Italiano - Italian

Mattie Ross, una giovane donna proprietaria di una fattoria, assolda Rooster Cogburn, un anziano sceriffo detto "il Grinta", per catturare un fuorilegge, Tom Chaney, che le ha ucciso il padre. Mattie e "il Grinta" si mettono in viaggio verso la zona montagnosa nella quale presumibilmente il bandito ha trovato rifugio. Ben presto si unisce a loro La Boeuf, un giovane agente governativo, anche egli alla ricerca dello stesso uomo. Nel corso del viaggio, l'armonia del terzetto è frequentemente scossa dalla forte personalità dei tre componenti, ognuno dei quali tende a far prevalere la propria opinione su quella degli altri.

Deutsch - German

Mattie Ross kommt nach Fort Smith, um die Leiche ihres Vaters zu identifizieren und dessen Geschäfte zu regeln. Da die Behörden nicht viel Mühe darauf verwenden, den Mörder zu suchen, engagiert sie für 100 Dollar Marshal Rooster Cogburn, einen einäugigen, eisenharten, alten Trunkenbold, vor dem man sie ausdrücklich gewarnt hatte. Ihnen schließt sich der Texas Ranger La Boeuf an, der sich die Kopfprämie verdienen will. Zu dritt reiten sie los und liegen schon bald in ständigem Streit. Rooster Cogburn fühlt sich entnervt von Matties Tüchtigkeit und noch mehr von den texanischen Aufschneidereien La Boeufs.

Português - Portuguese

O conflituoso Rooster foi contratado por uma obstinada rapariga para tentar encontrar o homem que assassinou o seu pai e fugiu com todas as poupanças da família. Quando o chefe de Cogburn insiste em acompanhar o velho pistoleiro, voam faíscas em todas as direcções. A situação vai de mal a pior quando o inexperiente mas entusiasta Ranger do Texas se junta à festa.

Français - French

Dans la petite ville de Dardanelle, Mattie Ross, une jeune femme à peine majeure au caractère bien trempé, est prête à tout pour venger la mort de son père, assassiné par un truand, Tom Chaney. Après avoir mis de l'ordre dans les affaires paternelles, elle se lance à la poursuite du tueur. Pour mener à bien ses recherches, elle engage Cogburn, un vieux shérif borgne à la réputation de traqueur infaillible, et se dirige avec lui vers le territoire indien où le coupable s'est réfugié. « Le Bœuf », un Texas Ranger également à la recherche du criminel, ne tarde pas à se joindre à eux. Mais leur route est semée d'embûches. Bientôt, Mattie est kidnappée…

Le trio le plus étrange jamais suivi par un tueur

Türkçe - Turkish

Babasının bir cinayete kurban gitmesinin ardından babasının katilini bulmayı kafaya koyan 14 yaşındaki çiftçi kızı Mattie Ross’un hikayesi.

İz Peşinde

Español - Spanish

Un viejo agente del Gobierno, alcohólico y tuerto (John Wayne), es contratado por Mattie Ross (Kim Darby), una valerosa y obstinada joven, que se propone capturar al asesino de su padre. Contarán además con la colaboración de La Boeuf (Campbell), un ránger de Tejas.

El trío más extraño para rastrear a un asesino.

ελληνικά - Greek

Ο John Wayne υποδύεται έναν αστυνόμο/κυνηγό κεφαλών, ολίγον μεθύστακα και αρκετά βίαιο. Μια κοπελίτσα που ψάχνει το δολοφόνο του πατέρα της τον προσλαμβάνει και μαζί με έναν ομοσπονδιακό αστυνομικό που ψάχνει το ίδιο άτομο ξεκινάνε όλοι μαζί ένα ταξίδι στην αμερικανική ενδοχώρα και ειδικότερα σε ινδιάνικο έδαφος.

Český - Czech

Mattie Ross, neohrožená, emancipovaná dívka odešla od účetnictví na farmě svých rodičů do drsného světa kovbojů, aby se ujistila, že s vrahem jejího otce bude naloženo podle zákona. Ten se před časem vydal výhodně nakoupit poníky a domů se už nevrátil. Jeho společník na cestě za obchodem Chaney ho zastřelil a okradl...

Magyar - Hungarian

1970-ben John Wayne Oscar-díjat kapott ezért a fantasztikus alakításért a részeges, bárdolatlan, és abszolút vakmerő félszemű rendőrbíró, Rooster Cogburn szerepében. A házsártos Roostert felbéreli egy konok fiatal lány (Kim Darby), hogy felkutassa azt a férfit, aki megölte a lány apját, és kereket oldott a családi vagyonnal. Amikor Cogburn megbízója ragaszkodik ahhoz, hogy csatlakozik a vén revolverhőshöz, szikrázik a levegő kettejük közt. És a helyzet zűrösből katasztrofálissá fokozódik, amikor a tapasztalatlan de lelkes texasi lovas csendőr (Glen Campbell) is beszáll a buliba. Nevetések és könnyek szakítják meg a vad akciókat ebben a különleges westernben.

Pусский - Russian

Упрямая молодая особа нанимает нашего героя — бесстрашного «одинокого волка», одноглазого служителя закона, Рустера Когберна, чтобы найти убийцу своего отца, который скрылся с её фамильными сбережениями. «Заказчица» ставит совершенно невыносимое для нашего героя условие — она настаивает на своём участии в розыске преступника. Ситуация превращается из катастрофической в безнадёжную, после того как к ним присоединяется неопытный и излишне деятельный техасский рэйнджер.

Română - Romanian

Un bețiv încăpățânat, fost șerif, și un polițist texan fac echipă cu o tânără obsedată să-i găsească pe ucigașii tatălui ei. Bizarul trio începe urmărirea pe teritoriul indian, un loc nu tocmai primitor pentru „fețele palide”.

Cel mai ciudat trio pentru a urmării un ucigaș.

Polski - Polish

Rok 1880. Frank Ross przybywa do fortu Smith, by kupić kucyki do hodowli. W podróży towarzyszy mu Tom Chaney, który zabija Franka i kradnie mu dwie złote monety oraz konia. Mattie, czternastoletnia córka zamordowanego, poprzysięga zemstę. Postanawia za wszelką cenę odnaleźć go i postawić przed sądem. Nastolatka wynajmuje jednookiego rewolwerowca Roostera Cogburna, pijaka i awanturnika, który za sto dolarów ma schwytać zabójcę. Zyskuje także drugiego sojusznika, młodego rewolwerowca La Boeufa, który chce doprowadzić do powieszenia Chaneya.