambo. Terminator. Indiana Jones. Vincenzo Gambini.

Français - French

Deux étudiants, Bill Gambini et Stan Rothenstein se sont retrouvés au mauvais endroit, au mauvais moment et sont accusés de meurtre. Et comble de malchance, c'est le cousin "Vinny" Gambini, qui vient d'avoir son diplôme de droit qui va les défendre.

Vérité, Justice et la façon Gambini.

Magyar - Hungarian

Bill és Stan, a két New York-i egyetemista délnek tart, ám egy börtönben kötnek ki. Mire felocsúdnának, Alabama államban letartóztatják őket és gyilkosság vádjával bíróság elé kerülnek. Bár ártatlanok, mint a ma született bárányok, nincs alibijük, ráadásul több szemtanú is ellenük vall. Persze pénzük sincs ügyvédre, de eszükbe jut, hogy az egyikük Vinny nevű bácsikája talán segíthetne rajtuk. Vinny ugyan ügyvéd, de kész katasztrófa. Nem beszélve arról, hogy ez ügyvédi pályafutásának első ügye. A bácsika és segítőkész barátnője minden trükköt bevet, hogy kihúzzák a fiúkat a csávából.

Rambo. Terminator. Indiana Jones. Vinny Gambini.

Türkçe - Turkish

Yanlış anlaşılmalar sonucunda hapse düşen iki kafadar ile onları kurtarmaya çalışan avukat bozuntusu kuzen ve sevgilisinin komik hikayesini anlatıyor.

Español - Spanish

Debido a una serie de fatales coincidencias, dos jóvenes neoyorkinos, que viajaban al sur del país, son tomados por asesinos. Como no pueden pagar los honorarios de un buen abogado, deciden llamar al primo de uno de ellos, que es un abogado sin experiencia. En estas circunstancias, se prevé que el resultado del juicio puede ser verdaderamente desastroso.

Verdad, Justicia y el Modo Gambini.

Pусский - Russian

Винни Гамбини мечтал стать адвокатом еще когда сидел за решеткой. Поэтому когда кузен Билл попросил спасти его от тюрьмы, он понял, что «звездный» час Винсента Гамбини настал. А грозит бесшабашному Биллу и его дружку Стэну немало — их ошибочно обвинили в убийстве продавца в городке, где они были проездом. Думая, что их обвиняют в мелкой магазинной краже, они подписали признания. У наивного грубоватого Винни, пародии на адвоката, который ни разу не был в суде, имеется, однако, секретное оружие — способность скандалить без устали часами напролет. Он и его бойкая на язык, сексапильная подружка Мона Лиза едут в маленький городок, чтобы вытащить эту парочку из беды. Почтенному населению города и его системе правосудия предстоит испытать самый глубокий шок за всю его историю…

«Там было много драмы зала суда, которые прославили Великой американской правовой системы. Это не один из них ».

Português - Portuguese

Quando Bill Gambini (Ralph Macchio) e um amigo são acusados de assassinato eles decidem chamar Vincent La Guardia Gambino (Joe Pesci), um primo de Bill que é advogado, para defendê-los. Mas quando Vinny chega descobre-se que ele se formou há poucas semanas e nunca defendeu nenhum tipo de causa e, para piorar as coisas, Vinny vai medir forças com Jim Trotter III (Lane Smith), um experiente promotor, e também com Chamberlain Haller (Fred Gwynne), um juiz que não suporta seu modo de se vestir e de se comportar no tribunal. Mas Mona Lisa Vito (Marisa Tomei), sua extrovertida e bela noiva, resolve ajudá-lo a esclarecer o caso.

Český - Czech

Ospalý den v Alabamě: Dva spolužáci z New Yorku, Bill a Stan (Ralph Macchio a Mitchel Whitfield), jsou díky nedorozumění zatčeni pro podezření z vraždy. Protože vůbec netuší, z čeho byli obviněni, jejich výpovědi spouštějí řetězec dalších nedorozumění a zdá se, že jediný způsob, jak uniknout elektrickému křeslu, je zkontaktovat Billyho italského bratrance Vincenta Gambiniho (Joe Pesci). Začínajícího právníka, který složil zkoušky "do šestice všeho dobrého" a tohle bude jeho první případ. Kožené sako, neznalost soudní praxe a nekonvenční chování temperamentního Itala se ovšem vůbec nezdá konzervativnímu soudci Hallerovi (Edmund Gwynne) a Vinnyho tak čeká křest ohňem.

ελληνικά - Greek

Δυο περιπλανώμενοι Νεοϋορκέζοι, ο Μπιλ και ο Σταν, καταλήγουν ενώπιον της δικαιοσύνης για ένα φόνο που ποτέ δεν έκαναν. Οι αρχές έχουν όλα τα στοιχεία για να τους στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα. Αδυνατώντας να αποδείξουν το αντίθετο, εναποθέτουν όλες τις ελπίδες τους στον ξάδερφο του Μπιλ που είναι ένας γκαφατζής δικηγόρος και τα κάνει μούσκεμα.

Polski - Polish

Dwóch, do tej pory beztroskich młodzieńców (Ralph Macchio i Mitchell Whitfield) zostaje niesłusznie oskarżonych o morderstwo. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności, jeden z nich ma kuzyna adwokata. Vincent (Joe Pesci), któremu sześć lat zajęły studia prawnicze i dalsze sześć zdanie egzaminów końcowych, decyduje się reprezentować swego familianta i jego kolegę w sądzie. Staje przed nie byle jakim zadaniem - jest to jego pierwsza sprawa, a porażka w niej oznaczać będzie całkowitą kompromitację w palestrze i w rodzinie, chłopcy zaś zostaną skazani na długoletnie więzienie... [opis dystrybutora dvd]

Komedia omyłek sądowych

Română - Romanian

Doi tineri aflați în vacanță sunt arestați și acuzați de crimă. Disperați, aflați departe de casă, cei doi încearcă să găsească o soluție. Pentru a ieși din încurcătură, unul dintre ei apelează la un văr – Vinny, despre care știe că este avocat. Vinny sosește îmbrăcat ciudat, extravagant și însoțit de exotica sa iubită. El nu este pe placul procurorului care anchetează cazul. Mai mult decât atât, Vinny nu a fost în stare până acum să câștige nici un proces. Se va descurca sau, ca întotdeauna, va fi nevoie ca iubita să-i dea o mână de ajutor?

Adevăr, Justiție și Calea Gambini.