Italiano - Italian

Prima della rivoluzione del 1789, "l'affaire du collier" fu uno degli scandali che minarono il trono già decrepito di re Luigi XVI: per recuperare il titolo e l'eredità dei Valois, che regnarono in Francia dal Trecento alla fine del Cinquecento, la spregiudicata contessa Jeanne de la Motte Valois (H. Swank) imbastisce una truffa, imperniata su una collana di diamanti, che coinvolge la regina Maria Antonietta (J. Richardson) e l'ambizioso cardinale Louis de Rohan (J. Pryce). Scritto da John Sweet, è un dramma adiposo che confonde talmente ed è talmente confuso da ricordare un pesce che boccheggia su un banco di sabbia. La sua unica nota di merito sono i costumi di Milena Canonero.

Deutsch - German

Jeanne de la Motte-Valois war eine verführerische, unkonventionelle Frau, die mit allen Konventionen brach. Sie führte eine ebenso geniale wie gefährliche Verschwörung an, die auf skandalöse Weise die Reichen und Berühmten in Misskredit brachte. Durch Demontage 800 Jahre dauernder absoluter Monarchie hat diese Verschwörung vielleicht auch König Ludwig XVI und Marie Antoinette unter die Guillotine gebracht. Schauplatz der Geschichte, die auf wahren Ereignissen basiert, ist das ausgehende 18. Jahrhundert. Der Adligen Jeanne, als Kind von ihren Eltern, direkten Nachfahren Henrys II., im Stich gelassen, bleibt als einziges Erbe ein halbseidener Stammbaum, der ihre noble Herkunft beweist. Ihre leidenschaftliche Mission besteht darin, sich ihren rechtmäßigen Platz am königlichen Hof zu sichern - dafür ist ihr jedes Mittel recht. Um ihre Familie, die durch die Vorgeplänkel der französischen Revolution auseinander gerissen wurde, zu rächen, stiehlt sie ein spektakuläres Diamantcollier...

Español - Spanish

Drama romántico de época basado en la historia real de Jeanne De La Motte Valois. Una historia de seducción, poder y venganza ambientada en el siglo XVIII. El padre de Jeanne de Valois fue asesinado por orden de Luis XVI en 1767; su madre murió al año siguiente y su familia desposeída de todos sus títulos. Ahora, veinte años después, reaparece en París, casada con el mujeriego Conde de la Motte. Su venganza contra la familia Real se urdirá en torno a sus dos mejores armas: su extraordinaria inteligencia y una belleza sin par en toda la corte

Para vengar el asesinato de su familia, la pasión de una mujer por la justicia hará caer un imperio...

Český - Czech

Začíná vypravování o rafinované a krásné šlechtičně Jeanne de la Motte Valois, o intrikách na královském dvoře, o lásce a vášni k druhému pohlaví, ztracené stavovské cti, ale také o nádherných šatech a briliantových špercích, které probouzely nebývalé touhy a mohly se stát oslňujícími aktéry spletitých příběhů, z nichž ten o náhrdelníku byl skutečný a začal takto: Milované dítě hraběte a hraběnky z Valois, malá Jeanne, si žila jako v bavlnce až do chvíle, kdy do jejich domu přišli vojáci a krutě zabili hraběte, jenž si dovolil oponovat králi Ludvíku XVI. Zabavili rodině majetek. Truchlící hraběnka, která navíc byla v jiném stavu, smutek nepřežila. Dospělá Jeanne si pak umínila získat čest a dobré jméno rodiny zpět. Jejím pomocníkem se stává kardinál de Rohan a klíčem k navrácení cti briliantový náhrdelník.

Příběh plný vášní a intrik na královském dvoře

Français - French

La comtesse Jeanne de la Motte-Valois est une fille adoptée en quête de ses racines royales. Pour retrouver sa place dans l'aristocratie française, elle doit acheter des titres de noblesse. Jeanne propose alors au cardinal Rohan, exclu de la cour royale, de retrouver les grâces de la reine en lui offrant un collier serti de diamants d'une valeur inestimable. Elle le convainc en lui montrant des lettres signées par Marie-Antoinette où elle lui demande de faire secrètement l'acquisition du collier sans que le roi n'en sache rien. Jeanne a, en réalité, contrefait la signature de la reine. Elle n'est pas la seule à monter ce coup frauduleux contre le cardinal pour lui soutirer de l'argent : son mari, Nicolas, et son amant, Retaux, l'aident à tout planifier.

L'affaire qui entraîna la chute de la monarchie

Português - Portuguese

Na França pré-revolucionária, a jovem aristocrata Jeanne St. Remy de Valois, última descendente de uma antiga linhagem real francesa, vai a julgamento, acusada de planear o roubo de um valioso colar comprado pela rainha Maria Antonieta. Um dos grandes escândalos que abalaram a imagem da decadente monarquia francesa.

Roubaram-lhe os direitos. Tiraram-lhe a dignidade. Negaram-lhe tudo. Enganar todos foi a única opção.

Magyar - Hungarian

Jeanne de la Motte-Valois, az élvhajhász, lázadó nő, aki zseniális és életveszélyes konspirációs képességekkel volt megáldva, óriási botrányt kavart rágalmaival a legfelsőbb körökben. Valószínűleg nem kis szerepe volt abban, hogy Marie Antoinette és XVI. Lajos a guillotine-on végezte és ezzel Franciaországban megdőlt az abszolutista monarchia. A királyné nyakéke a történelem egyik legizgalmasabb korszakába vezet el bennünket, azt vizsgálja, mi történik, ha a nagyratörő vágyak és a hatalom találkozik.

Türkçe - Turkish

Bazen intikam pahalıdır, onunki ise paha biçilmezdi... Bütün entrikalar Fransız sarayındaki elmas gerdanlıkları elde edebilmek adına düzenleniyordu. Kontes Jeanne De La Motte-Valois bundan ikiyüz yılı aşkın süre önce düzenlediği entrikalar, suçlamalar ve baştan çıkarmalar sonucunda Kraliçe Marie Antoinette ve Kral 16. Louis'nin giyotine giden sonlarının mimarı olmuştu. Bu aynı zamanda 800 yıllık Fransız monarşisinin de sonu olacaktı.

Pусский - Russian

В конце XVIII века во Франции, во времена царствования Марии Антуанетты случилась одна скандальная история, в которой оказалась замешана королевская семья. Восхитительная Жанна де ла Мотт-Валуа чьи родители за несколько лет до этого были лишены всего, разработала хитроумный и опасный план, в центре которого великолепное ожерелье с 647 бриллиантами, сделанное когда-то для любовницы короля…

Polski - Polish

Jeanne pochodzi z rodziny, która została pozbawiona tytułu szlacheckiego i wywłaszczona. Kobieta postanawia odzyskać utracony majątek oraz zemścić się na francuskiej monarchii.