Deutsch - German

Herbert Block ist Chefarzt eines New Yorker Krankenhauses. Seit seine Frau ihn verließ und die Kinder ihn enteigneten, spielt Dr. Block mit dem Gedanken, sich umzubringen. Da häufen sich in seiner Klinik seltsame Todesfälle. In dieser Situation lernt er die junge Barbara kennen, die ihren im Koma liegenden Vater aus dem Hospital holen will.

Español - Spanish

A Herbert Block (George C. Scott), prestigioso director de un importante hospital de Nueva York, no sólo lo ha abandonado su mujer, sino que además ha perdido el respeto de sus hijos. Por si esto fuera poco, tendrá que afrontar el hecho de que en la clínica se estén produciendo extrañas e inexplicables muertes que han originado manifestaciones de protesta.

Puede que este loco, pero creo que he operado al paciente equivocado.

Français - French

Le médecin chef de l'hôpital est au bord de la dépression, les accidents mortels se succédant curieusement au sein de l’établissement. Il est pourtant attiré par la fille d'un moribond, qui s’avère être un faux mourant et un fou réel, puisqu'il est la cause des accidents provoqués avec une astuce diabolique...

Magyar - Hungarian

Dr. Herbert Bock kórházi főorvos idegei kezdik felmondani a szolgálatot, mivel mind a magánéletében, mind a munkájában sorozatos kudarcok érik. Feleségétől 24 évi házasság után elvált, gyerekei a maguk útján járnak. Kórháza ellen rendszeresen tüntetnek a környékbeliek. Ráadásul egyik fiatal kollégáját halva találják a kórteremben.

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di quasi quarantotto ore della vita del dottor Bock, il primario di medicina in una grande ospedale di Manhattan dove vi è una sezione dedicata all'apprendimento medico. Bock è nel pieno di una crisi di mezz'età, che lo sta portando sull'orlo del suicidio. Una serie di morti bizzarre che accadono nell'ospedale tra lo staff medico lo distolgono dal tentativo di far apparire il suicidio un incidente (a scopo assicurativo).

Pусский - Russian

Эта напряженная и неоднозначная драма навсегда изменит ваше отношение к современной медицине. Жизнь доктора Бока рушится: его бросила жена, дети с ним не разговаривают, и даже в любимой им больнице, где он работает, что-то не так... Балансируя на грани нервного срыва, Бок увлекается очаровательной дочерью одного из пациентов, которая не только вернет его к жизни, но и изменит его жизнь.

Polski - Polish

Nagrodzona Oscarem za scenariusz czarna komedia Arthura Hillera to satyryczny obraz współczesnej cywilizacji. Ordynator Bock (George C. Scott) przeżywa poważny kryzys nerwowy. Nie bez powodu. Opuściła go żona, dzieci zawiodły, a i sprawność zawodowa pozostawia wiele do życzenia. W dodatku w szpitalu zdarzają się dziwne wypadki. Giną dwaj lekarze, mnożą się pomyłki na sali operacyjnej, wskutek nieporozumień pacjent wpada w stan śpiączki. Lekarstwem na to wszystko okaże się... kobieta.

Český - Czech

Hlavním postavou je dr. Herbert Bockge. Jeho postava je velmi černým humorem vybavený šéfchirurg věčně přeplněné newyorské nemocnice, která se musí potýkat s nedostatkem kvalifikovaného personálu a financí. Žena mu utekla, děti ho nenávidí, podřízení ho nerespektují, pacienti ho štvou. A navíc je na místě, kde pracuje spáchána vražda.

Português - Portuguese

O chefe da equipe de um hospital luta para encontrar um significado para sua vida durante uma enxurrada de mortes de funcionários.