Italiano - Italian

Jack Lambert, un tranquillo professore di etica, scopre che il suo vicino di casa, il pensionato Max Muller, è stato in passato un criminale di guerra. Convinto che ormai la legge non possa più punirlo, Jack passa all'azione e lo uccide. Tutti però, compresa la polizia, pensano ad un suicidio. La cosa indigna ancora di più Jack che spedisce lettere anonime per spiegare il proprio gesto. Ad un certo punto appare una nuova prova che inaspettatamente dimostra che Max non era il famoso criminale. Schiacciato dal rimorso, Jack sposa allora Inga, figlia di Max. Da lei però, mentre sono in viaggio di nozze, apprende che le accuse erano vere. Di nuovo risollevatosi, Jack confida alla moglie di essere lui l'assassino del padre. Inga consegna Jack alla polizia e il professore si prepara a difendere in tribunale le ragioni del suo crimine.

Polski - Polish

Przystojny i powszechnie lubiany profesor etyki - Jack Lambert - właśnie poznał uroczą lekarkę Gail, z którą jest gotów spędzić resztę życia. Tymczasem media podają komunikat o zbiegłym po wojnie zbrodniarzu, który od lat mieszka pod Bostonem wraz ze swoją córką. Wszystko wskazuje na to, że jest to sąsiad Lamberta - Max Mueller. Nie mający wątpliwości profesor, zatruwa ulubione jabłka sąsiada. Niebawem okazuje się, że zginął niewinny człowiek. Sprawy jeszcze bardziej się komplikują...

Español - Spanish

Jack Lambert, profesor de ética y músico aficionado, es arrestado en su noche de bodas acusado de asesinato. Unas semanas antes, Jack había sufrido una grave conmoción al enterarse de que su vecino, un anciano aparentemente bondadoso, era, en realidad, un nazi condenado a muerte en Letonia por crímenes de guerra. Decidió entonces que un asesino semejante no podía escapar a la justicia por un tecnicismo legal y que debía ser ejecutado.

Magyar - Hungarian

Jack Lambert etikaprofesszornak hamarosan szembesülnie kell azokkal az elvekkel, amiket a katedráról hangoztat. Európából áttelepült szomszédjáról, a szelíd Mr. Muellerről ugyanis kiderül, hogy nem más, mint Karl Luger, a hírhedt birkenaui rém. Lambert komoly dilemmával szembesül: bízza-e a dolgot az amerikai igazságszolgáltatás lassan őrlő malmaira, vagy maga vegyen elégtételt a tömeggyilkos náci bűnösön? Lambert hosszú tépelődések után dönt, ám hamar új fejlemények jutnak a tudomására, amelyek már egészen más etikai kérdéseket vetnek föl.

Český - Czech

Když profesor Jack Lambert (Dan Aykroyd) zjistí, že jeho soused Max Mueller (Jack Lemmon) je ve skutečnosti nacistický válečný zločinec Karl Luger, rozhodne se vzít spravedlnost do svých rukou. Nikdo jiný se toho totiž zjevně ujmout nehodlá. Jackův plán je tak promyšlený, že policii ani na chvíli nenapadne, že by mohlo jít o vraždu, a případ vyhodnotí jako sebevraždu. Na Jacka nepadl ani stín podezření. Měl by být spokojený, ale není. Svět přece musí vědět, že to nebyla sebevražda, ale že Luger zkrátka od někoho slíznul, co zasloužil. Pošle tedy na policii anonym se svým přiznáním. To si to ale pěkně zavařil!

Jedno špatné jablko může zkazit celou sestavu.

Pусский - Russian

Добропорядочный профессор Джек Ламберт, узнает, что его сосед вовсе не милый старикан Миллер, а бывший нацистский преступник по кличке «Зверь», приговоренный латвийским судом к смертной казни. Возмущенный тем, что палач не просто разгуливает на свободе, но и спокойно уезжает в Эквадор, он берет правосудие в свои руки и накачивает из шприца выращиваемые фашистом яблочки...