Deutsch - German

Tom und Kate Baker sind seit 23 Jahren glücklich verheiratet und haben sieben Söhne und fünf Töchter in die Welt gesetzt. Alles läuft seine - soweit bei dieser Kinderschar möglich - geregelten Bahnen, bis Tom seinen Traumjob als Football-Trainer in Chicago antreten soll. Als sich seine Frau Kate auch noch auf Promo-Tour für ihr erstes Buch begibt, kommt es für den vollkommen überforderten Tom total dick. Denn neben seinem neuen Karriereschub gilt es nun auch noch, der Versorgung der Sprösslinge im Alleingang zu übernehmen.

Chaos hoch 12

Türkçe - Turkish

Modern Amerikan ailesi ortalama 1.87 çocuk sahibidir. Fakat Tom Baker ve sevgili eşi Kate bir düzine çocuk sahibi olarak hayatın belki daha ucuz değil ama daha iyi olacağına inanmaktadırlar.Baker'ların hayatı Illinois'in küçük bir kasabasında kalabalık aileleri ile mutlu ve huzurlu geçmektedir.Tom'un kasabanın futbol takımının koçudur. Ailenin günlük yaşamı sevgi ve kaosla örülüdür...Ne tür kaos mu... Çocukların kurbağasının kahvaltı masasında zıplaması gibi kaoslardan bahsediyoruz...Tom hayalindeki iş olan büyük bir ünivesitenin koçluğu teklif edildiğinde aile meclisini toplayıp her ne kadar çocukları istemese de yeni bir hayata adım atmaya karar verirler.Aynı zamanda Kate de hatıralarını yazdığı kitabın basılacağını öğrenir.Ajansı onu New York'a kitabının tanıtımını yapması için çağırmaktadır. Tom hem bütün çocukların sorumluluğunu hem yeni eve ve yeni işe alışmanın güçlüğünü tek başına yüklenmek zorunda kalacaktır.

Italiano - Italian

I coniugi Baker, Tom e Kate, sono un inno vivente alla fertilità ed ai valori familiari, con dodici figli all'attivo e nessun rimorso in merito. La movimentata routine provinciale dei Baker verrà interrotta quando al patriarca, coach di football americano, verrà offerta la panchina dei propri sogni, quella degli Stallions; per allenare la prestigiosa squadra dovrà però spostarsi in una grande città, con tutta la famiglia al seguito. Tra tentativi di sabotaggio da parte dei ragazzi, scontenti del trasferimento, e una irripetibile opportunità di carriera che allontanerà mamma Kate da casa per alcuni giorni, Tom cercherà di non essere travolto dalla scatenata dozzina. Con esiti disastrosi.

Semplicemente Fuori Misura!

Français - French

Lorsque Tom, coach de l'équipe de football de sa petite ville natale, se voit proposer le même poste mais à l'Université de Chicago, sa femme Kate et leur 12 enfants le suivent pour la « grande ville ». Mais très vite, Kate est tout autant prise que Tom par son travail. Commence alors une lutte sur la répartition des tâches parentales qui engendrera quiproquos et incompréhension…

Gouttez aux joies et aux folies d'une famille extra-nombreuse !

Pусский - Russian

Том и Кейт вместе еще со школы. Они всегда мечтали о большой семье и успешной карьере. Но после рождения первых детей мысли о карьере ушли на второй план и все семейство переехало в тихий и спокойной Иллинойс. Когда детей стало уже двенадцать, Тому предложили работу его мечты — тренировать футбольную команду. Для этого всей семье опять приходится поменять место жительства. Кейт тоже повезло — ее мемуары наконец-то опубликуют. Она едет на презентацию книги в Нью-Йорк, оставляя бедного Тома следить за целой оравой детей. Сможет ли Том правильно распределить свои усилия, чтобы ни дети, ни работа не пострадали?

Português - Portuguese

Tom e Kate fizeram muitos sacrifícios nas suas vidas profissionais para conseguir criar os 12 filhos. Um dia, Tom aceita tornar-se treinador de uma equipa de futebol americano nos subúrbios de Chicago, obrigando à mudança de casa. Para tornar tudo mais difícil, Kate vai viajar para promover o seu livro, deixando Tom com a árdua tarefa de tomar conta da equipa de casa...

Español - Spanish

Remake de un film del mismo título de 1950, que relata las peripecias de los Baker, un matrimonio con doce hijos. Cuando el padre consigue hacer realidad el sueño de su vida, entrenar a un equipo de fútbol americano, la familia tiene que trasladarse desde un pequeño pueblo de Illinois a una gran ciudad.

¿Dolores de crecimiento? ¡Tienen doce!

Magyar - Hungarian

A Baker család nem nevezhető átlagos famíliának: a szülők mellett tizenkét gyerekből, két kutyából, néhány állatból, pár futó vendégből és örökös botrányból áll. Az őrület tetőfokára hág, amikor az anya állást vállal és az apa marad otthon, hogy vigyázzon a lurkókra. De hamarosan rájön, hogy egyszerre legfeljebb egy dologra tud vigyázni: saját magára. Mert a tucatnyi pajkos gyerek végtelen számú veszélyt rejt számára. Az apa minden csapdába beleesik, minden tréfának felül, minden versenyben alulmarad és közben többnyire el is találja valami.

Český - Czech

Komedie o početné rodině sportovního trenéra Toma Bakera, který je navzdory americkým rodinným statistikám, podle nichž na jednu rodinu připadá 1,87 dítěte, otcem 12 synů a dcer. Jeho žena Kate je nejen chápavou manželkou a milující matkou, která řeší každodenní chod domácnosti i radosti a strasti ratolestí, ale dokáže se i sama prosadit jako spisovatelka. Trable rodiny Bakerových začne, když Kate dostane dopis, že prestižní nakladatelství vydá její knihu a zve ji na promotion akci do NY. Ve stejné době se hlavě rodiny Tomovi Bakerovi splní celoživotní sen - má trénovat univerzitní mužstvo a rodina se kvůli jeho zaměstnání musí přestěhovat, což se dětem velice nelíbí. Kate odjíždí na turné a Tom Baker je jediný, na kom je udržovat domácnost v chodu, řešit denní porci rodinných trablů a navíc se předvést v novém místě v tom nejlepším světle. Nezbývá, než se obrátit o pomoc k nejstarší dceři Noře, která už opustila rodinné hnízdo a odstěhovala se do Chicaga.

Čím víc, tím hůř!

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια των Μπέικερ μετακομίζει στο Σικάγο όταν ο πατριάρχης Τομ πιάνει δουλειά ως προπονητής ποδοσφαίρου στο Πανεπιστήμιο του Νορτθγουέστερν, αναγκάζοντας τη γυναίκα του Μαίρη και τα δώδεκα παιδιά τους να κάνουν μια τεράστια αλλαγή. Τα πράγματα πάνε καλά μέχρι που η δουλειά απαιτεί την απουσία και των δύο γονέων από το σπίτι, αφήνοντας τα παιδιά να βαριούνται... και να είναι έτοιμα για σκανταλιές.

Όσο πιο πολλά, τόσο πιο τρομακτικά.

Polski - Polish

Gwiazda komedii Steve Martin Wszystko się wali I Bonnie Hunt Jerry Maguire nie mogliby być bardziej cudowni Leonard Maltin, Hot Yicket w tej przezabawnej opowieści o kochających rodzicach, którzy podejmują trudne wyzwanie pogodzenia kariery zawodowej z wychowywaniem 12 rozbrykanych dzieci. W filmie występuje cała plejada młodych, wschodzących gwiazd jak Hilary Duff, Tom Welling i Piper Perabo. Fałszywa dwunastka to czarująca komedia, wspaniała zabawa do dwunastej potęgi!